Exemples d'utilisation de Første undersøgelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Første undersøgelse afsluttet!
I Tokyo er en første undersøgelse.
Første undersøgelse, derefter behandling!
Jeg bemærkede den under min første undersøgelse.
Je l'ai remarqué lors de mon examen initial.Efter min første undersøgelse af trusserne foretog jeg andre prøver.
Après mon premier examen, j'ai fait d'autres tests.Hvornår får jeg lov til at starte min første undersøgelse?
Quand pourrai- je commencer mon premier sondage?Du kan altid udfylde din første undersøgelse, lige efter du har bekræftet din konto via e-mail.
Vous pouvez toujours remplir votre premier sondage juste après avoir confirmé votre compte par e- mail.Hvornår får jeg lov til at starte min første undersøgelse?
Quand dois- je m'attendre à recevoir ma première enquête?Denne første undersøgelse gjorde det imidlertid muligt at definere rækkevidden af koncentrationer af brugbar metan.
Cette première étude a permis cependant de définir le domaine de concentrations en méthane utilisable.Rapporten af november 1998 bekræftede i vid udstrækning denne første undersøgelse.
Der er foretaget en første undersøgelse, et såkaldt»innovationsbarometer«(8) hos 3 000 virksomhedsledere i EU.
Un premier sondage, 1'«Innobaromètre»(8), a été réalisé auprès de 3 000 chefs d'entreprise de l'Union européenne.Uddannelsen gør jægeren i stand til at gennemføre en første undersøgelse af vildtet.
Cette formation devrait permettre aux chasseurs de procéder à un premier examen du gibier sauvage sur place.Ved patientens første undersøgelse analyserer lægen patientens klager(forældre) og fører en sygdomshistorie.
Lors du premier examen du patient, le médecin analyse les plaintes du patient(parents) et procède à l'historique de la maladie.Når der henvises til en neurolog og en ortopædkirurg,vil der blive udført en første undersøgelse og spørgsmålstegn ved patienten.
Lorsque vous vous référez à un neurologue età un chirurgien orthopédique, un premier examen et un interrogatoire du patient seront effectués.Dette er Kommissionens første undersøgelse af bekymringer om urimeligt høje priser i lægemiddelindustrien.
Il s'agit de la première enquête de la Commission portant sur des pratiques tarifaires excessives dans l'industrie pharmaceutique.(6)Hvis webstedet har en funktion, der giver brugeren mulighed for at uploade en brugerprofil,vil Panasonic ikke kontrollere profilerne regelmæssigt ud over første undersøgelse ved registrering.
(6)Si le site Web dispose d'une fonction permettant à l'utilisateur de télécharger un profil utilisateur,Panasonic ne vérifie pas les profils régulièrement au- delà du premier examen lors de l'enregistrement.Skjulte mangler som ikke bliver fundet ved første undersøgelse skal hævdes inden for lovpligtige garantiperiode.
Les vices dissimulés, qui sont introuvables lors d'un premier examen, doivent être signalés dans le délai de garantie légale.Denne første undersøgelse viste en stigning i fede lipider næsten 500% med brugen af brystforstørrende piller.
Cette première étude ont montré une augmentation des lipides gras de presque 500% avec l'utilisation de pillules d'agrandissement de sein.Omhandlede mål gøres til genstand for en første undersøgelse i Samarbejdsrådet senest fem år efter aftalens ikrafttræden.
Du présent article fait l'objet d'un premier examen par le Comité mixte au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord.Denne første undersøgelse af skolemadspolitikkerne er derfor et vigtigt bidrag til vores kamp mod fedme.".
Cette première évaluation des politiques en matière d'alimentation en milieu scolaire est dès lors un outil précieux dans notre lutte contre l'obésité.».Europæisk arbejdsmiljøundersøgelse(projekt nr. 0156) En første undersøgelse blev udført i 1991, og resultaterne blev formidlet.
I en første undersøgelse, hvor par har svært ved at sove mere end syv timer, var de mindre taknemmelige og mere egoistiske;
Dans une première étude, où les couples ont de la difficulté à dormir plus de sept heures, ceux qui sont moins reconnaissants et plus égoïstes;Du kan kun stole på en erfaren specialist, der vil udføre en første undersøgelse(MR) og ordinere antiinflammatoriske lægemidler en time før proceduren.
Vous ne pouvez faire confiance qu'à un spécialiste expérimenté qui effectuera un examen initial(IRM) et vous prescrira des anti- inflammatoires une heure avant la procédure.Efter denne første undersøgelse besluttede Kommissionen den 31. december 1993, at de omhandlede foranstaltninger ikke udgjorde statsstøtte.
Suite ù ce premier examen, la Commission avait décidé le 31 décembre 1993 que les mesures visées ne constituaient pas des aides d'État.Med henblik på iværksættelsen af denne bestemmelse afsluttedes i juni en første undersøgelse af, hvilke midler der i de forskellige EF-programmer sættes af til kulturen.
Dans la perspective de la mise en œuvre de cette disposition, une première étude portant sur les fonds consacrés à la culture dans les différents programmes communautaires a été achevée en juin.Første undersøgelse af endokrinologen løser som regel ikke problemet, og lægen kan ikke lægge den korrekte diagnose.
En règle générale, l'examen initial de l'endocrinologue ne résoudra pas immédiatement le problème et le médecin ne sera pas en mesure de poser le bon diagnostic.Og i tilfælde af nye medlemsstater,således at en første undersøgelse vedrørende året for deres tiltræ delse foretages i det år, der følger efter året for til trædelsen.«.
Et, dans le cas de nouveaux États membres,pour qu'une première enquête portant sur l'année de leur adhésion soit faite dans l'année suivant celle de leur adhésion.».Første undersøgelse: 2004- 2005, lanceret under navnet den europæiske virksomhedsundersøgelse om arbejdstid og balancen mellem arbejdsliv og privatliv(ESWT).
Première enquête: 2004- 2005, alors intitulée«Enquête sur le temps de travail et l'équilibre vie- travail dans les entreprises européennes».Det samme gælder for den frist på to måneder, som er pålagt Kommissionens tjenestegrene for en første undersøgelse af begæringer om negativattest og anmeldelser vedrørende strukturelle joint ventures i samarbcjdsøjemed, der nyder godt af den fremskyndede procedute.
En va de même du délai de deux mois imposé aux services de la Commission pour un premier examen des demandes d'attestation négative et des notifications concernant les entreprises communes coopératives de nature structurelle qui bénéficient de la procédure accélérée.I denne første undersøgelse blev koncentrationerne af CO2, H2O og andre carbonhydrider ikke målt, fordi den eksperimentelle opsætning ikke var fuldstændig.
Lors de cette première étude les concentrations en CO2, H2O et autres hydrocarbures n'ont pas été mesurées car le dispositif expérimental n'était pas complet.
