Que Veut Dire FASTSAETTES EN PROCEDURE en Français - Traduction En Français

• prévoir une procédure

Exemples d'utilisation de Fastsaettes en procedure en Danois et leurs traductions en Français

Der boer fastsaettes en procedure for etablering af et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen-.
Considérant qu'il convient de prévoir une procédure permettant d'instaurer une coopération étroite entre les États membres et la Commission.

Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes bestemmelser kan vaere til hinder for det faelles markeds funktion, hvorfor der boer fastsaettes en procedure for vedtagelse af harmoniserede faellesskabsregler;
Considérant que les différentes règles adoptées par les États membres risquent d'entraver le bon fonctionnement du marché commun et qu'il est nécessaire de prévoir une procédure pour l'adoption de règles communautaires harmonisées;

Der boer fastsaettes en procedure, der indebaerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité-.
Considérant qu'il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent.

Det kan vise sig, at farlige stoffer, selv om de opfylder forskrifterne i direktiv 67/548/EOEF, er til fare for sundhed eller sikkerhed; der boer derfor fastsaettes en procedure til modvirkning af denne fare;
Considérant qu'il peut s'avérer que des substances dangereuses, bien que répondant aux prescriptions de la directive 67/548/CEE, compromettent la santé ou la sécurité; qu'il convient, en conséquence, de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger;

Der boer fastsaettes en procedure for bilaeggelse af tvister, der kan opstaa vedroerende forsendelser fra en bedrift, et center eller et organ;
Considérant qu'il convient de prévoir une procédure de règlement des litiges pouvant surgir au sujet des expéditions d'une exploitation, d'un centre ou organisme;

I alle tilfaelde, hvor Raadet giver Kommissionen befoejelser til at indfoere forskrifter for motorkoeretoejssektoren, boer der fastsaettes en procedure med forudgaaende samraad mellem Kommissionen og medlemsstaterne i et raadgivende udvalg;
Dans tous les cas où le Conseil mandate la Commission pour appliquer des règles fixées dans le secteur des véhicules à moteur, il convient de prévoir une procédure de consultation préalable entre la Commission et les États membres au sein d'un comité consultatif;

Indre marked; der boer fastsaettes en procedure, der indebaerer et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité;
Considérant qu'il y a lieu de fixer une procédure instaurant une coopération étroite entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;

Det kan ikke udelukkes, at kosmetiske midler, som markedsfoeres, skader den offentlige sundhed, selv om de opfylder forskrifterne i dette direktiv og bilagene dertil; der boer derfor fastsaettes en procedure til imoedegaaelse af denne fare-.
Considérant qu'il peut arriver que des produits cosmétiques mis sur le marché, bien que répondant aux prescriptions de la présente directive et de ses annexes, compromettent la santé publique; qu'il convient donc de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger.

Der boer fastsaettes en procedure for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en forskriftskomité, der oprettes med henblik herpaa-.
Considérant qu'il convient de prévoir, une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité réglementaire créé à cet effet.

Medlemsstaternes enheder boer i tredjelande kunne faa en behandling svarende til den, som enhederne fra de paagaeldende tredjelande faar i Faellesskabet i henhold til dette direktiv; der boer fastsaettes en procedure, der tager sigte herpaa;
Considérant que les entités des États membres devraient pouvoir bénéficier, dans les pays tiers, d'un traitement comparable à celui dont bénéficient, dans la Communauté, les entités des pays tiers en vertu de la présente directive; qu'il y a lieu de prévoir une procédure à cette fin;

Der boer fastsaettes en procedure, der sikrer et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité-.
Considérant qu'il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite et efficace entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent.

Den radioaktive kontamination af mange landbrugsprodukter er faldet og vil fortsaette med at falde, indtil de niveauer naas, der bestod for Tjernobyl-ulykken; der boer derfor fastsaettes en procedure, som goer det muligt at undtage saadanne produkter fra den naevnte forordnings anvendelsesomraade;
Considérant que la contamination radioactive de nombreux produits agricoles a diminué et continuera de diminuer, jusqu'à des niveaux qui ont existé avant l'accident de Tchernobyl; qu'il convient, par conséquent, d'instaurer une procédure permettant d'exclure ces produits du champ d'application dudit règlement;

Der boer fastsaettes en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et forskriftsudvalg, som oprettes med henblik herpaa-.
Considérant qu'il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité à caractère réglementaire créé à cet effet.

Det boer overdrages til Kommissionen at traeffe foranstaltninger til gennemfoerelse af dette direktiv; med henblik herpaa boer der fastsaettes en procedure for et snaevert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Staaende Veterinaerkomité;
Considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin d'adopter les mesures d'application de la présente directive; que, à cette fin, il y a lieu de prévoir une procédure établissant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;

Der boer fastsaettes en procedure for afgoerelse af tvister, der kan opstaa med hensyn til forsendelser fra en virksomhed, et produktionscenter eller et foretagende;
Considérant qu'il convient de prévoir une procédure de règlement des conflits pouvant surgir au sujet des expéditions d'un établissement, d'un centre de production ou d'une entreprise;

Det boer overlades til Kommissionen at traeffe foranstaltninger til gennemfoerelse af dette direktiv; med henblik herpaa boer der fastsaettes en procedure for et snaevert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Staaende Veterinaerkomité-.
Considérant qu'il est opportun de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application de la présente directive; que, à cette fin, il convient de prévoir des procédures instaurant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent.

Der boer fastsaettes en procedure for bestemmelse af vaegtprocenten af indholdet af koed og slagteaffald af enhver art, herunder fedt af enhver art eller oprindelse; erfaringerne har vist, at den i bilaget anfoerte procedure giver den stoerste sikkerhed;
Considérant qu'il convient de définir une procédure pour la détermination du pourcentage en poids de viande et d'abats de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine; qu'il ressort de l'expérience acquise que la procédure reprise dans l'annexe offre les meilleures garanties;

I alle tilfaelde, hvor Raadet giver Kommissionen befoejelse til at gennemfoere reglerne vedroerende foder med saerlige ernaeringsformaal, boer der fastsaettes en procedure for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Komité for Foderstoffer, der er nedsat ved afgoerelse 70/372/EOEF(5);
Dans tous les cas où le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution des règles établies dans le domaine des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, il convient de prévoir une procédure de coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux institué par la décision 70/372/CEE(5);

Der boer fastsaettes en procedure, hvorefter de beroerte myndigheder kan sikre samordningen mellem to organisationer eller foreninger under saerlige omstaendigheder; Kommissionen boer desuden kunne faa adgang til alle de oplysninger, der er noedvendige for at vedtage saerreglerne for samordning i henhold til artikel 4, stk. 2, litra a, i direktiv 90/427/EOEF;
Considérant qu' il importe de prévoir une procédure permettant aux autorités compétentes concernées d' assurer dans des circonstances particulières la coordination entre deux organisations ou associations; que, en outre, il importe de permettre à la Commission de disposer de toutes les informations nécessaires à l' adoption des règles spécifiques de coordination au titre de l' article 4 paragraphe 2 point e de la directive 90/427/CEE;

For at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastsaettes en procedure, hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Veterinaerkomité-.
Pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent.

Den tekniske udvikling kraever en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilagene til denne forordning; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger i denne henseende boer der fastsaettes en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et raadgivende udvalg;
Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure de coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité consultatif;

For at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger og isaer for at foretage de noedvendige aendringer og tilfoejelser boer der fastsaettes en procedure, efter hvilken der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den staaende komité for Foderstoffer, som blev oprettet ved afgoerelse 70/372/EOEF( 4);
Considerant que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagees et apporter notamment les modifications et adjonctions necessaires, il convient de prevoir une procedure instaurant une cooperation etroite entre les eats membres et la commission au sein du comite permanent des aliments des animaux institue par la decision 70/372/cee( 4);

Der optages et stadigt stigende antal virksomheder paa ovennaevnte lister; der skal derfor stadigt hyppigere traeffes beslutning herom paa baggrund af den kontrol, som gennemfoeres i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EOEF; der boer fastsaettes en procedure, hvorved en for streng formalisme undgaas, samtidig med at det sikres, at faellesskabsnormerne overholdes;
Considérant que le nombre d'établissements figurant sur les listes mentionnées ci-dessus est de plus en plus important; que, en conséquence, les décisions à adopter à leur égard au vu des résultats des contrôles effectués en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE sont de plus en plus fréquentes; qu'il convient de prévoir une procédure permettant d'éviter un trop grand formalisme tout en garantissant le respect des normes communautaires;

For nogle faa varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik boer der dog paa baggrund af foelsomheden i visse af Faellesskabets erhvervsgrene i denne forordning fastsaettes kvantitative kontingenter og tilsynsforanstaltninger paa faellesskabsplan; der boer ligeledes fastsaettes en procedure for revision af og kontrol med disse foranstaltninger med henblik paa at tilpasse dem til udviklingen;
Considérant toutefois que, pour un nombre limité de produits originaires de la république populaire de Chine, il convient, en raison de la sensibilité de certains secteurs de l'industrie communautaire, de prévoir dans le présent règlement des contingents quantitatifs et des mesures de surveillance applicables au niveau communautaire; qu'il convient dès lors de prévoir une procédure pour le réexamen et le contrôle de ces mesures, afin de les adapter à l'évolution de la situation;

Dumpingmargenen for ikke-samarbejdende producenter i de lande, der er omfattet af denne procedure, fastsaettes saaledes til.
La marge de dumping applicable aux producteurs n'ayant pas coopéré dans les pays couverts par la présente procédure est fixée comme suit.

Der boer fastsaettes passende procedurer for gennemfoerelsen af naevnte bestemmelser-.
Considérant qu'il y a lieu de prévoir les procédures appropriées pour mettre en oeuvre l'ensemble de ces dispositions.

Maskestoerrelsen fastsaettes efter proceduren i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2108/84(6).
Les dimensions des maillages sont déterminées selon la procédure du règlement(CEE) n° 2108/84 de la Commission(6).

De naermere regler vedroerende denne meddelelse fastsaettes efter proceduren i artikel 16.
Les modalités de cette communication sont établies selon la procédure visée à l'article 16.

Der boer fastsaettes en forenklet procedure til aendring af bilagene til dette direktiv for at lette en hurtig tilpasning til den tekniske udvikling;
Considérant que, en vue de faciliter une adaptation rapide des annexes de la directive au progrès technique, il convient de prévoir une procédure allégée d'amendement de ces annexes;

Virksomhederne kan imidlertid i visse tilfaelde naere et oenske om at faa en forsikring fra Kommissionen om, at aftalerne, vedtagelserne eller den samordnede praksis er i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser; der boer derfor med hensyn hertil fastsaettes en forenklet procedure-.
Considérant cependant que les entreprises peuvent, dans certains cas, souhaiter s'assurer auprès de la Commission de la conformité de ces accords, décisions ou pratiques concertées aux dispositions en vigueur; qu'il convient de prévoir une procédure simplifiée à cet égard.