Que Veut Dire FORBINDELSE MED SUNDHED en Français - Traduction En Français

• matière de santé
• le domaine de la santé
• l'optique de la santé
• le contexte de la santé

Exemples d'utilisation de Forbindelse med sundhed en Danois et leurs traductions en Français

Træning sættes ofte i forbindelse med sundhed.
Le sport est souvent associé à la santé.

I hjertet af programmet er den levede erfaring for personer, og hvordan individer interagerer med deres miljø i forbindelse med sundhed.
Au cœur du programme est l'expérience vécue des personnes, et comment les individus interagissent avec leur environnement dans le contexte de la santé.

Undersøgelsesteknik i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Techniques de dépistage en matière de santé et de sécurité au travail.

Jeg forstår ikke, hvor hr. Katiforis ikke kan acceptere argumenterne i forbindelse med sundhed.
Je ne vois pas pourquoi M. Katiforis ne peux pas accepter les arguments relatifs à la santé.

Økonomiske aspekter i forbindelse med sundhed(omkostningsudvikling, lægemiddelforbrug).
Les aspects économiques liés à la santé(évolution des coûts, consommation de médicaments);

Varens betydning i forhold til de væsentlige krav, navnlig i forbindelse med sundhed og sikkerhed.
De l'importance du rôle du produit par rapport aux exigences essentielles, et notamment celles qui ont trait à la santé et à la sécurité;

I forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen synes den maltesiske lovgivning at være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
Dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, la législation maltaise semble être en concordance avec les dispositions communautaires.

Internationale symposium om epidemiologi i forbindelse med sundhed på arbejdspladsen.
Ème symposium international sur l'epidemiologie dans le domaine de la santé au lieu de travail.

Programmet fokuserer på krydsfeltet mellem de teoretiske grundlag for kognitiv psykologi og de kommunikation påføres forbindelse med sundhed.
Le programme se concentre sur l'intersection entre les bases théoriques de la psychologie cognitive et celles de la communication appliquée au contexte de la santé.

Betænkningen lægger meget vægt på, at krav i forbindelse med sundhed og sikkerhed skal være de strengest mulige.
Le rapport insiste beaucoup sur les exigences les plus strictes en matière de santé et de sécurité.

Fokus af Programmet Programmet fokuserer på krydsfeltet mellem de teoretiske grundlag for kognitiv psykologi og de kommunikation påføres forbindelse med sundhed.
Mise au point du programme Le programme se concentre sur l'intersection entre les bases théoriques de la psychologie cognitive et celles de la communication appliquée au contexte de la santé.

Mamma var samtidig bekymret for tusindvis af problemer i forbindelse med sundhed, ernæring, adfærdskrumber.
Maman s'inquiétait en même temps de milliers de problèmes liés à la santé, à la nutrition, aux miettes de comportement.

Kommissionen er overbevist om, at man i år vil se nye talenter, og at der bliver sat spot på borgernes og patienternes holdninger og bekymringer i forbindelse med sundhed.
La Commission est convaincue que le troisième Prix fera émerger de nouveaux talents et mettra en évidence les avis et les préoccupations des citoyens et des patients dans le domaine de la santé.

Fagbevægelsen f. eks. har sagt, at det ikke kun drejer sig om eksponering i forbindelse med sundhed, men f. eks. også om træthedssymptomer.
Le mouvement syndical, par exemple, a dit qu'il ne s'agissait pas uniquement d'une exposition dans l'optique de la santé, mais aussi de symptômes liés à la fatigue.

Tekniske produktstandarder og -specifikationer i forbindelse med sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse ændres og forbedres med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992.
Les normes et spécifications des produits techniques liés à la santé publique, la sécurité, l'environnement et la protection des consommateurs sont en cours de modification et d'amélioration en vue du marché unique de 1992.

Det har mest været anvendt på miljøområdet, men bestemt også i forbindelse med sundhed for mennesker.
Ce principe a principalement été utilisé dans le domaine environnemental, mais, évidemment, il l'a été aussi en matière de santé humaine.

Sidst, men ikke mindst, er der også udfordringerne i forbindelse med sundhed og epidemier samt bekæmpelse af fedme, hjertekarsygdomme og den stigende forekomst af alle former for kræft.
Enfin et surtout, il y a aussi des défis concernant la santé et les épidémies, aussi bien que la lutte contre l'obésité, les maladies cardiovasculaires et l'augmentation de tous les cancers.

Kommissionens initiativ til kun at fremme bioteknologi i forbindelse med sundhed er for snævert.
La solution de la Commission consistant à n'encourager que la biotechnologie en relation avec la santé ne va pas assez loin.

I 1989 har Instituttets aktiviteter udviklet sig omkring et"hovedprojekt" med det formål at beskrive alle vigtige instrumenter, databanker, metoder og systemer, der anvendes til at kontrollere arbejdsvilkårene i forbindelse med sundhed.
L'action de la Fondation s'articule autour d'un"projet principal" commencé en 1989, qui décrit tous les instruments, banques de données, méthodes et systèmes utilisés pour étudier les conditions de travail dans l'optique de la santé.

Anden betragtning: krav om, at der henvises til samtlige specifikke risici I forbindelse med sundhed og sikkerhed for arbejdstagere om bord på søfartøjer.
Deuxième considérant: Doit se référer à l'ensemble des risques spécifiques en matière de santé et de sécurité encourus par les travailleurs embarqués à bord des navires.

Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på FAO's opfordring til Den Europæiske Union om at øge og styrke systemerne vedrørende forebyggelse, kontrol med forarbejdning og overførsel af sygdomme i forbindelse med sundhed på landbrugsområdet.
Je voudrais signaler au commissaire l'appel qu'a lancé la FAO à l'Union européenne afin d'augmenter et de renforcer les systèmes de prévention et le contrôle de la transformation, de la transmission des maladies, en matière d'hygiène agricole.

Mary og kolleger begyndte at overvåge udviklingen og problemerne i forbindelse med sundhed, relationer og kriminalitet i de efterfølgende år.
Mary et ses collègues ont commencé à surveiller les développements et les problèmes liés à la santé, aux relations et à la criminalité au cours des années subséquentes.

Det er nødvendigt med tilpasninger for at imødegå den øgede konkurrence efter gennemførelsen af det indre marked og for at forbedre vilkår og normer i forbindelse med sundhed, hygiejne og miljø.
Des adaptations sont nécessaires pour faire face à la concurrence accrue résultant de l'achèvement du marché intérieur ainsi que pour se conformer à l'amélioration des conditions et normes en matière de santé et d'hygiène et aux dispositions concernant la protection de l'environnement.

De er derfor på udkig efter prækvalificerede leverandører og en validering af procedurer i forbindelse med sundhed, sikkerhed og miljøspørgsmål, ud over målinger af produkternes egenskaber.
C'est pourquoi ils recherchent des fournisseurs préqualifiés et une validation des procédures relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement, en plus d'une évaluation des propriétés des produits.

Flyselskabet vil, når pladsen tillader det, tilbyde udstyr/faciliteter om bord som en hjælp til, at personen med nedsat mobilitet kan klare sig selv inden for rimelige grænser i forbindelse med sundhed, sikkerhed og hygiejne.
Les compagnies aériennes sont tenues, lorsque l'espace disponible le permet, de proposer des équipements/installations à bord afin de promouvoir l'autonomie des PMR, dans le cadre des normes de santé, de sûreté et d'hygiène.

Det kan være et spørgsmål om smag for katten, men det er ikke vigtigt i forbindelse med sundhed og ernæring, om maden er lavet af svinekød, kylling eller rejer.
Si la saveur peut s'avérer importante pour le chat, le fait que les aliments se composent de porc, de poulet ou de crevettes n'a pas de toujours d'importance en terme de santé et de nutrition.

Det har været anvendt af Fællesskabet i et stykke tid inden for en række politiske områder, miljøområder og områder i forbindelse med sundhed for mennesker, dyr og planter.
La Communauté l'utilise maintenant depuis un certain temps dans toute une série de politiques relatives à l'environnement et à la santé des êtres humains, des animaux et des plantes.

Sundhedsnettet for europæiske kvinder, som blev dannet i Wien i 1994, har optaget vold mod kvinder blandt de seks grundlæggende problemer i forbindelse med sundhed, og selvom denne vold ikke kender nogen samfundskulturelle, religiøse eller racemæssige grænser, er yngre kvinder, fattige kvinder og indvandrerkvinder samt børn de mest udsatte.
Le réseau sanitaire de femmes européennes, créé à Vienne en 1994, a inclus la violence contre les femmes dans ses six préoccupations fondamentales en matière de santé et, bien que cette violence ne connaisse pas de limites socioculturelles, religieuses ou raciales, les plus vulnérables sont les femmes les plus jeunes, émigrées et pauvres, ainsi que les enfants.

Kommissionen har til hensigt at revidere den rolle, den inspektion, der i hver medlemsstat er ansvarlig for gennemfø relsen af de normgivende bestemmelser i forbindelse med sundhed, arbejdshygiejne og sikkerhed.
La Commission envisage de revoir le rôle de l'inspection responsable de l'exécution dans chaque État membre des dispositions réglementaires relatives à la santé, l'hygiène et la sécurité du travail.

Kategorien(2 forudsætninger, 15 point, maks. 15 krediteringer) adresserer miljømæssige problemstillinger i forbindelse med sundhed, sikkerhed og komfort for bygningens beboere, effektiviteten af udluftningssystem, samt styring af luftkontaminering.
La catégorie(2 conditions préalables, 15 crédits, maximum 15 points) aborde les questions environnementales concernant la santé, la sécurité et le confort des occupants du bâtiment, l'efficacité du système de renouvellement de l'air et le contrôle de la contamination de l'air.