Exemples d'utilisation de Erindrer om en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entropay Erindrer om.
Vi erindrer om, at Holocaust aldrig må blive glemt;
Og Paulus erindrer om, at.
Jeg erindrer om, at vi fra første færd arbejdede på engelsk.
Og Paulus erindrer om, at.
Paulo nous rappelle que.Erindrer om, at underskud på EU-budgettet er ulovligt;
Rappelle l'illégalité que constitue un budget de l'Union en déficit;Og hvis Farvevalg erindrer om.
Bataille et dont la couleur rappelle les.Vi erindrer om, at medlemmerne af Citroëns forhandlernet er.
Kære kolleger, jeg erindrer om, at De har to minutters taletid.
Erindrer om, at energisikkerhed og fødevaresikkerhed er meget nært forbundne;
Rappelle que la sécurité énergétique et la sécurité alimentaire sont intimement liées;De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater erindrer om, at i overensstemmelse med artikel 58 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
Les Communautés européennes et leurs États membres rappellent que, conformément à l'article 58 du traité instituant la Communauté européenne.Erindrer om, at operatørerne har forskellige politikker kort i hvert land vedrørende de online gaming betalinger.
Rappelant que les opérateurs ont des cartes politiques dans chaque pays en ce qui concerne les paiements de jeux en ligne.Det Europæiske Råd erindrer om, at metoden for tilpasning af vederlag og pensioner udløber den 30. juni 2001.
Le Conseil européen rappelle que la méthode d'adaptation des rémunérations vient à échéance le 30 juin 2001.Vi erindrer om, at ytringsfriheden er en grundlæggende rettighed.
Nous rappelons que la liberté d'expression est un droit fondamental.Rådet og Kommissionen erindrer om, hvor stor betydning de tillægger en øget bekæmpelse af svig i samhandelen med tekstilvarer med tredjelande.
Le Conseil et la Commission rappellent l'importance qu'ils attachent au renforcement de la lutte contre la fraude dans les échanges de produits textiles avec les pays tiers.Jeg erindrer om, at afstemningen herom finder sted den 17. maj 2000.
Je vous rappelle que le vote sur ce thème aura lieu le 17 mai 2000.Jeg erindrer om, at datterselskabet blev oprettet under navnet SFMI, jf. fodnote 7.
Je rappelle que la filiale créée a été appelée SFMI(voir note 7).Jeg erindrer om, at milliardæren Hariri er Jacques Chiracs meget nære ven.
Je rappelle que le milliardaire Hariri est l'ami très proche de M. Jacques Chirac.Jeg erindrer om, at vi stillede som betingelse, at alle delegationer var sikret lige adgang.
Je rappelle que nous avions nous-mêmes posé comme condition que l'accès soit égal pour toutes les délégations.Vi erindrer om, at Parlamentets holdning er blevet klart defineret, og at De Grønne støttede den.
Nous rappelons que les positions du Parlement ont été clairement définies et que le groupe des Verts les a soutenues.Jeg erindrer om, at Parlamentet foreslog foranstaltninger på dette område allerede for mange år siden.
Je rappelle que cela fait déjà de nombreuses années que le Parlement européen propose des mesures dans ce domaine.Jeg erindrer om, at EU's medlemsstater alle som en tilsluttede sig prioriteringerne i Lissabonstrategien i 2000.
Je rappelle que nos États membres avaient tous souscrit, en 2000, aux priorités de la stratégie de Lisbonne.Erindrer om, at ophavsretslovgivningen skal skabe balance mellem interesserne hos bl.a. kreatører og forbrugere;
Rappelle que la législation sur le droit d'auteur devrait équilibrer les intérêts, entre autres, des créateurs et des consommateurs;Jeg erindrer om, at såvel Fællesskabet og dets medlemsstater som USA og Japan har undertegnet denne internationale konvention.
Je rappelle que la Communauté, tous ses Etats membres, les Etats-Unis et le Japon, ont signé cette convention internationale.Rådet erindrer om, at EU er fast besluttet på i snævert samråd med USA at tage fat på terrorismens finansieringskilder.
Le Conseil rappelle la détermination de l'Union à s'attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les ÉtatsUnis.Erindrer om, at hver stat bør prioritere at træffe passende foranstalninger for at sikre, at barnet kan forblive i dets oprindelige familie.
Rappelant que chaque Etat devrait prendre, par priorité, des mesures appropriées pour permettre le maintien de l'enfant dans sa famille d'origine.Rådet erindrer om, at kriterierne i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF ikke er juridisk bindende, men vejledende.
Le Conseil rappelle que les critères énoncés à l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil ne sont pas juridiquement contraignants et ont un caractère indicatif.Rådet erindrer om, at den samlede Asien/Stillehavs-strategi bør ajourføres, når det er nødvendigt, og senest inden udgangen af 2004.
Le Conseil rappelle qu'il convient d'actualiser la stratégie globale à l'égard de l'Asie-Pacifique chaque fois que cela est nécessaire, et au plus tard d'ici 2004.Parlamentet erindrer om, at Amsterdam-traktaten har indført udtrykkene»Unionens integritet« og»gensidig politisk solidaritet«, og mener, at en fælles.
Rappelant que le traité d'Amsterdam introduit les notions d'«intégrité de l'Union» et de«solidarité politique mutuelle», le Parlement estime qu'une.Erindrer om, at en af betingelserne for at modtage den første indbetaling er, at når du tilmelder dig som en ny kunde alle oplysningerne er fuldstændige.
Rappelant que l'une des conditions pour recevoir le premier dépôt est que lorsque vous vous abonnez en tant que nouveau client toutes les informations sont complètes.
