Exemples d'utilisation de Fastsaettes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det fastsaettes til.
Gyldigheden af et koerekort fastsaettes saaledes.
Der fastsaettes en taerskelpris for alle kornarter paa.
Pour toutes les céréales, il est fixé un prix de seuil égal à.I licitationsvilkaarene kan en maksimumsmaengde fastsaettes.
Tidsfristen fastsaettes af myndighederne.
Le délai est fixé par l'autorité.
On traduit aussi
Det i kodeksens artikel 240 omhandlede beloeb fastsaettes til 10 ECU.
Le montant visé à l'article 240 du code est fixé à 10 écus.Praemiebeloebet fastsaettes til 1 000 ECU pr. ha.
Le montant de la prime est fixé à 1 000 écus par hectare.Stoetten til privat oplagring af ost fastsaettes saaledes.
Le montant de l'aide au stockage privé de fromage est fixé comme suit.Det fastsaettes som basisbeloeb for den saerlige eksportafgift.
Il est fixé en tant que montant de base du prélèvement spécial à l'exportation.Stoerrelsen af denne sikkerhed fastsaettes til 50% af forskuddet.
Le montant de cette garantie est fixé à 50% du montant de l'avance.Fastsaettes koebspriserne og stoerrelsen af stoetten til privat oplagring;
De naermere regler for henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Afgiftsperioden fastsaettes af medlemsstaterne til en, to eller tre maaneder.
Cette période est fixée par les États membres à un, deux ou trois mois.De naermere regler for denne hoering fastsaettes af medlemsstaterne.
Der fastsaettes en maalpris for alle kornarter til foelgende beloeb.
Pour toutes les céréales, il est fixé un prix indicatif s'établissant comme suit.Det naermere indhold af denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.Tillaegget fastsaettes saaledes: a Tillaegget udtrykkes i points.
L'indemnité est déterminée comme suit: a l'indemnité Den maanedlige grundloen for medlemmer af Domstolen fastsaettes saaledes.
Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est fixé comme suit.De faste beloeb fastsaettes efter den i stk. 1 omhandlede fremgangsmaade.«.
Stoetten, der er ens i hele Faellesskabet, fastsaettes hvert aar.«.
Cette aide, d'un montant uniforme dans toute la Communauté, est fixée chaque année.».Fastsaettes for en eller flere af de i artikel 1, stk. 1, litra b, naevnte produkter;
Sont arrêtées pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b;Mindstepriserne for udfoersel fastsaettes ab eksportoerens lager.
De tilladte tolerancer i forhold til det deklarerede indhold af mikronaeringsstoffer fastsaettes til.
Les tolérances admises par rapport aux teneurs déclarées en oligo- éléments sont fixées à.Inden for kontingentmaengden fastsaettes den variable afgift til 0%.
Dans le cadre du volume contingentaire, le prélèvement variable est fixé à 0%.Ivaerksaettelsen af ovennaevnte direktiv vil ikke faa de forventede virkninger, saa laenge samhandelen inden for Faellesskabet hindres af forskellene mellem medlemsstaternes veterinaerpolitimaessige bestemmelser om koedprodukter;isaer for at fjerne disse forskelle boer der paa dette omraade fastsaettes faelles bestemmelser;
Considérant que la mise en application de la directive susmentionnée n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions de police sanitaire dans le domaine des produits à base de viande;qu'il convient, notamment afin d'éliminer ces disparités, de définir, dans ce domaine, des dispositions communes;Disse begraensninger og betingelser fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29.
Ces restrictions et conditions sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29;Der boer for samtlige medlemsstater fastsaettes faelles minimumskrav for disse medhjaelperes teoretiske og praktiske uddannelse samt andre betingelser, der er noedvendige for at sikre disse medhjaelperes egnethed, haederlighed og upartiskhed, uden at udelukke muligheden for stadig stoerre ensartethed med hensyn til uddannelsesnormer og -program;
Considérant qu'il convient de définir pour l'ensemble des États membres des exigences minimales uniformes relatives au niveau théorique et pratique de formation de ces auxiliaires et les conditions d'autre nature qui sont indispensables pour assurer la compétence, l'honorabilité et l'impartialité de ces auxiliaires, sans exclure l'éventualité d'une unification progressive en ce qui concerne les règles et les programmes de leur formation;De naermere bestemmelser vedroerende bekendtgoerelsen fastsaettes af bestyrelsen.
Les modalités de la publicité sont fixées par le conseil d'administration.Denne standardkvalitet fastsaettes af Raadet efter den i stk. 1 naevnte fremgangsmaade.
Cette qualité type est déterminée par le Conseil selon la procédure mentionnée au premier alinéa.Betingelserne for, hvorledes den paagaeldende procedure benyttes, fastsaettes i bevillingen.
Les conditions dans lesquelles le régime en question 
