Que Veut Dire FORUD FOR TILTRÆDELSEN en Français - Traduction En Français

• précédant l'adhésion
• préadhésion
• de pré-adhésion
• antérieures à l'adhésion
• précédant l' adhésion
• préalable à l'adhésion

Exemples d'utilisation de Forud for tiltrædelsen en Danois et leurs traductions en Français

Det betyder, at vi ikke længere befinder os i fasen forud for tiltrædelsen.
Cela signifie que nous sommes sortis de la phase de préadhésion.

Den anbefaler derfor en bistand forud for tiltrædelsen i form af programmer vedrørende modernisering, faglig bistand og adgang til Den Europæiske Unions marked.
Elle préconise donc une aide préalable à l'adhésion sous la forme de programmes de modernisation, d'assistance technique et d'accès au marché de l'Union européenne.

De udgør en væsentlig bestanddel af den styrkede strategi forud for tiltrædelsen.
Ils représentent un élément crucial de la stratégie renforcée de pré-adhésion.

På samme måde som den, der er blevet beskrevet i det ovenstående om de ti nye medlemsstater i perioden forud for tiltrædelsen, har Bulgarien og Rumænien fået tildelt aktiv observatørstatus fra 26. april 2005 og kan dermed deltage i udvalgsmøder.
Comme les dix nouveaux États membres lors de la période de préadhésion, conformément à la méthode décrite ci- dessus, la Bulgarie et la Roumanie bénéficient du statut d'observateur actif depuis le 26 avril 2005 et peuvent donc participer aux réunions des comités[24].

Fremgangsmåde for vedtagelse af visse afgørelser, samt andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen.
Procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion.

Artikel 12, stk. 2, anden sætning, i protokollen vedrø rende vedtægterne for Banken affattes således: reserver, og som foretages pr. 31. december i året forud for tiltrædelsen, således som de fremgår af Bankens godkendte statusopgørelse, beløb svarende til følgende procentdele af disse reserver.
Artide 8 O établies au 31 décembre de l'année précédant l'adhésion, telles qu'elles figurent au bilan approuvé par la Banque, les montants correspondants aux pourcentages suivants de ces réserves.

Med hensyn til de eksterne politikker vil der blive lagt særlig vægt på at omdanne PHARE til et effektivt instrument forud for tiltrædelsen.
Sur le plan extérieur, on se concentrera particulièrement sur le programme PHARE afin d'en faire un instrument efficace de préadhésion.

Når interimsaftalen med Slovenien træder i kraft, får landet mulighed for at deltage aktivt i strategierne forud for tiltrædelsen på lige fod med de andre associerede lande i Central- og Østeuropa.
L'entrée en vigueur de l'accord intérimaire avec la Slovénie permettra à ce pays de participer activement à la stratégie de pré-adhésion sur un pied d'égalité avec d'autres pays associés d'Europe centrale et orientale.

Informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen.
Procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion.

I Spanien var de 145 mio, der udlåntes inden for rammerne af bistanden forud for tiltrædelsen, i 1981 og 1982 hovedsagelig fordelt på industriprojekter(60 mio), infrastrukturer for kommunikation og vandforsyning(66 mio) samt en gasrørledning(15 mio).
En Espagne, les 145 millions de prêts, accordés dans le cadre de l'aide préadhésion en 1981 et 1982, se répartissent principalement entre l'industrie(60 millions), des infrastructures de communication et d'adduction d'eau(66 millions), un gazoduc(15 millions).

Af disse 45 milliarder, vil 7 milliarder dog være udtaget til finansiering af en strukturstøtte forud for tiltrædelsen for alle ansøgerlandene.
Sur ces 45 milliards, 7 milliards seront toutefois prélevés pour financer une aide structurelle de préadhésion pour tous les pays candidats.

Det grænseoverskridende samarbejde skal især ses som en del af de associerede landes strategi forud for tiltrædelsen, der kan bruges til at gennemføre et konkret samarbejde, som går begge veje med henblik på at forbedre levevilkårene for borgerne i grænseområderne.
La coopération transfrontalière, notamment, doit être vue comme un élément de la stratégie de pré-adhésion permettant une coopération concrète dans les deux sens pour améliorer les conditions de vie des habitants des régions frontalières.

Informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for tiltrædelsen.
Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion.

Vis støtte forud for tiltrædelsen' og særlig støtte(forud for tiltrædelsen) til forbedring af landbrugs og fiskeristrukturerne i Portugal2, undertegnede Kommissionen og den portugisiske regering den 21. november ni finansieringsaftaler til et beløb på i alt 9,64 mio ECU3.
Prêts que(préadhésion) en faveur de l'amélioration des structures agricoles et de la pêche au Portugal(4), la Commission et le gouvernement portugais ont signé le 21 novembre neuf conventions de financement pour un montant global de 9,64 millions d'Écus(5).

D Vedtaget af Kommissionen: nye retningslinjer for PHARE-programmet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelsen(-* punkt 1.4.53).
D Adoption par la Commission de nouvelles orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion(*■ point 1.4.53).

Strategi forud for tiltrædelsen a. Under den kolde krig var der hverken gensidig anerkendelse eller aftalemæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Rådet for Gensidig Økono misk Bistand(RGØB eller Comecon) og dettes kommunistiske medlemsstater.
Stratégie de préadhésion a. Durant Père de la guerre froide, il n'existait ni reconnaissance mutuelle ni relations contractuelles entre la Communauté européenne, d'une part, et le Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM ou COMECON) et ses États membres(communistes).

Informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstalt ninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen.
Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion.

A Formålet med ISPA-ordningen var at give kandidatlandene den fornødne erfaring på dette felt allerede i perioden forud for tiltrædelsen, således at de ville få færre problemer med at udnytte struktur-og samhørighedsfondene efter optagelsen.
A L'ISPA avait pour vocation de doter les pays candidats d'une expérience en ce domaine au cours de la période de préadhésion, de sorte qu'ils aient moins de problèmes avec les financements des Fonds structurels et de cohésion après leur adhésion.

Fælleserklæring om fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af de årlige ændringer af priserne på landbrugsprodukter i Grækenland i perioden forud for tiltrædelsen.
Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des changements annuels des prix des produits agricoles en Grèce pendant la période précédant l'adhésion.

Det Europæiske Råd har bekræftet nødvendigheden af at videreføre og intensivere strategien forud for tiltrædelsen, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen.
Le Conseil européen a confirmé la nécessité de poursuivre et d'intensifier la stratégie de préadhésion définie par le Conseil européen d'Essen.

Rådets forordning(EØF) nr. 8/81 af 1. januar 1981 om Grækenlands afsætning af græske lagre af råtobak, der stammer fra høståret forud for tiltrædelsen.
Règlement(CEE) n° 8/81 du Conseil, du 1erjanvier 1981, relatif à l'écoulement par la République hellénique des stocks de tabac brut existant en Grèce et provenant des récoltes antérieures à l'adhésion.

Da det var hensigten med denne aftale, at den kun skulle fungere i tiden forud for tiltrædelsen, og da Europaaftalen indeholder de relevante retlige rammer, blev det i samråd med Artikel 133-udvalget besluttet at vedtage aftalen i form af en protokol til Europaaftalen.
Compte tenu du fait que cet accord est destiné à couvrir uniquement la période de préadhésion et que l'accord européen fournit un cadre réglementaire approprié, il a été décidé, en consultation avec le comité 133, d'adopter cet accord sous la forme d'un protocole additionnel à l'accord européen.

Kommissionen forestiller sig, at der i den nye finansieringsramme skal afsættes 74,8 mia. ecu i 1997-priser til de nye medlemslande, inklusive den støtte, der ydes forud for tiltrædelsen.
Selon les propositions de la Commission, le futur cadre financier prévoit d'accorder aux nouveaux Etats membres 74,8 milliards d'écus aux prix de 1997- aide préadhésion comprise.

Uanset bestemmelserne i artikel 71 skal ethvert lager af tobak i Grækenland hidrørende fra en høst forud for tiltrædelsen afvikles fuldstændigt af Den hellenske Republik for dennes regning inden for rammerne af fællesskabsprocedurer, der skal fastlægges, og inden for frister, der skal fastsættes.
Par dérogation aux dispositions de l'article 71, tout stock de tabac existant en Grèce et provenant de récoltes antérieures à l'adhésion doit être éliminé entièrement par la République hellénique et à la charge de celle-ci dans le cadre de procédures communautaires et dans des délais à déterminer.

Santer bekræftede Europa-Kommissionens interesse i at kunne videreføre et tæt samarbejde med Slovakiet inden for rammerne af strategien forud for tiltrædelsen.
Santer a confirmé l'intérêt de la Commission européenne d'être en mesure de poursuivre une coopération étroite avec la Slovaquie dans le cadre de sa stratégie de préadhésion.

De befuldmægtigede og Rådet har desuden taget det arrangement vedrørende fremgangsmåden for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen, som er kommet i stand på Konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Den hellenske Republik, og som er knyttet til denne Slutakt.
Les plénipotentiaires et le Conseil ont, de même, pris acte de l'accord concernant la procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion qui est intervenu au sein de la conférence entre les Communautés européennes et la République hellénique et qui est annexé au présent acte final.

FÆLLESERKLÆRING om fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af den nationale støtte, der ydes af Den hellenske Republik på landbrugsområdet i perioden forud for tiltrædelsen.
Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des aides nationales accordées par la République hellénique dans le domaine de l'agriculture pendant la période précédant l'adhésion.

Sideløbende med informations- og samrådsprocedurerne mellem Fællesskabet og Grækenland i¡nterimsperioden forud for tiltrædelsen blev de procedurer, der var fastsat inden for rammerne af associeringen(især protokol nr. 10 og artikel 64) bragt i anvendelse, inden Fællesskabet vedtog sine beslutninger om indrømmelser til Sydrhodesia og Jugoslavien.
Parallèlement aux procédures d'information et de consultation applicables entre la Communauté et la Grèce au cours de la période intérimaire précédant l'adhésion, les procédures prévues dans le cadre de l'association(notamment protocole n° 10 et article 64) ont été mises en œuvre avant l'adoption par la Communauté de ses décisions relatives à des concessions accordées, d'une part, à la Rhodésie du Sud et, d'autre part, à la Yougoslavie.

Han bad navnlig om Parlamentets samtykke til at anvende hasteproceduren for at støtte Sloveniens bestræbelser på at indhente de øvrige associerede lande i deres strategier forud for tiltrædelsen.
Il avait également invité l'Assemblée à soutenir d'urgence les efforts consentis par la Slovénie pour rattraper son retard par rapport à d'autres pays associés eu égard aux stratégies de préadhésion.

Denne skrivelse, der vedrører forhandlingerne om fiskeri sektoren i forbindelse med Spaniens tiltrædelse, tager sigte på ydelse af finansiel støtte forud for tiltrædelsen for at lette omlægningen af den spanske fiskerflådes kapacitet.
Cette lettre, qui se situe dans le cadre des négociations d'adhésion avec l'Espagne dans le secteur de la pêche, est relative à la mise en œuvre d'une aide financière préadhésion visant à faciliter l'adaptation des capacités de la flotte de pêche espagnole.

Comment utiliser "forud for tiltrædelsen" dans une phrase en Danois

Der skal derfor forud for tiltrædelsen være taget hånd om de helt basale ting som anvisning af arbejdsplads, PC, nøglebrik, mentor, introprogram m.m.

Det er vigtigt, at den nye centerchef allerede forud for tiltrædelsen har gjort sig nogle tanker om, hvordan dette kan ske.

Der er aftalt særlige bestemmelser for Cypern og Slovenien, som tager hensyn til deres interne støtteordninger forud for tiltrædelsen.

Kroatien tiltræder konventionen efter at have opfyldt essentielle juridiske, struktur- og edb-betingede betingelser forud for tiltrædelsen og efter at have fulgt den formelle tiltrædelsesprocedure.

Comment utiliser "préadhésion" dans une phrase en Français

Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, établissant un instrument structurel de préadhésion [Voir actes modificatifs].

Des augmentations ont également été observées dans les politiques de cohésion (+15 %) et de préadhésion (+27 %).

Pour une baisse des aides européennes de préadhésion allouées à la Turquie | Le blog de Philippe Juvin

La Bulgarie a, rappelons-le, perdu l’an dernier 220 millions d’euros d’aide de préadhésion et 560 autres millions demeurent suspendus.

coordonner toutes les sources d'assistance financière de l'Union à la préadhésion au sein d'un dispositif unique;

07/04/2018 13/11/2018 Ouvert » 17/12/2018 Services Turquie Pays en phase de préadhésion / Nouveaux Etats membres

07/08/2018 07/11/2018 Prévu Services L'ancienne République yougoslave de Macédoine Pays en phase de préadhésion / Nouveaux Etats membres

La stratégie de préadhésion établit un cadre pour le processus d'adhésion de chaque pays candidat.

19/09/2018 09/11/2018 Ouvert » 20/11/2018 Travaux Turquie Pays en phase de préadhésion / Nouveaux Etats membres

La Cour relève des déficiences dans la gestion de l'aide de préadhésion par la Commission européenne.