Que Veut Dire FJENDTLIG OVER en Français - Traduction En Français

• hostile
• hostiles

Exemples d'utilisation de Fjendtlig over en Danois et leurs traductions en Français

Faktisk var hun fjendtlig over for dem.
En fait, elle était hostile envers eux.

Som moderniteten og globaliseringen har ført med sig, fået mange muslimer til at se Vesten som fjendtlig over for islams traditioner.
Modernité et de la mondialisation ont poussé beaucoup de musulmans à voir dans l'Occident un élément hostile aux traditions de l'islam.

Hun er også udtørret og fjendtlig over for alle former for liv.
Elle est aussi asseché et hostile à toute forme de vie.

I fjendtlig over for alle levende bymiljøet støvler til hunde er ikke en luksus og ikke en master indfald, men en reel nødvendighed.
Dans hostile à toutes les bottes d'environnement urbain vivant pour les chiens ne sont pas un luxe et non caprice d'une maîtrise, mais une véritable nécessité.

Det er uløseligt bundet til en fremmed lov, som er fjendtlig over for alle andre folkeslag.”.
Il est indissolublement lié à une loi étrangère qui est hostile à tous les peuples étrangers.».

Orbans regering er fjendtlig over for flygtninge, men hvordan er holdningen i den ungarske befolkning?
Le gouvernement Orban est hostile aux réfugiés, mais qu'en est- il de la société hongroise?

Man behøver kun at blade i en avis i et af disse lande for at se, at den russiske befolkning er antagonistisk eller direkte fjendtlig over for deres opholdslande.
Il suffit de lire un journal d'un de ces pays pour voir que les populations russes sont opposées ou carrément hostiles à leur pays de résidence.

Han er også ekstremt fjendtlig over for Iran og er en nær ven af Israel.
Il est également très hostile à l'Iran et s'affirme un ami proche d'Israël.

For det første er oprørerne islamister og har til hensigt at danne en ideologisk regering, som vil være endnu mere fjendtlig over for Vesten end Assads.
Tout d'abord, les rebelles sont des islamistes et ils ont l'intention d'établir un gouvernement idéologique encore plus hostile à l'Occident que ne l'est celui d'Assad.

Så, jo, jeg er fjendtlig over for Oplysningsfilosofien- det vil jeg gerne gøre helt klart«.
Alors oui, je suis hostile à la philosophie des Lumières, je souhaite être parfaitement clair là dessus".

Denne ødelæggelse er for det meste begrænset til[det halv-autonome] Zanzibar, hvor befolkningen er 99 procent muslimsk og åbenlyst fjendtlig over for kristne.".
Ces destructions ont été le plus souvent limitées à[la région semi- autonome de] Zanzibar, où la population est à 99 pour cent musulmane et ouvertement hostile aux chrétiens.».

Kropslig tænkning(fokus på selvet) er fjendtlig over for Gud, fordi de vil eller ikke kan adlyde Guds lov.".
Pensée corporelle(se concentrer sur soi) est hostile à Dieu parce qu'ils veulent ou ne peuvent pas obéir à la loi de Dieu.".

Desuden har de gennemgribende forandringer, som moderniteten og globaliseringen har ført med sig, fået mange muslimer til at se Vesten som fjendtlig over for islams traditioner.
En outre, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation a conduit de nombreux musulmans à voir l'Occident comme hostile aux traditions de l'islam.".

Der er en verden fjendtlig over for appelsiner, og du er nødt til at beskytte disse frugterne af alle de farer, som truer dem.
Il est un monde hostile aux oranges et vous devez protéger ces fruits de tous les dangers qui les menacent.

Det viser endnu en gang, at Parlamentet trofast tjener monopolernes behov og interesser og er dybt fjendtlig over for arbejdstagernes og græsrøddernes behov.
Il démontre une fois de plus que le Parlement européen sert fidèlement les besoins et les intérêts des monopoles et est profondément hostile aux travailleurs et aux classes populaires.

Commonwealth of England nedsat en statskirke, fjendtlig over for katolikker og anglikanere men tolerant sekter, der indrømmer puritanske ideer.
Le Commonwealth de l'Angleterre met en place une Église d'État, hostile aux anglicans et aux catholiques, mais tolérante aux sectes qui admettent les idées puritaines.

Desuden har de gennemgribende forandringer, som moderniteten og globaliseringen har ført med sig, fået mange muslimer til at se Vesten som fjendtlig over for islams traditioner.
En outre, les changements radicaux provoqués par la modernité et la mondialisation ont conduit bien des musulmans à penser que l'Occident était hostile aux traditions de l'islam.

Jeg smiler, når jeg hører, at den gruppe, der er mest fjendtlig over for indførelsen af den fælles mønt, er kvinderne, specielt i Danmark.
Je souris lorsque j'entends en particulier que la catégorie la plus hostile à la mise en place de la monnaie unique, sont des femmes, en particulier au Danemark.

Desuden har de gennemgribende forandringer, som moderniteten og globaliseringen har ført med sig, fået mange muslimer til at se Vesten som fjendtlig over for islams traditioner.
De plus, les changements énormes provoqués par la modernisation et la mondialisation ont conduit d nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'islam.

Den har vedtaget en køreplan, der er klart fjendtlig over for den egyptiske revolutions mål og krav, som er frihed, værdighed og social retfærdighed.
Il a adopté une feuille de route clairement hostile aux objectifs et aux exigences de la révolution égyptienne, qui sont la liberté, la dignité et la justice sociale.

Desuden har de gennemgribende forandringer, som moderniteten og globaliseringen har ført med sig, fået mange muslimer til at se Vesten som fjendtlig over for islams traditioner.
En outre, les mutations de grande envergure qui sont nées de la modernité et de la mondialisation ont poussé beaucoup de musulmans à voir dans l'Occident un élément hostile aux traditions de l'islam.

Men på baggrund af den afstemning i Europa-Parlamentet for fjorten dage siden, der viste sig uventet fjendtlig over for de lande, der tilgodeses af samhørighedsfonden, tvinger omstændighederne os til at genoptage dette emne i dag via ændringsforslagene til Schroedter-betænkningen.
Mais étant donné le vote du Parlement européen, il y a quinze jours, étonnamment hostile aux pays bénéficiaires du fonds de cohésion, les circonstances nous imposent de reprendre ce thème par des propositions d'amendement au rapport Schroedter.

I første Korintherbrev 7:15 anbefaler apostlen Paulus, at en omvendt kvinde bliver tilladt skilsmisse og at gifte sig igen i troen, hvis hendes første mand forbliver fjendtlig over for troen.
Dans la première lettre aux Corinthiens 7:15, l'apôtre Paul recommande qu'une femme convertie soit autorisée à divorcer et à se remarier dans la foi si son premier mari reste hostile à la foi.

Resultatet af mødet havde en vidtrækkende konsekvenser for de arabiske stammer, der forblev fjendtlig over for muslimer som muslimerne havde vundet et stort ry for dygtighed og tapperhed.
Le résultat de la rencontre a eu un impact de grande envergure sur les tribus arabes qui restait hostile aux musulmans que les musulmans avaient acquis une grande réputation de compétence et de courage.

Overvej følgende scenarie: Der er en betydelig markedsusikkerhed vedrørende de næste amerikanske GDP-tal samt bekymring over, at et kommende valg vil gavne et parti, der traditionelt er fjendtlig over for store virksomheder.
Imaginons que les marchés soient très fébriles à l'approche des chiffres US/GDP et d'une élection à venir qui risque d'être remportée par un parti traditionnellement hostile aux grandes entreprises.

I mellemtiden, arbejdede Jesu fjender ihærdigt i hele Galilæa med at sprede det rygte, at Herodes var blevet fjendtlig over for Jesus, og at hans hensigt var at udrydde alle, der troede på Jesu lære.
Entretemps, les ennemis de Jésus répandaient activement, dans toute la Galilée, la rumeur qu'Hérode était devenu hostile à Jésus et avait l'intention d'exterminer tous ceux qui croyaient à ses enseignements.

Mens EU og den amerikanske regering i stigende grad er imødekommende over for islamismen, til dels som en metode til at tæmme deres egne muslimske befolkninger, så har Moskva og Beijing en historie præget af åben konflikt med deres egne muslimske befolkninger og derfor anlæggelse af en politik, der er mere fjendtlig over for islamismen i Mellemøsten.
Alors que l'Union européenne et le gouvernement des États- Unis sont de plus en plus favorables à l'islamisme, en partie comme un moyen de calmer leurs propres populations musulmanes, Moscou et Pékin connaissent une histoire de conflit ouvert avec leurs populations musulmanes et, par conséquent, adoptent des politiques plus hostiles à l'islamisme au Moyen- Orient.

Når det netop drejer sig om at hele alle de sår, som de transatlantiske forbindelser har lidt på grund af de seneste spændinger, som venstreorienterede og andre antiamerikanske kredse har fremprovokeret, byder det mig imod, at beslutningen ikke har kunnet holde sig fri af en sprogbrug og en tankegang, der er grundlæggende fjendtlig over for vores amerikanske allierede, som det kommer til udtryk i punkt 8 og 14.
Alors que notre tâche est à présent de guérir toutes les blessures infligées au partenariat transatlantique par les récentes tensions provoquées par la gauche et d'autres groupes antiaméricains, je m'oppose à l'incapacité de cette résolution de résister à la tentation du compromis en utilisant un langage et des idées fondamentalement hostiles à nos alliés américains. Un exemple de cette hostilité se trouve dans les sections 8 et 14.

Regulerer niveauet af kolesterol fjendtligt over for kroppen.
Régule le niveau de cholestérol hostile au corps.

Burkinien er symbolet på et politisk projekt, som er fjendtligt over for diversitet og[personlig] myndighed.”.
Le burkini est le symbole d'un projet politique qui est hostile à la diversité et à l'autonomisation.".

Comment utiliser "fjendtlig over" dans une phrase en Danois

Forklaring til Anti-semitisme Troen eller opførsel fjendtlig over for jøder, bare fordi de er jøder.

Især er han fjendtlig over for psykoanalytisk fortolkning: Jeg anser psykoanalysen for døden i kunsten, nå ja, i hvert fald noget, der skal undgås.

Det er områder, hvor man er ligegyldig eller fjendtlig over for den dansk livsstil og danske værdier.

Den er særdeles egoistisk og overordentlig fjendtlig over for praktisk talt alle andre levende væsener.

I tilfælde af at det er meningsløst, falder en højere magt under afgifter, som uden tvivl er fjendtlig over for denne person.

Rusland bliver også mere og mere fjendtlig over for VPN'er.

Både i Danmark og i Norge er lærerstanden præget af dette tankegods, der er dybt fjendtlig over for vores eget land.

Medarbejderne i undervisningen, lærerpersonalet, er opdraget i de borgerlige fordommes vaner og ånd, der er fjendtlig over for proletariatet; de var overhovedet ikke forbundet med det.

Sagen og retssagen allerede var en national årsag celebre blandt kritikere af Nixon administrationen, og især blandt dem, fjendtlig over for handlinger FBI.

Hamsun var fjendtlig over for England og positiv over for Tyskland – især fordi hans bøger blev bedre modtaget i Tyskland.

Comment utiliser "hostiles, hostile" dans une phrase en Français

Ces petits agissements hostiles peuvent sembler anodins.

Car lui n'était pas hostile ou amical.

J’ai distribué des tracts hostiles à l’occupant.

Les Etats-Unis deviendraient-ils hostiles aux juifs?

Les syndicats ouvriers sont hostiles à l'apprentissage.

Entreprendre contre.Engager une action hostile contre.

Elles sont hostiles juste par défensive..."

Ils sont assez hostiles avec les adversaires.

Que faire quand tout semble hostile ?

Les réactions hostiles n’ont pas manqué.