Que Veut Dire FORJÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• promesse

Exemples d'utilisation de Forjættelse en Danois et leurs traductions en Français

Og de modtog ikke forjættelsen, førend de troede.
Et ils n'obtinrent la promesse qu'après avoir eu la foi.

HERRE, du er Gud, du har givet din Tjener denne Forjættelse.
Ô Éternel! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

I blev beseglet med forjættelsens hellige Ånd, Ef 1:13.
Furent scellés du Saint Esprit de la promesse(1:13).

Ær din Fader og Moder", dette er jo det første Bud med Forjættelse.
Honore ton père et ta mère(c'est le premier commandement avec une promesse).

Brødre! er forjættelsens børn i lighed med Isak"(4, 28).
Frères, comme Isaac, vous êtes les enfants de la promesse»(Ga 4,28).

Men når I høre Kristus til, da ere I jo Abrahams Sæd, Arvinger ifølge Forjættelse.
Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.

Og denne forjættelse udstrækker sig til alle, ja, til jordens ender.
Et cette promesse est pour tous, pour les extrémités de la terre.

Den er altid og på eksistentiel vis en tabets og ikke en(jordisk) forjættelsens fantasi.
Elle est toujours et existentiellement une imagination de la Perte et non de la Promesse(terrestre).

Og fremmede fra forjættelsens pagter, uden Håb og uden Gud i verden.
Étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance, sans Dieu dans le monde.

Herre, HERRE, du er Gud, og dine Ord er Sandhed! Du har givet din Tjener denne Forjættelse.
Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

Men vi, brødre! er forjættelsens børn i lighed med Isak"(4, 28).
Pour nous, frères, nous sommes les enfants de la promesse, de même qu'Isaac»(Galates 4:28).

Paulus; Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, for at bringe Forjættelse om Livet i Kristus Jesus.
Paul, apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus Christ.

Men vi forvente efter hans Forjættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed bor.
Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.

Trælkvindens søn(Ismael) er avlet efter kødet, den frie kvinde i kraft af forjættelsen.
Mais celui de l'esclave(AGAR) naquit selon la chair(ISMAËL), et celui de la femme libre(SARA) naquit en vertu de la promesse( ISAAC).

Da er I jo Abrahams sæd og arvinger efter forjættelsen." Ifølge Bibelen er vi som kristne, jøder eller ikke-jøder.
Selon la Bible, nous, en tant que Chrétiens, que nous soyons juifs ou gentils, sommes héritiers selon la promesse faite à Abraham.

Når ordene forandres og benægter tilstedeværelsen af Mit Legeme i den Hellige Eukaristi, må I forsvare Min guddommelige forjættelse.
Si le changement des Paroles nie l'existence de mon corps dans la Sainte Eucharistie, alors vous devez défendre Ma promesse divine.

Jeg har jo ved mit bryst en nøgle, som hedder Forjættelse, og den, er jeg sikker på, kan åbne alle låse i Tvivlens Borg.
J'ai une clé en mon sein, appelé Promesse, qui, j'en suis persuadé, ouvrira n'importe quelle serrure dans un Château de Doute.

Og medens han var sammen med dem, bød han dem, at de ikke måtte vige fra Jerusalem, men skulde oppebie Faderens Forjættelse,"hvorom," sagde han,"I have hørt af mig.
Et étant assemblé avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père, laquelle, dit- il, vous avez ouïe de moi.

De fremtræder som forjættelsens børn, hvis de, stærke i troen og i håbet, udnytter den nuværende tid jf. Ef.
Les laïcs se montrent fils de la promesse, si, persévérant dans la foi et dans l'espérance, ils mettent à profit le temps présent cf. Eph.

Efter at han nu ved Guds højre Hånd er ophøjet og af Faderen har fået den Helligånds Forjættelse, har han udgydt denne, hvilket I både se og høre.
Étant exalté à la main droite de Dieu et ayant reçu du Père la promesse de l'Esprit Saint, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.

Lader os derfor, da der endnu står en Forjættelse tilbage om at indgå til hans Hvile, vogte os for, at nogen af eder skal mene, at han er kommen for silde.
Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

Og medens han var sammen med dem, bød han dem, at de ikke måtte vige fra Jerusalem, men skulde oppebie Faderens Forjættelse,"hvorom," sagde han,"I have hørt af mig.
Et les ayant assemblés, il leur commanda de ne point s'éloigner de Jérusalem, mais d'y attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez entendue de moi.

De fremtræder som forjættelsens børn, hvis de, stærke i troen og i håbet, udnytter den nuværende tid jf. Ef.
Ils se présentent comme les fils de la promesse, lorsque, fermes dans la foi et dans l'espérance, ils mettent à profit le moment présent[ix] et attendent avec constance la gloire à venir[x].

Ja, de kunne ikke tåle, at deres brødre glædede sig over nephiternes blod, så længe der var nogen, der holdt Guds bud; thi Herrens forjættelse var, at dersom de holdt hans bud, skulle det gå dem vel i landet.
Oui, ils ne pouvaient pas supporter que leurs frères se réjouissent du sang des Néphites, tant qu'il y en avait qui gardaient les commandements de Dieu, car la promesse du Seigneur était que, s'ils gardaient ses commandements, ils prospéreraient dans le pays.

For at kunne opfylde sit forjættelse skulle Zionismen befri sig selv fra den jødiske eksilistiske ideologi, og skulle Zionismen dermed befri sig selv for Holocaustreligionen.
Dans le but de réaliser sa promesse, le sionisme devait se libérer de l'idéologie juive de l'exil, et de la religion de l'Holocausce.

Ær din Fader og Moder”, dette er jo det første Bud med Forjættelse, 3“for at det må gå dig vel, og du må leve længe i Landet.”.
Honore ton père et ta mère",(c'est le premier commandement avec promesse,) 3"afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre".

Fra Enoks dage blev forjættelsen gentaget ved patriarker og profeter, så håbet om Frelserens komme blev holdt levende, og alligevel kom han ikke.
Depuis les jours d'Énoch la promesse fut répétée par l'entremise des patriarches et des prophètes, de manière à maintenir vive l'espérance de son apparition, mais il ne vint pas encore.

Versene 9 og 10 viser Forkastelsen(for en Tid) af hele Israel(Olietræets naturlige Grene) og Indpodningen af det aandelige Israel paa den oprindelige Rod eller Forjættelse- de af Hedningerne, der ikke tidligere var bleven anerkendt af Herren som hans Folk, men som havde været Udlændinge og Fremmede for Israels Borgerret, dog nu bragt nær til ved Kristi Blod.
Les versets 9 et 10 montrent le rejet(temporaire) de tout Israël, les branches naturelles de l'olivier et le greffage d'Israël spirituel sur la racine ou promesse originelle, ceux des Gentils qui autrefois n'avaient pas été reconnus par l'Éternel comme son peuple, qui avaient été des étrangers, n'ayant rien de commun avec le peuple d'Israël, mais qui maintenant ont été réconciliés et faits participants en Christ.

Givet som et princip med en forjættelse og afpasset efter de svages evne, ja, de allersvageste blandt alle de hellige, som er eller kan kaldes hellige.
Donnée comme principe accompagné d'une promesse, adaptée à la capacité des faibles et des plus faibles de tous les saints, qui sont ou peuvent être appelés saints.

Og atter, sandelig siger jeg jer: Det er jeres ret, og jer, der er blevet kaldet til dette embede, giver jeg en forjættelse, at dersom I aflægger al misundelse og frygt og ydmyger jer for mig- thi I er ikke ydmyge nok- skal sløret sønderrives, og I skal se mig og vide, at JEG ER, ikke med det kødelige eller naturlige, men med det åndelige sind.
Et de plus, en vérité, je vous dis que c'est votre droit, et je vous fais, à vous qui avez été ordonnés à ce ministère, la promesse que si vous vous dépouillez des jalousies et des craintes, et vous humiliez devant moi, car vous n'êtes pas suffisamment humbles, le voile sera déchiré, et vous me verrez et saurez que je suis- pas par l'esprit charnel ou naturel, mais par le spirituel.

Comment utiliser "forjættelse" dans une phrase

Da fuldkommedes den Forjættelse, der allerede i Paradis var bleven givet det faldne Menneske.

Thi fås Arven ved Lov, da fås den ikke mere ved Forjættelse; men til Abraham har Gud skænket den ved Forjættelse. 19.

Brøgger har skrevet ord til en række ballader af Jan Kaspersen, som tematiserer kærlighedens fortabelse og forjættelse, forlyder det.

Antag alligevel den nærværende forjættelse og udvælgelse, og udforsk ikke nysgerrigt Guds hemmelige rådslutning.

Derfor frydede Abraham sig også i sit hjerte i 1 Mos 17, 17, da en sådan forjættelse blev givet til ham.

Det er Hans løfte, Hans forjættelse til os.

Som en forjættelse af, at det går mod varmere tider.

I har ogsaa Bevis paa, at denne Forjættelse (løfte) er gaaen i en sand Opfyldelse for eder.

Men efter hans forjættelse venter vi "nye himle og en ny jord", hvor retfærdighed bor.

Bristet forår, forjættelse samlet i afmålt ordvalg.