Que Veut Dire FULDBYRDEDE en Français - Traduction En Français

• accomplis
• a consommé
• accompli
• exécutées

Exemples d'utilisation de Fuldbyrdede en Danois et leurs traductions en Français

Jeg fuldbyrdede hende godt senere.
Je l'ai consommé plus tard.

Efter de mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os.
Puisque beaucoup ont entrepris de rédiger un récit des faits qui se sont accomplis parmi nous.

En politik af fuldbyrdede kendsgerninger.
Une politique du fait accompli.

Efterdi mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os.
Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous.

Har du ikke fuldbyrdede din kærlighed?
Vous n'avez pas consommé votre amour?

Jeg vil altid skatte de 12 indfattede diamanter beviset på vores fuldbyrdede kærlighed.".
Je promets de toujours chérir les 12 ferrets de diamant que vous m'avez offerts. La preuve de notre amour consommé.".

Antallet af fuldbyrdede afgørelser om indefrysning.
Le nombre de décisions de gel exécutées;

Tror du, han siger til os,”Jeg anser dig for retfærdig ved din tro på min Søns fuldbyrdede værk.
Croyez- vous qu'il nous dirait,« je te considère juste par la foi que tu as dans le travail accompli par mon Fils.

Den fuldbyrdede kendsgerning i den internationale politik.
Le fait accompli en politique internationale.

På bryllupsnatten fuldbyrdede jeg ikke mit ægteskab.
La nuit de noces, je n'ai pas consommé le mariage.

I en række tidligere beslutninger vedrørende jernbaner er der siden 2001 blevet skabt visse fuldbyrdede kendsgerninger.
Dans une série de décisions antérieures sur les chemins de fer prises depuis 2001, certains faits accomplis ont été établis.

Derfor må ansøgningen i en bestemt medlemsstat ikke allerede skabe fuldbyrdede kendsgerninger, det vil sige, der må ikke være kriterier for, hvilken stat der er ansvarlig.
C'est pourquoi le dépôt de la demande d'asile dans un État membre ne doit pas créer un fait accompli, ne doit pas être un critère de compétence.

Derved forbliver Europa-Parlamentet en slags senat, som er langt fra borgerne, og hvori det for det meste drejer sig om stemmeforklaringer og meddelelse af fuldbyrdede kendsgerninger.
Le Parlement européen demeure donc un sénat, éloigné des gens, dont le gros du travail consiste à motiver ses votes et à faire part de faits accomplis.

Fortalt af Ursa; at profeten indgik[ægtepagten] med Aisha ,da hun var seks år, at han fuldbyrdede ægteskabet da hun blev ni år, og at de forblev gift med hinanden i ni år[til Muhammeds død].
Aïcha a dit: Que le Prophète l'épousa alors qu'elle avait six ans et qu'il a consommé le mariage avec elle quand elle avait neuf ans, puis elle est restée avec lui pendant neuf ans(c.- à- d. Jusqu'à sa mort).

Og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os og de Herskere, som herskede over os, så han bragte en Ulykke over os så stor, at der ingensteds under Himmelen er sket Mage til den Ulykke, som ramte Jerusalem.
Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre les chefs qui nous ont gouvernés; il a fait venir sur nous un grand mal, tel qu'il n'en est point arrivé sous les cieux, de semblable à celui qui est arrivé à Jérusalem.".

At Profeten giftede sig med hende, da hun var seks år gammel og han fuldbyrdede sit ægteskab, da hun var ni år gammel.
Que le prophète l'a épousée quand elle avait six ans et qu'il consomma son mariage quand elle avait neuf ans.

De nationale parlamenter og borgerne har imidlertid endnu ikke talt. Samtidig udtaler kommissær Wallström, at Europa nu må lære at lytte til borgerne og ikke fortsat føre en politik, hvor man blot præsenterer borgerne for fuldbyrdede kendsgerninger.
Les parlements nationaux et les citoyens n'ont pourtant pas été consultés, au moment précis où la commissaire Wallström indiquait que l'Europe devait commencer à écouter ses citoyens au lieu de mettre en œuvre une politique de faits accomplis.

Og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os og de Herskere, som herskede over os, så han bragte en Ulykke over os så stor, at der ingensteds under Himmelen er sket Mage til den Ulykke, som ramte Jerusalem.
Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, il a fait venir sur nous une grande calamité, et il n'en est jamais arrivé sous le ciel entier une semblable à celle qui est arrivée à Jérusalem.

Han opholdt sig dér i to år eller deromkring, og så giftede han sig med Aisha, da hun var en pige på seks år, og han fuldbyrdede dette ægteskabet, da hun var ni år gammel.
Il est resté là pendant deux ans ou ainsi, et ensuite il s'est marié à'Aisha quand elle était une fille de six ans d'âge et il a consommé ce mariage quand elle avait neuf ans.

Men jeg beklager stadig, at der ikke er en kraftigere stemme, der taler imod dette barbari, og at USA får lov til at fortsætte med sin politik med fuldbyrdede kendsgerninger- uden at Den Europæiske Union vedtager en afgørelse imod disse fuldbyrdede kendsgerninger- og at man fortsat straffer ikke Saddam Hussein, som er en tyran- hvilket jeg gentager- men den irakiske befolkning, som allerede har lidt tilstrækkeligt.
Mais je continue à regretter qu'il n'y ait pas une voix plus forte qui s'élève contre cette barbarie et que les États-Unis puissent poursuivre une politique de faits accomplis sans que l'Union adopte une décision qui aille à l'encontre de ces faits accomplis, et que l'on continue à punir, non pas Saddam Hussein, qui est un tyran- je le répète-, mais le peuple iraqien, qui a déjà suffisamment souffert.

Aisha(må Allahs være tilfreds med hende) fortalte, at Profeten(må Allahs velsignelse og fred være med ham) giftede sig med hende, da hun var seks år gammel og han fuldbyrdede sit ægteskab med hende, da hun var ni år gammel.
Aïcha a dit: Que le Prophète l'épousa alors qu'elle avait six ans et qu'il a consommé le mariage avec elle quand elle avait neuf ans, puis elle est restée avec lui pendant neuf ans(c. -à-d. Jusqu'à sa mort).

Lige fra besværlige og utilstrækkelige fremgangsmåder i akutte behovstilfælde til, at Kommissionen er blevet stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger, som herefter skulle finansieres, har der været mange situationer, der heldigvis er blevet rettet op.
De la détection de procédures centralisées et inadéquates, compte tenu de l'urgence des interventions, au placement de la Commission devant des faits accomplis, qu'elle a dû financer ensuite, nombreuses sont les situations qui ont été heureusement corrigées.

Fawzan fastholder, at Sharia på ingen måde fastsætter en aldersgrænse for pigers giftemål: Som utallige muslimske lærde før ham læner han sig til Koranen 65:4, der omtaler kvinder der endnu ikke er begyndt at menstruere(dvs. er i puberteten), og den kendsgerning af Muhammed, Islams forbilede og rollemodel, giftede sig med Aisha da hun var 6 år gammel, og“fuldbyrdede” ægteskabet- eller i moderne sprogbrug voldtog- hende da hun var 9 år.
Fawzan insiste pour que la charia ne fixe une limite d'âge pour se marier les filles: comme d'innombrables érudits musulmans avant lui, il s'appuie sur le Coran 65:4, qui traite du mariage aux femmes qui n'ont pas encore eut leurs règles(par exemple, sont prépubère) et le fait que Mahomet, modèle de rôle de l'islam, marié Aisha quand elle avait 6 ans,«consomma» le mariage- ou, en langage moderne, commit un viol- quand elle avait 9 ans.

Ligesom biblens Moses, der tørstede efter at skue Jehovas åsyn, kun fik lov til at bøje sig mod den hellige anatomis bageste del, således er de hæderværdige reformister, som tilbedere af fuldbyrdede kendsgerninger, i en revolution kun i stand til at fatte og anerkende dens bureaukratiske kødfulde bagdel.
De même que le Moïse de la Bible, dévoré du désir de voir la face divine, ne put que se prosterner devant le postérieur de la divine anatomie, les réformistes, idolâtres du fait accompli, ne sont capables de connaître et de reconnaître que l'épais arrière - train bureaucratique de la révolution.

Fuldbyrde og/eller behandle købsaftalen.
Exécuter et/ou traiter le contrat d'achat.

Butterfly tatoveringerne har fuldbyrdet blandet ind i de forskellige øvelser af menneskeheden.
Les tatouages papillon ont consommé mélangés dans les différents exercices de l'humanité.

Straffen er blevet fuldbyrdet eller fuldbyrdes, eller.
La peine a été exécutée ou est en cours d'exécution ou.

Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de.
Lorsqu'ils eurent accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils.

Dette Kongerige er fuldbyrdet, og Portene vil være åbne for hver enkelt af jer.
Ce royaume est achevé et les portes seront ouvertes à chacun de vous.

Der fuldbyrdes efter en bestemt dialektisk lov.
Comme un processus qui s'accomplit selon une loi dialectique déterminée.

Comment utiliser "fuldbyrdede" dans une phrase en Danois

Det eksistentielle perspektiv lægger vægt på at se disse mennesker som hele og fuldbyrdede mennesker og ikke blot som diagnoser eller sygdomme.

Han fuldbyrdede ægteskabet da hun var 9 år.

Der sker formentlig ti gange så mange selvmordsforsøg som fuldbyrdede selvmord.

Til sidst satte Souheib Dhaflaoui punktum på kampen og fuldbyrdede Brøndbys kollaps.

Mens fuldbyrdede selvmord mest sker blandt mænd, er selvmordsforsøg til gengæld langt hyppigere blandt kvinder.

Det tilsvarende tal for voksne asylansøgere er 91 forsøg på selvmord eller selvmordsadfærd samt tre fuldbyrdede selvmord.

Det betyder fordeling af fuldbyrdede selvmord er mere lige mellem mænd og kvinder.

Også inden for den borgerlige retshåndhævelse anvendtes betegnelsen profos ligesom bøddel om den embedsmand, der fuldbyrdede legemsstraffe.

Selvmordsadfærd forstås som en sammenfattende betegnelse for selvmordstrusler, selvmordsforsøg og fuldbyrdede selvmord.

Selvmordsadfærd Selvmordsadfærd er en fælles betegnelse for selvmordstanker, selvmordsforsøg og fuldbyrdede selvmord.

Comment utiliser "accomplis, accompli" dans une phrase en Français

Ils sont pourtant accomplis par des hommes.

Cmax est accompli dans 50-110 minutes.

Cela peut être accompli très facilement.

Nous avons accompli certaines des épreuves.

Une tâche que l'architecte accompli déjà.

Cmax est accompli après 2-3 heures.

Tout est accompli dans les Cieux.

Les Légionnaires ont accompli leur mission.

Cmax est accompli dans 2-4 heures.

Les plus accomplis accompagnent les novices.