Exemples d'utilisation de Forelaegge en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den ansatte kan forelaegge en ansoegning for direktoeren.
Der ansoeger om registrering af et EF-faellesmaerke, skal inden for den foreskrevne frist forelaegge bestemmelser for maerkets benyttelse.
Le demandeur d'une marque communautaire collective doit présenter un règlement d'usage dans le délai prescrit.Hvert aar forelaegge generalforsamlingen en aarsberetning;
Senest tre maaneder efter udloebet af hvert regnskabsaar forelaegge tilsynsraadet FONDENS aarsregnskab.
Dans le délai de trois mois après la clôture de chaque exercice, présenter les comptes annuels du FONDS au Conseil de surveillance.Ansoegeren kan forelaegge udvalget en udtalelse fra en laege efter eget valg.
Le candidat peut saisir la commission médicale de l'avis d'un médecin de son choix.
On traduit aussi
Udvalget raadgiver endvidere Kommissionen i alle andre spoergsmaal,som Kommissionen maatte forelaegge det i forbindelse med farmaceutuddannelsen.
Le comité conseille également la Commission sur toute autre question quecelle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des pharmaciens.Enhver medlemsstat kan forelaegge Kommissionens beslutning for Raadet inden for en frist paa en maaned.
Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans le délai d'un mois.Udvalget raadgiver endvidere Kommissionen i alle andre spoergsmaal, som denne maatte forelaegge for det i forbindelse med tandlaegeuddannelsen.
Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des praticiens de l'art dentaire.Medlemsstaterne kan forelaegge Kommissionen ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af dette direktiv.
Les États membres peuvent saisir la Commission de toute question concernant l'application de la présente directive.Kommissionen skal overvaage, hvordan de nye foranstaltninger fungerer, og hvert aar forelaegge Raadet en rapport om gennemfoerelsen heraf-.
Considérant que l'application des nouvelles mesures doit être placée sous le contrôle de la Commission, qui soumettra au Conseil un rapport annuel concernant leur mise en oeuvre.Indehaveren af et EF-faellesmaerke skal forelaegge Harmoniseringskontoret enhver aendring af bestemmelserne for maerkets benyttelse.
Le titulaire de la marque communautaire collective doit soumettre à l'Office tout règlement d'usage modifié.Brugere af genetisk modificerede mikroorganismer, klassificeret i gruppe II,skal for type B-operationer foer paabegyndelsen af den indesluttede anvendelse forelaegge den kompetente myndighed en anmeldelse indeholdende.
Les utilisateurs de micro- organismes génétiquement modifiés dugroupe II sont tenus, dans le cas d'opérations de type B, de soumettre aux autorités compétentes, avant le début de l'utilisation confinée, une notification contenant.Kommissionen kan til enhver tid forelaegge forslag til aendring af disse bestemmelser.
Elle pourra présenter à tout moment des propositions de modification de ces dispositions.Udvalget forelaegge direktoeren ethvert forslag vedroerende tjenestegrenenes organisation og funktion samt ethvert forslag om forbedring af personalets arbejdsvilkaar eller almindelige levevilkaar.
Le comité soumet au directeur toute suggestion concernant l'organisation et le fonctionnement des services et toute proposition visant à améliorer les conditions de travail du personnel ou ses conditions de vie en général.Kommissionen boer regelmaessigt forelaegge en rapport om anvendelsen af denne forordning;
Considérant qu'il convient que la Commission présente, périodiquement, un rapport sur l'application du Han kan forelaegge administrationsraadet forslag til aendring af denne forordning, de i artikel 113 og 114 omhandlede bestemmelser samt alle oevrige bestemmelser om EF-sortsbeskyttelse.
Il peut saisir le conseil d'administration de tout projet de modification du présent règlement, des dispositions visées aux articles 113 et 114 et de toute autre réglementation relative à la protection communautaire des obtentions végétales;De stoetteberettigede medlemsstater kan forelaegge forslag om forberedende undersoegelser og teknisk bistand.
Les États membres bénéficiaires peuvent présenter des propositions pour des études préparatoires et des mesures d'appui technique.En medlemsstat, der raader over et nationalt program til bekaempelse af en af de smitsomme sygdomme, der ikke er anfoert i bilag E, for hele elleren del af dens omraade, kan forelaegge Kommissionen dette program bl.a. med oplysning om foelgende.
Un État membre qui dispose d'un programme national de lutte contre l'une des maladies contagieuses non visées à l'annexe E pour tout oupartie de son territoire peut soumettre à la Commission ledit programme en indiquant notamment.Mindst én gang hvert kvartal forelaegge tilsynsraadet en beretning om FONDENS virksomhed;
Une fois par trimestre au moins, présenter au Conseil de surveillance un rapport relatant les activités du FONDS.Udvalget raadgiver endvidere Kommissionen i alle andre spoergsmaal, som denne maatte forelaegge for det i forbindelse med uddannelsen af sygeplejepersonale.
Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation du personnel dispensant les soins infirmiers.Enhver medlemsstat kan forelaegge Kommissionens foranstaltninger for Raadet inden for 15 dage efter en saadan meddelelse.
Tout État membre peut saisir le Conseil au sujet des mesures prises par la Commission dans les quinze jours suivant cette notification.Med hensyn til sygdomme, for hvilke Faellesskabet allerede har fastsat faellesskabskriterierne for den paagaeldende foranstaltning,kan medlemsstaterne forelaegge Kommissionen et program i overensstemmelse med stk. 3 saa snart denne beslutning er meddelt.
Pour les maladies dont la Communauté a déjà fixé les critères communautaires applicables à l'action à mener,les États membres peuvent soumettre à la Commission un programme conformément au paragraphe 3, dès notification de la présente décision.Hver enkelt medlemsstat kan forelaegge Kommissionens beslutning for Raadet inden for senest ti hverdage efter meddelelsen herom.
Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de dix jours ouvrables à compter de sa notification.Brugere af genetisk modificerede mikroorganismer, klassificeret i gruppe I,skal for type B-operationer foer paabegyndelsen af den indsluttede anvendelse forelaegge den kompetente myndighed en anmeldelse indeholdende de i bilag V B anfoerte oplysninger.
Les utilisateurs de micro-organismes génétiquement modifiés dugroupe I sont tenus, dans le cas d'opérations de type B, de soumettre aux autorités compétentes, avant le début de l'utilisation confinée, une notification contenant les informations énumérées à l'annexe V partie B.Enhver medlemsstat kan forelaegge den af Kommissionen trufne foranstaltning for Raadet inden for tre arbejdsdage efter dagen for meddelelsen.
Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.I forbindelse med etableringen af en saadan procedure vil Kommissionen forelaegge Raadet passende forslag med hensyn til Faellesskabets tredjelandsdirektiv;
Dans le cadre de la mise en place d'une telle procédure, la Commission soumettra au Conseil des propositions appropriées concernant la directive communautaire pays tiers;Medlemsstaterne kan forelaegge Kommissionen et fakultativt eller obligatorisk bekaempelsesprogram for en raekke sygdomme, der angriber fisk;
Considérant que les États membres peuvent soumettre à la Commission un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre certaines maladies affectant des poissons;Enhver person, der er omfattet af disse ansaettelsesvilkaar, kan forelaegge en ansoegning for direktoeren om at traeffe afgoerelse i et den paagaeldende person vedkommende spoergsmaal.
Toute personne visée au présent régime peut saisir le directeur d'une demande l'invitant à prendre à son égard une décision.Enhver medlemsstat kan forelaegge Kommissionens beslutning for Raadet inden for en frist af hoejst fem arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 24 og hoejst ti arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 26 fra dens meddelelse.
Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de cinq jours ouvrables, dans le cas de l'article 24, et de dix jours ouvrables, dans le cas de l'article 26, à compter de sa notification.Et luftfartsselskab skal hvert regnskabsaar uden unoedig forsinkelse forelaegge de licensudstedende myndigheder et revideret regnskab for det foregaaende regnskabsaar.
À chaque exercice financier et sans retard indu, les transporteurs aériens doivent fournir aux autorités qui délivrent leurs licences les comptes certifiés se rapportant à l'exercice précédent.
