Que Veut Dire FORSKELLENE MELLEM MEDLEMSSTATERNE en Français - Traduction En Français

• différences entre les états membres
• disparités entre les états membres
• divergences entre les états membres
• les disparités entre les etats membres

Exemples d'utilisation de Forskellene mellem medlemsstaterne en Danois et leurs traductions en Français

Forskellene mellem medlemsstaterne 2.1.3.1.
Les disparités entre États membres 2.1.3.1.

Beskyttelsen af privatlivets fred er allerede problematisk, og forskellene mellem medlemsstaterne er store.
La protection de la vie privée est problématique et les divergences entre les États membres sont importantes.

Forskellene mellem medlemsstaterne er simpelthen for store på dette område.
Les différences entre les États membres sont simplement trop importantes dans ce domaine.

For det andet skal vi være opmærksomme på forskellene mellem medlemsstaterne, som vil øges i takt med udvidelsesprocessen.
Deuxièmement, nous devons tenir compte des divergences entre les États membres, qui augmenteront avec les processus d'élargissement.

Forskellene mellem medlemsstaterne er endnu større, end det er tilfældet for selve tildelingen af international beskyttelse.
Les différences entre États membres sont également plus importantes qu'en matière de procédure d'octroi de la protection internationale proprement dite.

Den skal her tage hensyn til erfaringen med gennemførelsen af forordningerne om offentlige tjenester og til forskellene mellem medlemsstaterne.
Elle le fera en tenant compte de l'expérience acquise dans l'application des règlements sur les services publics ainsi que des différences entre États membres.

Trods disse fald er forskellene mellem medlemsstaterne fortsat betydelige.
Malgré ces réductions les disparités entre les Etats membres continuent à être importantes.

Som altid i Parlamentet har det været en meget kompliceret og interessant proces, hvor alle problemerne og forskellene mellem medlemsstaterne er fremhævet.
Comme toujours au Parlement, il était très complexe et très riche et il a mis en évidence tous les problèmes et toutes les différences qui existent entre les États membres.

Mener, at forskellene mellem medlemsstaterne illustrerer, at der er behov for en sådan strategi;
Estime que les disparités entre États membres montrent bien la nécessité d'une telle stratégie;

I henhold til direktivet skal princippet om oprindelseslandet anvendes til at afdække forskellene mellem medlemsstaterne, og dog undermineres netop dette princip i direktivet.
La directive veut utiliser le principe du pays d'origine pour gommer les différences entre États membres, et pourtant elle ne fait que le fragiliser.

Hvis forskellene mellem medlemsstaterne bliver mindre, modvirkes bedrageri og smugling og vil forhåbentligt forsvinde helt.
Si les différences entre les États membres s'amenuisent, cela découragera la fraude et la contrebande; peut-être même disparaîtront-ils.

At et system på EU-niveau skal håndtere forskellene mellem medlemsstaterne og beskytte nationale og europæiske interesser.
Un système au niveau de l'UE doit remédier à cette lacune, supprimer les disparités entre les États membres et sauvegarder les intérêts nationaux et européens.

Forskellene mellem medlemsstaterne er alt for store både med hensyn til foranstaltninger, rethavere, indtægter eller understøttelser osv. Ensretning er altså uopnåeligt.
Les différences entre les États membres sont trop importantes, autant en termes d'acquis, d'ayant droits, de revenus ou d'allocations, etc. Un nivellement global est donc impossible.

Dette betyder, at EU-lovgiverne ønsker at respektere forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til de pågældende begrebers betydning og præcise rækkevidde.
Cela signifie que le législateur de l'Union européenne souhaite respecter les différences entre États membres quant au sens et à la portée des notions en question.

Hvor det sammensatte indeks beregnes i to etaper, tages der udtrykkelig hensyn til forskellene inden for hver medlemsstat og forskellene mellem medlemsstaterne indbyrdes.
La procédure de calcul de l'indice synthétique en deux étapes prend explicitement en compte les disparités à l'intérieur de chaque Etat membre et les disparités entre les Etats membres.

Graferne nedenfor viser forskellene mellem medlemsstaterne, hvad angår denne indikator.
Les graphiques ci-dessous montrent les différences entre les États membres en ce qui concerne cet indicateur.

Derudover skal vi bekæmpe ulighederne, for så vidt angår de enkelte samfundsgruppers adgang til sundhedsydelser, og mindske forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til adgangen til sundhedspleje.
Nous devons en outre lutter contre les inégalités subies par certains groupes sociaux en matière d'accès aux services de santé, et réduire les disparités entre les États membres en termes d'accès aux soins de santé.

Problemet er faktisk, at forskellene mellem medlemsstaterne er enorme, og den hastighed, tingene har, er meget forskellig.
En réalité, le problème réside dans le fait que les différences entre États membres sont énormes et la rapidité de l'évolution varie considérablement.

Formålet med den begrænsede udvidelse af bilag H, som Kommissionen har foreslået, er at reducere forskellene mellem medlemsstaterne i stedet for at øge dem i tråd med målene for det indre marked.
L'extension limitée de l'annexe H, que propose la Commission, est destinée à réduire les divergences entre les États membres, et non à les augmenter, conformément aux objectifs du marché intérieur.

Påpeger forskellene mellem medlemsstaterne hvad angår obligatoriske socialsikringsbidrag, der betales over indkomsten, i forbindelse med finansiel deltagelse;
Souligne les différences entre les États membres quant aux cotisations de sécurité sociale obligatoires prélevées sur le revenu au titre de la participation financière;

Regionalpolitik har bestemt være en succeshistorie og indsnævret forskellene mellem medlemsstaterne og på denne måde generelt øget stabiliteten i Europa.
La politique régionale a assurément été un succès, car elle a permis de réduire les différences entre États membres et, ainsi, de créer plus généralement de la stabilité en Europe.

I de senere år er forskellene mellem medlemsstaterne blevet stadig mindre, men samtidig er forskellene inden for de enkelte medlemsstater blevet meget større.
Ces dernières années les différences entre États membres ont diminué, mais en même temps les différences à l'intérieur des États membres se sont beaucoup accrues.

Det gøres i udkastet til udtalelse gældende, at en afskaffelse af det halvårlige tidsskifte bør ske på en sådan måde, at man undgår alvorlige forstyrrelser på det indre marked som følge af forskellene mellem medlemsstaterne på dette område.
Il s'agirait en outre de faire en sorte que cette suppression ne cause aucune perturbation importante sur le marché intérieur en raison des divergences entre les États membres sur ce sujet.

Vi er også nødt til at analysere forskellene mellem medlemsstaterne, da billedet ikke er så entydigt, som ordføreren påstår.
Il faut à mon avis analyser aussi les différences entre les États membres, car le tableau n'est pas aussi uniforme que ne le dit le rapporteur.

Dette synes berettiget, da det ganske enkelt ville være umuligt og også unødvendigt at lave detaljeret EU-lovgivning herom i betragtning af forskellene mellem medlemsstaterne, for så vidt angår omkostningerne ved retssager.
Cela semble justifié, puisqu'il serait tout simplement impossible et également inutile qu'il y ait une législation européenne détaillée à cet égard, compte tenu des différences entre les États membres en matière de dépenses relatives aux procédures judiciaires.

Præcise statistikker, der afspejler forskellene mellem medlemsstaterne, vil hjælpe os med at identificere forebyggelsesmetoderne mere præcist.
La collecte de données statistiques précises reflétant les différences entre les États membres nous aidera à identifier de manière plus précise les méthodes de prévention possibles.

Jeg vil opfordre Kommissionen til at udarbejde et nyt udkast til en strategi med forslag om en fremtidig løsning af dette problem gennem fremme af e-sundhed, en udjævning af forskellene mellem medlemsstaterne samt brugen af strukturfonde til sundhedsmæssige formål.
J'invite instamment la Commission à présenter un nouveau projet de stratégie proposant une solution à ce problème à l'avenir en encourageant la santé en ligne, le nivellement des différences entre les États membres et l'utilisation des Fonds structurels pour les soins de santé.

Dernæst skal det nævnes, at forskellene mellem medlemsstaterne er betydelige og kan måles på forskellige måder, især som en procentdel af værditilvæksten pr. lønmodtager.
Ceci étant, les différences entre les États sont considérables et peuvent être mesurées de différentes manières, notamment, en pourcentage de la valeur ajoutée et par salarié.

For når vi ser på denne lovgivning, lovgivningen om svins velfærd, må jeg konstatere, at forskellene mellem medlemsstaterne i Europa er uansvarligt store, så store, at de begynder at udgøre en trussel for vores frie indre marked.
Quand nous examinons cette législation sur le bien-être des porcs, il faut bien constater que les divergences entre les États membres en Europe ont une dimension injustifiée, à tel point qu'elles constituent une menace pour notre marché intérieur libéralisé.

Forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til procedurerne for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering resulterer i uens vilkår for kreditadgang og i uens inddrivelsesrater i medlemsstaterne..
Les différences entre les États membres dans les procédures en matière de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes conduisent à une inégalité des conditions d'accès au crédit et des taux de recouvrement dans les États membres..