Que Veut Dire FORSVINDER NÆSTEN en Français - Traduction En Français

• disparaît presque
• disparaissent presque

Exemples d'utilisation de Forsvinder næsten en Danois et leurs traductions en Français

Forsvinder næsten helt om sommeren.
Disparaît presque complètement l'été.

Nakken bliver stærkere og mere mobil, smerter forsvinder næsten.
Le cou devient plus fort et plus mobile, les douleurs disparaissent presque.

Forsvinder næsten helt om sommeren.
Disparaît presque totalement durant l'été.

Atopisk dermatitis forsvinder næsten altid som du bliver ældre.
La dermatite atopique disparaît presque toujours à mesure que vous vieillissez.

Bølgelignende smerter(ubehag er værre om natten og forsvinder næsten om dagen).
Douleurs ressemblant à des vagues(l'inconfort est pire la nuit et disparaît presque le jour).

De forsvinder næsten helt ind i overskabet.
Ils disparaissent presque à la représentation.

Det forbedres ved bevægelse og forsvinder næsten i ro, har en klar lokalisering.
Il est amélioré par le mouvement et disparaît presque au repos, a une localisation claire.

Efter at have droppet dråberne bogstaveligt om 15-30 minutter, føler patienten lindring, smerten forsvinder næsten.
Après avoir déposé les gouttes littéralement en 15- 30 minutes, le patient se sent soulagé, la douleur disparaît presque.

Tilstanden forsvinder næsten altid efter fødslen.
Celle- ci disparaît presque toujours après l'accouchement.

Den medfører ingen uønskede virkninger, og smerten forsvinder næsten umiddelbart efter benyttelsen.
Il n'a pas d'effets indésirables et la douleur disparaît presque immédiatement après l'application.

Men det forsvinder næsten øjeblikkeligt med gentagelse eller monotoni.
Mais il disparaît presque immédiatement avec la répétition ou la monotonie.

Vigtige funktioner i celler i huden, de forsvinder næsten I den 30-m år af livet.
Les fonctions importantes des cellules de la peau, ils disparaissent presque Dans la de 30 m de l'année de la vie.

Når skraldet forsvinder næsten automatisk hjemmefra på grund af nogle ansvarlige person.
Où la poubelle disparaît presque automatiquement loin de la maison à cause de quelque personne responsable.

Men fortvivl ikke- med den rette behandling af sådanne streamere forsvinder næsten fuldstændigt.
Mais ne désespérez pas- avec un traitement approprié de ces extensions disparaissent presque complètement.

Ubehagelige følelser forsvinder næsten øjeblikkeligt, værktøjet kan bruges 4-6 gange om dagen.
Les sensations désagréables disparaissent presque immédiatement, l'outil peut être utilisé 4 à 6 fois par jour.

Du deler venskaber, du har kærlighed til din familie og pludselig alt det, forsvinder næsten fra dag til dag.
Vous partagez des amitiés, vous avez de l'affection pour votre famille et soudain, tout cela disparaît presque du jour au lendemain.

De to tre meter lange snorer forsvinder næsten helt i spolen, så de bliver ikke sammenflettet til næste gang du skal gå tur.
Les deux lignes de trois mètres de long disparaissent presque complètement dans la bobine, de sorte qu'elles ne s'emmêlent pas avant la prochaine marche.

Under en allergisk hoste fjernes slimet, der udskilles, meget bedre fra kroppen, og løbende næse forsvinder næsten med det samme.
Lors d'une toux allergique, le mucus excrété dans ce cas est beaucoup mieux excrété et l'écoulement nasal disparaît presque immédiatement.

Kirtlen fungerer normalt, hvis nettet på nakken forsvinder næsten helt efter en time og på hælen efter syv til otte.
La glande fonctionne normalement si, au bout d'une heure, la maille disparaît presque complètement du cou et au bout de sept à huit heures au talon.

Coryza forsvinder næsten øjeblikkeligt, men for at undgå irritation er det ønskeligt at udføre denne procedure kun en gang om dagen.
Un nez qui coule disparaît presque immédiatement, mais afin de ne pas causer d'irritation, il est conseillé d'effectuer une telle procédure une fois par jour.

Samtidig skal det bemærkes, at der også er en ganske behagelig duft, som dog forsvinder næsten hurtigt såvel som alkohol.
Dans le même temps, il convient de noter qu'il existe également un parfum assez agréable qui, cependant, disparaît presque aussi rapidement, ainsi que de l'alcool.

Selvom skurk casinoer kan afskære og forsvinder næsten natten over, er der flere veje, som spillerne kan udforske, hvis de føler, at de har ramt et ulicenseret casino eller er blevet udnyttet.
Bien que les casinos malhonnêtes puissent surgir puis disparaître presque en une nuit, les joueurs peuvent explorer plusieurs pistes s'ils ont l'impression d'avoir rencontré un casino sans licence ou d'avoir été exploité.

Det skal bemærkes, at der i det første tilfælde kan opnås en plante med en anden farve(den hvide farve forsvinder næsten, og violet hersker).
Il convient de noter que dans le premier cas, une plante de couleur différente peut être obtenue(la couleur blanche disparaît presque et le violet prédomine).

Den unikke kombination af hver øvelse og træningsproces fører til, at din cellulite forsvinder næsten ubesværet, og når du ser en glattere og dunkel hud i spejlet bare dage fra nu, sporer det dig virkelig mere.
La combinaison unique de chaque exercice et routine d'entraînement fait disparaître presque sans effort votre cellulite et quand vous VOYEZ une peau plus lisse, sans fossette dans le miroir dans quelques jours, il vous incite vraiment à faire encore plus.

I de første minutter, mens du studerer menuen og vælge en motorcykel spil kan ikke virke som noget vintage, men når du er på farten alle tvivlen forsvinder næsten med det samme.
Dans les premières minutes, pendant que vous étudiez le menu et choisissez un jeu de moto peut ne pas sembler cependant, comme vintage quelque chose, une fois que vous êtes sur la route tous les doutes disparaissent presque immédiatement.

Denne ulempe forsvinder næsten altid, hvis vi har en vinkælder med god opbevaringstemperatur, men ikke alle er så heldige og bare drikke rød(om sommeren, for eksempel, eller et opvarmet hjem) varmere end det ville være tilrådeligt.
Cet inconvénient disparaît presque toujours si nous possédons une cave avec une bonne température de stockage, mais tout le monde ne peut pas se le permettre, et doivent déguster du rouge(en été par exemple, ou dans des maison chauffées) plus chaud qu'il ne le serait souhaitable.

Hver sjette time tømmes der store masser af vand, og tømmer derefter horisonten og forbinder og frakobler øen fra den nærliggende kyst, når havbunden vises og forsvinder næsten uden varsel," tilføjede han.
Toutes les six heures, de grandes masses d'eau inondent ensuite l'horizon, reliant et déconnectant l'île de la côte proche à mesure que le fond marin apparaît et disparaît presque sans préavis", a- t- il ajouté.

De små frugtplantager med forskellige frugttyper forsvandt næsten alle.
Les petits vergers composés de plusieurs espèces ont presque disparu.

Racen forsvandt næsten under første verdenskrig, men nye individer blev registreret i stambogen i 1920'erne, og den blev anerkendt af FCI.
La race a presque disparu pendant la Première Guerre mondiale, mais de nouveaux individus ont été enregistrés dans le livre généalogique au cours des années 1920 et il a été reconnu par la FCI.

Rottweiler forsvandt næsten som en race kort før begyndelsen af det 20. århundrede, da mindre, lettere at vedligeholde hunde påtager sig mange af deres funktioner.
Le rottweiler a presque disparu en tant que race peu de temps avant le début du 20e siècle, lorsque des chiens plus petits et plus faciles à entretenir ont assumé bon nombre de leurs fonctions.

Comment utiliser "forsvinder næsten" dans une phrase en Danois

Loft-jakken forsvinder næsten, når den er inde i sin lille pose, men når du tager den på, det beskytter dig mod vind og regn.

Hvis man læser den græske teksttradition i stedet for den hebraiske, forsvinder næsten alle de selvmodsigelser, vi har set på denne side.

Alle læsioner opstår og forsvinder næsten samtidigt, og forløbet er 6 – 14 dage.

En meget tynd mand forsvinder næsten i de bredere modeller, mens en lidt kraftigere mand ser endnu kraftigere ud i de smalle skjorte faconer.

Det er mest om aftenen, når jeg skal sove, og smerterne forsvinder næsten i dagtimerne efter jeg er stået op.

Det er hvidt, så vinduerne forsvinder næsten helt i alt det hvide.

De enkelte scener og replikskifter er klodset ridset op og forsvinder næsten i hovedpersonens tankespind og teatralske manerer.

Det gule post-it lærred forsvinder næsten i skraveringer, monstrene kommer til live med hver deres personlighed.

Jeg har bagt flere pladefulde med forskelligt fyld i år og de forsvinder næsten hurtigere end jeg kan bage dem.

Ligeledes forventes det, at hudfarven bliver mere ens, idet pigmentpletter oftest forsvinder næsten fuldstændigt.

Comment utiliser "disparaît presque" dans une phrase en Français

Il paraît que la douleur disparaît presque instantanément.

Par la suite la menace disparaît presque totalement.

Dans l'exemple, le rouge disparaît presque totalement.

La secousse habituelle arriva pour disparaît presque aussitôt.

Une différence qui disparaît presque complètement durant l’hospitalisation.

L’ensemble monastique disparaît presque entièrement après la Révolution.

Cette pratique disparaît presque totalement au XVIIe siècle.

L'une ou l'autre nuage disparaît presque entièrement.

Il disparaît presque des écrans radar depuis 2000.

Dans GW2, cela disparaît presque complètement.