Que Veut Dire ER BEVILGET en Français - Traduction En Français

• sont accordées
• sont accordés
• octroyée
• sera consacrée
• est doté

Exemples d'utilisation de Er bevilget en Danois et leurs traductions en Français

Der er bevilget et budget på 3,621 mia. EUR for hele programmets løbetid.
Il est doté d'un budget de 3,621 milliards d'euros pour toute la durée du programme.

For det andet har vi landespecifikke samarbejdsprogrammer, som der er bevilget i alt 35 millioner euro til.
Deuxièmement, nous disposons de programmes de coopération spécifiques à chaque pays, auxquels a été alloué un total de 35 millions d'euros.

Midlerne er bevilget til top-forskere på institutioner over hele landet.
Les subventions sont accordées à des chercheurs dans des établissements de partout au pays.

Den immunitet, de dispensationer og saerlige rettigheder, der er truffet bestemmelse om i dette kapitel, er bevilget i Fondens interesse.
Les immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre sont accordés dans l'intérêt du Fonds.

Fig.l- Midler, som er bevilget, for hvilke der er indgået kontrakt, og som er betalt i 1990-1994(4 248,85 mio. ECU)(i mio. ECU) g.
Fig.l- Fonds engagés, contractés et payés 1990- 1994(4.248,5 millions d'écus)(en millions d'écus).

Rettens revision vedrørende regnskabsåret 1985 har hovedsagelig omfattet de lån, som er bevilget og udbetalt fra og med begyndelsen af 1980.
Les contrôles opérés par la Cour pour l'exercice 1985 ont porté pour l'essentiel sur les prêts qui ont été accordés et versés depuis le début de 1980.

Den redegør for 6,5 mia. EUR, som er bevilget, og for 5,2 mia. EUR, som Det Europæiske Fælles skab har udbetalt i 2002.
Elle rend compte des 6,5 milliards d'euros engagés et des 5,2 milliards d'euros effectivement décaissés par la Communauté européenne en 2002.

Såfremt advokatrådsformanden tilkender retshjælp, dækker den alle udgifter i forbindelse med de sager eller handlinger, for hvilke den er bevilget.
Si l'assistance judicaire est accordée par le Bâtonnier, elle s'étend à tous les frais relatifs aux instances, procédures ou actes pour lesquels elle a été accordée.

Dette og de overdrevne goder, som er bevilget til parlamentarikere og tjenestemænd er grundårsagen.
La cause principale du problème est bien là, et dans les avantages exagérés qui sont accordés aux députés et aux fonctionnaires européens.

For eksempel, med undtagelse af de første par uger efter løbning starter, kontakter til"udefra" er tilladt for hjem og blade er bevilget.
Par exemple, à l'exception des premières semaines après le début de service, des contacts à"l'extérieur" sont autorisés et les feuilles pour la maison sont accordées.

Teamets deltagelse er bevilget af Formel E og godkendt af det internationale motorsportsforbund FIA(Fédération Internationale de l'Automobile).
La participation de l'équipe a été accordée par la Formule E et approuvée par la Fédération Internationale de l'Automobile(FIA).

Enhver, der modtager støtte fra EU, må acceptere, at vælgerne og skatteyderne kan se, hvad der er bevilget, og hvad der er brugt til hvad.
Chaque bénéficiaire d'une aide de la part de l'UE doit accepter que les électeurs et les contribuables puissent se rendre compte de ce qui a été alloué et du but de l'opération.

Alle dispensationer, som er bevilget i overensstemmelse med grundforordningens artikel 10, stk. 3, skal registreres og opbevares af den kompetente myndighed.
Toutes les dérogations accordées conformément à l' ►M3 article 14, paragraphe 4 ◄, du règlement de base doivent être enregistrées et archivées par l'autorité compétente.

På trods af det arbejde, som ordføreren og udvalget har udført, mangler der stadig et vigtigt punkt, nemlig størrelsen af det budget, som er bevilget til denne politik.
Malgré le travail fait par notre rapporteur et notre commission, il reste un point crucial en suspens: le montant de l'enveloppe financière qui sera consacrée à cette politique.

Disse lån er bevilget i forbindelse med den første og anden finansprotokol Algeriet-EØF med en rentegodtgørelse på 2% med midler fra Fællesskabets budget.
Ces prêts sont accordés dans le cadre des premier et deuxième protocoles financiers Algérie- CEE, avec une bonification de 2% sur les ressources budgétaires de la Communauté.

Til det i stk. 2 omtalte beløb føjes den ikke udbetalte del af de lån, som er bevilget i henhold til den første finansprotokol, og som er annulleret før hele eller dele af udbetalingen er foretaget.
Au montant visé au paragraphe 2 s'ajoute la partie non versée des crédits engagés en vertu du premier protocole financier et annulés avant que tout ou partie des versements y afférents ait été effectué.

Disse bidrag er bevilget inden for rammerne af den anden finansprotokol, der var bilagt associeringsaftalen mellem Grækenland og Fællesskabet, som trådte i kraft den 1. august 1978.
Ces concours ont été accordés dans le cadre du deuxième protocole financier annexé à l'accord d'association entre la Grèce et la Communauté, entré en vigueur le 1" août 1978.

(109) Endvidere bør der fastsættes en frist for udløb af anerkendelsen af kontrolmyndigheder og kontrolorganer med henblik på ækvivalens, som er bevilget i medfør af forordning(EF) nr.
Il convient en outre de fixer un délai pour l'expiration de la reconnaissance des autorités de contrôle et des organismes de contrôle aux fins de l'équivalence accordée en vertu du règlement(CE) no 834/2007 et d'arrêter des dispositions applicables à la période qui précède l'expiration de cette reconnaissance.

Alle dispensationer, som er bevilget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning(EF) 1592/2002, skal registreres og opbevares af den kompetente myndighed.
Toutes les dérogations accordées conformément à l'article 10, paragraphe 3 du règlement(CE) no 1592/2002 doivent être enregistrées et archivées par l'autorité compétente.

Artikel 36 i forordningen for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU), som det ærede medlem af Parlamentet henviser til, sigter på individuel tillægsstøtte, dvs. at bistand fra EFRU føjes til den hjælp, som er bevilget af nationale, offentlige myndigheder til fordel for en investering.
L'article 36 du règlement Feder, auquel l'honorable parlementaire se réfère, vise l'additionalité individuelle, à savoir le fait que le concours du Feder s'ajoute à l'aide octroyée par les autorités publiques nationales au bénéfice d'un investissement.

En væsentlig del af budgettet er bevilget til regionale programmer, hvilket understreger betydningen af den regionale økonomiske integration for udviklingen på nationalt og lokalt plan.
Une part plus importante du budget sera consacrée aux programmes régionaux, soulignant ainsi l'importance que revêt l'intégration économique régionale pour le développement national et local.

En arbejdstager, der til sig selv eller et familie medlem har fået bevilget en protese, en større bandage eller andre større naturalydelser af en medlemsstats institution, har ret til disse ydelser for den førstnævnte institutions regning, selv om de er bevilget på et tidspunkt, da den pågældende arbejdstager allerede var optaget i den sidstnævnte institution.
Le travailleur qui s'est vu reconnaître, pour luimême ou pour un membre de sa famille, le droit à une prothèse, à un grand appareillage ou à d'autres prestations en nature d'une grande importance par l'Institution d'un État membre avant sa nouvelle affiliation à l'institution d'un autre État membre bénéficie de ces prestations à la charge de la première institution même si elles sont accordées alors que ledit travailleur se trouve déjà affilié à la deuxième institution.

Den visumfritagelse, som Serbien og Montenegro er bevilget, vil byde på en mulighed for at erhverve sig et europæisk perspektiv, hovedsageligt for de unge mennesker, som fremtidens Europa skal bygges på.
L'exemption de visa accordée à la Serbie et au Monténégro donnera surtout aux jeunes, sur qui repose la construction de l'Europe à venir, l'occasion d'acquérir une perspective européenne.

Mødet i Bruxelles blev ledet af Europa-Kommissionen, og repræsentanterne for gruppen af de 24 mest industrialiserede lande, som koordinerer den officielle finansielle bistand til landene i Central- og Østeuropa, forpligtede sig til- med forbehold af endelig bekræftelse af donorlandenes regeringer- at udbetale ca. 145 mio. USD til fordel for Rumæniens betalingsbalance, et beløb, der i forvejen er bevilget, men endnu ikke udbetalt.
Sous la présidence de la Commission européenne, les représentants à Bruxelles du groupe des vingtquatre pays industrialisés, qui coordonnent l'assistance financière officielle à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale, se sont engagés, sous réserve de confirmation finale par les gouvernements des pays donateurs, à fournir à la Roumanie quelque 145 millions de USD à la balance des paiements, préalablement engagés, mais non encore décaissés.

Det betyder, at en fritagelse, som er bevilget i sager i første instans, også gælder ved normal anke, men ikke i procedurer vedrørende ekstraordinære retsmidler(anke til Højesteret, begæring om genoptagelse af sagen, omstødelsessag).
Autrement dit, l'exonération octroyée dans le cadre de procédures en première instance s'applique également aux appels ordinaires, mais pas aux procédures relatives à des recours extraordinaires(pourvoi, demande de réouverture d'une procédure, action en nullité).

En arbejdstager, der til sig selv eller et familiemedlem har faaet bevilget en protese, en stoerre bandage eller andre stoerre naturalydelser af én medlemsstats institution foer sin optagelse i en anden medlemsstats institution, har ret til disse ydelser for den foerstnaevnte institutions regning, selv om de er bevilget paa et tidspunkt, da den paagaeldende arbejdstager allerede var optaget i den sidstnaevnte institution.
Le travailleur qui s'est vu reconnaître, pour lui-même ou pour un membre de sa famille, le droit à une prothèse, à un grand appareillage ou à d'autres prestations en nature d'une grande importance par l'institution d'un État membre avant sa nouvelle affiliation à l'institution d'un autre État membre bénéficie de ces prestations à la charge de la première institution même si elles sont accordées alors que ledit travailleur se trouve déjà affilié à la deuxième institution.

Hvis fire foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givet kapitel i henhold til stk. 4, ikke er tilstrækkelige til at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå at bryde kontinuiteten i Unionens virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan en overskridelse af det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget, undtagelsesvis tillades.
Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de quatre douzièmes provisoires accordée conformément au paragraphe 4 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une rupture de continuité de l'action de l'Union dans le domaine couvert par le chapitre en cause, un dépassement du montant des crédits inscrits au chapitre correspondant du budget de l'exercice précédent peut être autorisé, à titre exceptionnel.

Klageren anfører, at det er et tilfælde af fejl eller forsømmelser, at Kommissionen tilbageholder udbetalingen af de midler, der er bevilget til et af hans projekter i Chile, så længeklageren ikke har redegjort for brugen af andre EF-midler, som er forsvundet fra et af hansandre projekter i Brasilien.
Le plaignant voit un cas de mauvaise administration dans le fait que la Commissionentend surseoir au paiement des fonds attribués à l'un de ses projets, mis en œuvre au Chili, aussi longtemps qu'il n'aura pas justifié l'utilisation d'autres fonds communau-taires, disparus dans les méandres d'un autre de ses projets, prévu celui-là au Brésil.

Hvis to eller flere foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givet kapitel på betingelserne og efter fremgangsmåden i stk. 3, ikke gør det muligt at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå at bryde kontinuiteten i Fællesskabernes virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan en overskridelse af det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget, undtagelsesvis tillades.
Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une rupture de continuité de l'action des Communautés dans le domaine couvert par le chapitre en cause, un dépassement du montant des crédits inscrits au chapitre correspondant du budget de l'exercice précédent peut être autorisé, à titre exceptionnel.

I denne forbindelse ved vi alle, hr. kommissær, mine damer og herrer, at fondens strenge udvælgelseskriterier og de beskedne en milliard euro, som er bevilget til den, og som for øvrigt allerede er blevet slugt af brandene i Portugal eller jordskælvene i Italien, lader mine landsmænd i Languedoc-Roussillon stå helt alene her lige før jul.
À ce propos, nous savons tous, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, que la rigueur des critères d'éligibilité à ce Fonds et que la modestie du milliard d'euros dont il est doté, qui a d'ailleurs déjà été englouti dans les incendies au Portugal ou dans les tremblements de terre en Italie, laissent mes compatriotes du Languedoc-Roussillon bien seuls à la veille de Noël.