Exemples d'utilisation de Endnu ikke tilfældet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er endnu ikke tilfældet.
Ce n'est pas encore le cas.I Det Forenede Kongerige er det desværre endnu ikke tilfældet.
Ce n'est hélas pas encore le cas au Royaume-Uni.Det er endnu ikke tilfældet.
Ce n'est cependant pas encore le cas.I de fleste medlemsstater er dette endnu ikke tilfældet.
Dans Dette er endnu ikke tilfældet i Europa.
Ce n'est pas encore le cas en Europe.
On traduit aussi
I de fleste medlemsstater er dette endnu ikke tilfældet.
Dans Det er endnu ikke tilfældet.
Ce qui n'est pas encore le cas pour l'instant.I andre lande, såsom Belgien,er dette den dag i dag endnu ikke tilfældet.
Dans d'autres pays, commeTil gengæld er det endnu ikke tilfældet i Catalonien.
En revanche, ce n'est pas encore le cas de Det ville være en ganske respektabel tjeneste, hvis den fik nogle moderne opdateringer,men det er endnu ikke tilfældet.
C'est un service qui pourrait être très bon avec quelques mises à niveau,mais ce n'est pour l'instant pas le cas.I øjeblikket er det endnu ikke tilfældet.
Ce qui n'est pas encore le cas.Dette er endnu ikke tilfældet(seyderligere oplysninger i bilag 1).
Cen'est pas encore le cas(voir annexe 1 pour plus de détails).Dette er imidlertid endnu ikke tilfældet her.
Toutefois, ce n'est pas encore le cas.Dette er endnu ikke tilfældet, som ordføreren, hr. Wuori, understreger, men det går fremad.
Cela n'est pas encore le cas, comme Det er desværre endnu ikke tilfældet.
Malheureusement, ce n'est pas encore le cas.Men enden er endnu ikke tilfældet, fordi de kongelige farver kræver konstant opmærksomhed og kompetent pleje.
Mais I et partnerskab er det i alle mulige henseender vigtigt at sikre, at begge partnere er lige stærke,og dette er endnu ikke tilfældet.
Dans un partenariat, il convient de veiller à ce que Det er i dag endnu ikke tilfældet, men vi kan korrigere dette ved revisionen af Maastricht-traktaten i 1996.
Ce n'est pas encore le cas aujourd'hui, mais nous pouvons corriger cette situation en 1996, lors de Mest akut er det efter min mening, at de bestemmelser, der allerede eksisterer, virkelig bliver gennemført i medlemslandene, fordet er nemlig endnu ikke tilfældet.
Det er muligvis endnu ikke tilfældet i andre lande, men i det mindste kan vi her i Parlamentet tage udgangspunkt i konsensus på dette område.
Ce n'est peut-être pas encore le cas dans tous Hastighedsbegrænsende anordninger er kun nyttige, hvis de har til hensigt at gøre overholdelsen af en seriøs lovmæssig hastighedsbegrænsning obligatorisk, ogdet er desværre endnu ikke tilfældet.
Les limiteurs de vitesse ont uniquement un sens s'ils sont prévus pour imposer le respect d'une limitation de vitesse légale sérieuse etcette dernière fait malheureusement encore défaut.Dette er endnu ikke tilfældet for nye psykoaktive stoffer, hvor situationen, når det kommer til den reelle brug og den offentlige og politiske respons, er meget forskellig medlemsstaterne imellem og globalt.
For at dette skal fungere perfekt, kræver, at udviklerne allerede har tilpasset deres ansøgninger korrekt til den nye visningstilstand, som for nu,er endnu ikke tilfældet for alle.
Pour que cela fonctionne parfaitement, il faut que Selv om det oprindeligt fremgik, at denne forordning var én ud af en række forordninger- og lad mig i forbifarten nævne, at der findes omkring 60 forordninger af denne art, der tager sigte på terrorbekæmpelse- selv om dette er én ud af en række forordninger, som vi oprindeligt troede, ville blive færdigbehandlet hurtigt,er det endnu ikke tilfældet.
Bien que nous pensions au départ que ceci était l'un des nombreux règlements- permettez-moi de signaler au passage qu'il existe environ 60 règlements de ce type qui visent à lutter contre Den dag, hvor jeg med god samvittighed kunne sige, at børn og uskyldige borgere i mit land, og det gælder for alle lande i Europa, beskyttes og sikres effektivt, og hvor de allerstørste forbrydere straffes effektivt, den dag vil jeg med megen overbevisning være med til at stemme imod dødsstraffen i ligegyldigt hvilket beslutningsforslag, meni dag er det til min store beklagelse endnu ikke tilfældet.
Det er endnu ikke altid tilfældet i dag.
Ce n'est pas encore le cas dans de nombreuses régions.
