Exemples d'utilisation de Fuld anvendelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg stemte imod en fuld anvendelse af Schengenreglerne i Rumænien og Bulgarien.
Meningsmålinger viser, at en trediedel af de franske muslimer ønsker fuld anvendelse af den islamiske sharia lov.
Les sondages montrent qu'un tiers des Musulmans français veulent l'application intégrale de la charia islamique.Inden fuld anvendelse skal du tage et åndedrag og vente i ca. en time og observere om der er tegn på allergi.
Avant une application complète, prenez une respiration et attendez environ une heure en observant s'il y a des signes d'allergie.De enkelte associerede parters gradvise overgang til fuld anvendelse af FELO underkastes vurderinger.
Le passage progressif de chaque partie associée à la pleine application de l'EACE fait l'objet d'évaluations.Endelig skal en fuld anvendelse af de gældende Dublinregler genindføres, og Grækenland skal deltage fuldt ud i dette.
Enfin, la pleine application des règles de Dublin doit être rétablie, avec l'entière participation de la Grèce.Samtidig kan vi under ingen omstændigheder tilskynde til og fremme fuld anvendelse af alle midlerne til hvert udgiftsområde.
Parallèlement, nous ne pouvons en aucun cas encourager la pleine utilisation des fonds inscrits dans chaque rubrique.Den skal især betone nødvendigheden af at sikre, at de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen finder fuld anvendelse.
Elle s'attachera particulièrement à garantir la pleine application des dispositions pertinentes du droit communautaire.Denne gennemførelse kræver ikke en fuld anvendelse af alle bestemmelserne i EU's toldlovgivning.
Cette transposition n'exige pas la pleine application de toutes les dispositions de la législation douanière de l'Union.Sikre fuld anvendelse af klausulen om ikke-forskelsbehandling på området social sikring for arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Garantir l'application intégrale de la clause de non-discrimination en matière de sécurité sociale pour les travailleurs et les membres de leur famille.Domstolens konklusioner i dag er vigtige for at bane vejen for en fuld anvendelse af handelsaftalen med Canada.
Les conclusions d'aujourd'hui de la Cour de justice sont importantes pour ouvrir la voie à la pleine application de l'accord commercial avec le Canada.Det første er målet om vedtagelse og fuld anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til handicappedes beskæftigelse og erhverv.
Le premier est l'adoption et la pleine application de la directive relative à l'égalité de traitement des personnes handicapées en matière d'emploi et de travail.Domstolens konklusioner i dag er vigtige for at bane vejen for en fuld anvendelse af handelsaftalen med Canada.
Les conclusions présentées aujourd'hui par la Cour de justice sont importantes en ce qu'elles ouvrent la voie à la pleine application de l'accord commercial avec le Canada.Denne ramme bør sikre fuld anvendelse af lovgivning om udenlandsk kontrollerede selskaber ud over situationer med fuldstændig kunstige ordninger.
Ce cadre devrait assurer la pleine utilisation de la législation relative aux sociétés étrangères contrôlées au- delà des cas de montages complètement artificiels.Hr. formand, mine damer og herrer! Det er på tide, at Bulgarien ogRumænien bliver omfattet af fuld anvendelse af Schengenreglerne.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il serait temps que la Bulgarie etla Roumanie soient incluses dans l'application intégrale de l'acquis de Schengen.Minder om, at alle de nødvendige betingelser for fuld anvendelse af Schengenreglerne blev opfyldt af Bulgarien og Rumænien i 2011;
Rappelle que toutes les conditions nécessaires à l'application intégrale de l'acquis de Schengen ont été remplies par la Bulgarie et la Roumanie en 2011;Der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene ogretligt samarbejde samt fuld anvendelse af gensidig anerkendelse.
Des efforts supplémentaires devraient être consentis pour faciliter l'accès à la justice etla coopération judiciaire, ainsi que la pleine utilisation de la reconnaissance mutuelle.Opfordrer Kommissionen til at sikre fuld anvendelse af forordningens artikel 25, således at safenere og synergister kun må anvendes efter at være blevet godkendt;
Invite la Commission à veiller à la pleine application de l'article 25 du règlement afin que les phytoprotecteurs et les synergistes ne puissent être utilisés qu'après leur approbation;Aftaler om udførelse af andre tjenesteydelser bør overvåges i en vis periode, inden der træffes beslutning om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem;
Que les marchés des autres services doivent être surveillés pendant une période déterminée avant qu'une décision soit prise sur l'application intégrale de la présente directive;For at opnå fuld anvendelse for andre og for at de kunne virkeliggøre deres evners potentiale, var det nødvendigt at kodificere materialerne og udvikle processer til dem.”.
Cherchant à les appliquer pleinement aux autres et à faire qu'ils puissent atteindre leur potentiel, il fut nécessaire de codifier ces matériaux et de développer des procédés pour eux.».Europa-Parlamentet og EU stiller både deres støtte og deres muligheder som sikkerhedsgaranti for fuld anvendelse af alle sider af Annan-planen til rådighed.
Le Parlement européen et l'Union européenne accordent leur soutien ainsi que leurs capacités pour ce qui est de garantir la sécurité de l'exploitation totale de l'ensemble des aspects du plan Annan.(22) for at sikre fuld anvendelse af dette direktiv bør medlemsstaterne fastsætte sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold hertil-.
(22) considérant que, pour assurer la pleine application de la présente directive, les États membres devraient mettre en place un système de sanctions pour infraction aux dispositions nationales adoptées en Kontrakter om udførelse af andre tjenesteydelser skal overvåges i en overgangsperiode, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem.
Il est nécessaire de surveiller les marchés des autres services pendant cette période transitoire avant qu'une décision ne soit prise sur l'application intégrale de la présente directive.Med hensyn til regionalpolitik vilmin gruppe gerne have, at Kommissionen sikrer fuld anvendelse af partnerskabsprincippet på alle områder af strukturfondenes program.
En ce qui concerne la politique régionale, mon groupe aimerait quela Commission veille à la pleine application du principe de partenariat à tous les niveaux de programmation des Fonds structurels.I artikel 259 og 260 i Akten vedrørende Portugals tiltrædelse fastsættes en overgang i to etaper,hvoraf anden etape begynder den 1. januar 1991 med fuld anvendelse af EF-lovgivningen.
Les articles 259 et 260 de l'acte d'adhésion du Portugal prévoient une transition en deux étapes,dont la deuxième commence le 1er janvier 1991, avec application complète de la réglementation communautaire.Medlemsstaterne har derfor et stort ansvar for ikke kun at sikre en rettidig gennemførelse og fuld anvendelse af EU-lovgivningen, men også for at dette sker på den mindst byrdefulde måde.
Les États membres ont donc la responsabilité importante non seulement d'assurer une mise en œuvre en temps utile et une pleine application de la législation de l'UE, mais également de veiller à ce que cela se fasse de la manière la moins contraignante.Vi ser en fuld anvendelse af principperne for det indre marked på denne sektor som et vigtigt redskab, for at konkurrencedygtige virksomheder kan ekspandere i hele EU og give EU's forbrugere større valgmulighed.
Nous considérons l'application complète des principes du marché intérieur à ce secteur comme un outil vital pour permettre aux entreprises compétitives de s'étendre dans toute l'UE et d'offrir un choix plus large aux consommateurs européens.Kommissionens forslag har til formål at ændre forordning(EF)nr. 1466/97 med henblik på at sikre fuld anvendelse af aftalen om forbedring af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
La proposition de la Commission vise à modifier le règlement(CE)n° 1466/97 afin de permettre l'application complète de l'accord sur l'amélioration de la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance.De bemærkede, at"der allerede er gennemført en række foranstaltninger", men at"der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene ogretligt samarbejde samt fuld anvendelse af gensidig anerkendelse".
Ils ont constaté qu'«un certain nombre de mesures ont déjà été mises» mais que«des efforts supplémentaires devraient être consentis pour faciliter l'accès à la justice etla coopération judiciaire, ainsi que la pleine utilisation de la reconnaissance mutuelle».Da emissionerne anslås til 104 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2030 ved fuld anvendelse af den gældende EU-lovgivning, er det nødvendigt med en yderligere reduktion på tilnærmelsesvis 70 mio. ton CO2-ækvivalenter.
Les émissions en 2030 ayant été estimées à 104 millions de tonnes équivalent CO2 en tablant sur une application intégrale de la législation de l'Union en vigueur, une réduction supplémentaire d'environ 70 millions de tonnes équivalent CO2 est nécessaire.Ved opfølgningen på den anden gennemførelsespakke for den europæiske dagsorden for migration fremskyndede Kommissionen sin indsats for at sikre fuld anvendelse af EU-lovgivningen om migration og asyl.
À la suite du second paquet«mise en œuvre» de l'agenda européen en matière de migration, la Commission a intensifié ses efforts pour garantir la pleine application du droit de l'UE pour la migration et l'asile.
