Exemples d'utilisation de Fælles programmering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fælles programmering af forskningsindsatsen.
Der bør udvikles fælles programmering.
Il convient de développer une programmation commune.Jeg ser den som en pionerplan på mange områder,inklusive EFR-initiativer som f. eks. fælles programmering.
J'y vois un instrument pionner à maints égards,notamment pour les initiatives de l'EER comme la programmation conjointe.Er initiativet om fælles programmering nok?
L'initiative de programmation conjointe des activités de recherche est-elle suffisante?Artikel 165 er i overensstemmelse med målene for initiativerne til fælles programmering.
L'article 165 est en accord avec les objectifs de lancement d'initiatives de programmation conjointe.Sådanne konsultationer kan føre til fælles programmering mellem Unionen og medlemsstaterne.
Ces consultations peuvent aboutir à une programmation conjointe entre l'Union et ses États membres.Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme(afstemning).
Programmation conjointe des activités de recherche pour lutter contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer(vote).Jeg ser meget få tilfælde af fælles programmering.
J'ai très peu de cas de programmations communes.Endvidere kan betydningen af en fælles programmering af forskningsressourcer dog ikke overvurderes.
Cependant, ne négligeons pas l'importance d'une planification commune des ressources destinées à la recherche.Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers(forhandling).
Programmation conjointe des activités de recherche pour lutter contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer(débat).Dette er i forlængelse af meddelelsen om fælles programmering af forskningsindsatsen, som blev vedtaget den 15. juli 2008.
Ceci fait suite à la communication relative à une programmation conjointe de la recherche, adoptée le 15 juillet 2008.Fælles programmering er først og fremmest rettet mod offentlige forskningsprogrammer, dvs. samarbejde mellem offentlige organisationer indbyrdes.
La programmation conjointe vise avant tout les programmes de recherche publique, autrement dit la coopération entre institutions publiques.Det nye initiativ, der foreslås- nemlig fælles programmering- markerer et skift i det europæiske forskningssamarbejde.
La programmation conjointe est une nouvelle initiative qui marque un changement dans la coopération européenne en matière de recherche.Den bør endvidere fremme en bedre koordinering blandt donorerne,især mellem Unionen og medlemsstaterne, gennem fælles programmering.
Il devrait également viser une meilleure coordination entre les donateurs, notamment entre l'Union et les États membres,par le biais d'une programmation conjointe.Gentager sin støtte til fælles programmering og sin anerkendelse af de betydelige fremskridt, der er gjort med dette;
Réaffirme son soutien à la programmation commune et sa reconnaissance des importants progrès réalisés en la matière;Der er foretaget fælles analyser forud for udarbejdelsen af de nationale strategiske dokumenter, ogvi har foreslået fælles programmering.
Nous avons réalisé des analyses Opfordrer indtrængende EU til at fremme fælles programmering af miljørelaterede forskningsaktiviteter med Unionens naboer;
Demande instamment que l'Union promeuve, auprès de ses voisins, la programmation conjointe de recherches dans le domaine environnemental;Kommissionen bør overveje at anvende artikel 182, stk. 5,som retsgrundlag for alle fremtidige forslag til fælles programmering af forskningsaktiviteter.
La Commission devrait envisager d'utiliser l'article 182, paragraphe 5, commebase juridique pour toutes les futures propositions de programmation conjointe des activités de recherche.Fælles programmering af forskningen er et værdifuldt redskab til nedbringelse af fragmentering ved at inddrage medlemsstaterne, den offentlige sektor og den private sektor på europæisk plan.
La programmation conjointe des activités de recherche est un outil précieux pour réduire Bemærker, at mangler vedrørende den manglende fælles programmering med medlemsstaterne er forbedret ganske lidt;
Relève que la situation s'est légèrement améliorée en ce qui concerne les lacunes liées à l'absence de programmation commune avec les États membres;Det største bevis på denne kendsgerning er, at nogle af de anti-sultgrupper begyndte at finansiere andres programarbejde og fælles programmering.
Le plus grand témoignage de ce fait est que certains groupes de lutte contre la faim ont commencé à financer le travail de programme d'autres personnes et à faire de la programmation conjointe.Samhørighedsfonden og EFRU vil desuden nyde godt af fælles programmering og samme forvaltningsregler for infrastrukturprojekter.
Le Fonds de cohésion et le FEDER bénéficieront également d'une programmation conjointe et de règles de fonctionnement identiques pour les projets d'infrastructure.Opfordrer til, at der findes metoder til at øge samordningen og sammenhængen med EU-medlemsstaternes eksterne finansieringspolitikker,herunder i form af øget fælles programmering;
Demande d'étudier des solutions pour renforcer la coordination et la cohérence avec les politiques de financement extérieur des États membres de l'Union,notamment par un renforcement de la programmation commune;Producentorganisationerne skal muliggøre udarbejdelse af en fælles programmering for produktionen samt tilpasning af denne til efterspørgslen.
Les organisations de producteurs doivent notamment permettre d'élaborer une programmation commune de la production et de pouvoir l'adapter à la demande.Det er også vigtigt at arbejde på en gennemførelse på EU-plan, hvilket forudsætter, at man foretager analyser og fører dialoger sammen i partnerlandene, ogder må arbejdes inden for en fælles programmering.
Il convient d'œuvrer à une mise en œuvre au niveau de l'Union européenne, ce qui suppose de mener les analyses et le dialogue conjointement dans les pays partenaires, etde travailler dans le cadre d'une programmation commune.Jeg ser positivt på forslaget til Kommissionens henstilling om fælles programmering af forskning i neurodegenerative sygdomme.
Je me félicite de la proposition de recommandation de la Commission sur la programmation conjointe des activités de recherche dans le domaine des maladies neurodégénératives.Den bør på mellemlangt sigt give donorerne mulighed for at udarbejde et kollektivt strategisk svar på de udfordringer, der fremgår af den fælles landeanalyse, ogpå langt sigt bane vejen for en potentiel fælles programmering.
Il devrait permettre, à moyen terme, aux donateurs d'établir une réponse stratégique Det, der skete i forbindelse med spørgsmålet om fælles programmering af neurodegenerative sygdomme og især Alzheimers, var,?
Que s'est - il passé à propos de la question de la programmation conjointe des activités de recherche sur les maladies neurodégénératives et, en particulier, la maladie d'Alzheimer?Den angivne fælles programmering, dvs. at institutionerne i fællesskab siger, hvad der skal gøres, er blevet blokeret af Rådet, og det ville da have været en forudsætning for gennemsigtighed og ansvarsfølelse.
La programmation conjointe qui était prévue, par laquelle I lyset af dette mener formandskabet, atRådet bør vedtage konklusioner om dette initiativ til fælles programmering på grundlag af den tekst, Kommissionen har fremlagt.
À la lumière de ceci, la Présidence pense quele Conseil devrait adopter des conclusions sur cette initiative de programmation conjointe sur la base du texte qui a été déposé par la Commission.
