Que Veut Dire FULDBYRDELSE AF EN DOM en Français - Traduction En Français

• exécution d' un jugement
• exécution d'un jugement
• exécution d' une décision

Exemples d'utilisation de Fuldbyrdelse af en dom en Danois et leurs traductions en Français

Fuldbyrdelse af en dom.
Exécution d'un jugement.

En part, der begærer fuldbyrdelse af en dom, skal forelægge.
La partie qui demande l'exécution d'une décision doit produire.

Endvidere vil forslaget fjerne de mellemliggende foranstaltninger, der stadig er nødvendige for at opnå anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom.
De plus, la proposition supprimera les mesures intermédiaires qui sont encore requises pour la reconnaissance et l'exécution d'un jugement.

I sager om fuldbyrdelse af en dom mellem parter i Cypern varierer kriterierne afhængigt af den enkelte sag.
Lorsqu'il s'agit de l'exécution d'une décision entre parties à Chypre, les conditions varient selon le cas.

Dette spørgsmål afviger også fra den generelle problematik om fuldbyrdelse af en dom i en anden medlemsstat end domsstaten.
Cette question diffère aussi de la problématique générale de l'exécution d'une condamnation dans un autre Etat membre que celui qui a prononcé la peine.

Fuldbyrdelse af en dom via en domstol er omfattet af bestemmelserne i artikel 251-351a i lov nr. 99/1963, den civile retsplejelov.
L'exécution des décisions par l'intermédiaire des juridictions est régie par les articles 251 à 351a de la loi nº 99/1963, code de procédure civile.

En fordring, som tager sigte paa, ogsaa ved eksigibilitet, at opnaa anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgoerelse, uanset hvor den er afsagt.
Une demande visant à obtenir, y compris par voie d'exequatur, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'une décision équivalente, quel que soit le lieu où ils ont été rendus;

Denne kendelse vedrørte fuldbyrdelse af en dom til betaling af trafikafgifter, som Eurocontrol havde opnået over et tysk luftfartsselskab ved handelsretten i Bruxelles.
L'ordonnance concerne la procédure d'exécution d'un jugement du tribunal de commerce de Bruxelles enjoignant à une entreprise allemande de transports aériens de payer à Eurocontrol des redevances de route.

Formuegode eller udbytte fra salg af fast ejendom eller, hvor det er relevant, salg af anden ejendom, som en deltagerstat er kommet i besiddelse af som resultat af dens fuldbyrdelse af en dom afsagt af domstolen, skal overføres til domstolen.
Les biens ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d autres biens, obtenus en exécution d un arrêt prononcé par le Tribunal, sont transférés au Tribunal par l intermédiaire de l autorité centrale.

En begæring om fuldbyrdelse af en dom med påbud om betaling af et beløb skal indeholde oplysninger om den specifikke fuldbyrdelsesmetode og andre ved lov fastsatte oplysninger.
La demande d'exécution de la décision imposant le paiement d'une somme d'argent doit préciser la voie d'exécution concrète et les autres conditions prévues par la loi.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten- fuldbyrdelse af en dom, som var opnået uretmæssigt ved vildledning af den udenlandske ret og af sagsøgte- modstrid med grundlæggende tyske retsprincipper.
Reconnaissance d'exécution- Motifs de refus- Violation de Tordre public de l'État requis- Exécution d'un jugement soutiré en abusant le tribunal étranger et le défendeur- Violation de Tordre public allemand.

Anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom kan nægtes, hvis og i det omfang dommen er baseret på en afgørelse på et område, der er udelukket ved en erklæring, som den stat, hvor anmodningen indgives, har afgivet i henhold til artikel 21.
La reconnaissance ou l'exécution d'un jugement peut être refusée si, et dans la mesure où, ce jugement est fondé sur une décision relative à une matière exclue en vertu d'une déclaration faite par l'Etat requis au titre de l'article 21.

Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager- den europæiske arrestordre- procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne- afgørelser truffet efter en retssag, under hvilken den pågældende ikke selv var til stede- fuldbyrdelse af en dom afsagt in absentia- mulighed for fornyet prøvelse af dommen«.
Coopération policière et judiciaire en matière pénale- Mandat d'arrêt européen- Procédures de remise entre États membres- Décisions rendues à l'issue d'un procès auquel l'intéressé n'a pas comparu en personne- Exécution d'une peine prononcée par défaut- Possibilité de révision du jugement».

Udstedelsen af en europæisk arrestordre med henblik på fuldbyrdelse af en dom er generelt ikke underlagt opportunitetsprincippet, men derimod legalitetsprincippet(dvs. efterkommelse af den dom, hvori loven anvendes på den konkrete situation).
L'émission d'un MAE aux fins de l'exécution d'une peine n'est généralement pas soumise au principe de l'opportunité des poursuites, mais au principe de légalité(c'est‑à‑dire à l'exécution de la décision de justice qui applique la loi à la situation spécifique).

Er den procedure, der med hensyn til tilladelse af appeller til videre prøvelse er fastsat i det nationale system for indgivelse af appeller, forenelig med den ret til appel, som garanteres for begge parter i artikel 43, stk. 1, i forordning nr. 44/2001, når der indgives appel til prøvelse af rettens afgørelse i første instans vedrørende anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom i henhold til forordning nr. 44/2001?
La procédure d'autorisation de poursuite de l'instance, prévue par le système national des voies de recours, est- elle compatible avec l'exigence de voies de recours effectives garanties à l'une et à l'autre partie par l'article 43, paragraphe 1, du règlement n° 44/2001, si le recours a pour objet une décision du tribunal de première instance qui porte sur la reconnaissance ou l'exécution d'une décision au sens du règlement n° 44/2001?

Personalesag- fuldbyrdelse af en dom- sagsomkostninger- tilbagebetaling af sagsomkostninger- tilbagebetaling af de sagsomkostninger, der kan kræves erstattet, i henhold til en dom om delvis annullation af den dom, hvorved sagsøgeren blev pålagt at betale disse sagsomkostninger«.
Fonction publique- Exécution d'un arrêt- Dépens- Remboursement des dépens- Remboursement de la somme payée au titre des dépens récupérables suite à un arrêt annulant partiellement l'arrêt par lequel la partie requérante a été condamnée à ces dépens».

Salg af løsøre, der sælges med henblik på fuldbyrdelse af en dom, finder sted på en offentlig auktion afholdt af fogeder, som er ansat ved statens domstolsstyrelse, og som har beføjelse til at sælge udlagte aktiver i forbindelse med fuldbyrdelse af en kendelse om udlæg i løsøre til fordel for en kreditor.
Pour ce qui est des biens mobiliers, toute vente en exécution d'un jugement a lieu au cours de ventes aux enchères publiques effectuées par des huissiers de justice, fonctionnaires du service judiciaire de l'État dotés des pouvoirs relatifs à la vente de biens saisis, dans le cadre de l'exécution d'un mandat de saisie mobilière au profit de créanciers.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom vedrørende erstatningsansvar, der hviler på en forsikrings- eller genforsikringsaftale kan ikke begrænses eller nægtes under henvisning til, at erstatningsansvaret ifølge den pågældende aftale omfatter pligt til at yde den forsikrede eller den genforsikrede erstatning i forbindelse med.
La reconnaissance et l'exécution d'un jugement relatif à la responsabilité en vertu d'un contrat d'assurance ou de réassurance ne peuvent pas être limitées ou refusées au motif que la responsabilité en vertu de ce contrat comprend celle d'indemniser l'assuré ou le réassuré à l'égard.

For så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en dom eller, når det er relevant, en afgørelse om prøvetid, dog ikke afslås med den begrundelse, at der ikke i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning pålægges opkrævning af samme type skatter eller afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter eller valutabestemmelser som udstedelsesstatens lovgivning.
En matière de taxes et d'impôts, de douane et de change, l'exécution d'un jugement ou, le cas échéant, d'une décision de probation, ne peut être refusée aux motifs que la loi luxembourgeoise n'impose pas le même type de taxes ou d'impôts ou ne contient pas le même type de réglementation en matière de taxes, d'impôts, de douane et de change que le droit de l'Etat d'émission.

Dommeren ved appeldomstolen må under ingen omstændigheder nedlægge forbud mod eller udsætte fuldbyrdelsen af en dom(retsplejelovens artikel 1402).
Le juge d'appel ne peut, en effet, en aucun cas interdire l'exécution d'un jugement ou y faire surseoir(article 1402 du code judiciaire).

Retten kan dog, afhængigt af omstændighederne, afslutte en sag eller fuldbyrdelsen af en dom.
En fonction des circonstances, le tribunal peut cependant suspendre la procédure ou l'exécution d'un jugement.

Retten kan dog, afhængigt af omstændighederne, afslutte en sag eller fuldbyrdelsen af en dom.
Toutefois, en fonction des circonstances, la juridiction peut suspendre la procédure ou l'exécution d'une décision.

Comment utiliser "fuldbyrdelse af en dom" dans une phrase en Danois

Udstedelsen af en europæisk arrestordre med henblik på fuldbyrdelse af en dom er generelt ikke underlagt opportunitetsprincippet, men derimod legalitetsprincippet (dvs.

Der findes en række undtagelser fra denne betingelse: beslaglæggelse af ulovlige kopier, arrest i forbindelse med vekselgæld og fuldbyrdelse af en dom afsagt i udlandet.

Fogeder er desuden underlagt bestemmelserne i den civile retsplejelov, især for så vidt angår bestemmelserne om individuelle metoder til fuldbyrdelse af en dom.

Der findes en række undtagelser fra denne betingelse: beslaglæggelse af ulovlige kopier, arrest i forbindelse med vekselgæld og fuldbyrdelse af en dom afsagt i udlandet.

Med undtagelse af ex parte-begæringer skal sagsøgte altid have meddelelse om, at sagsøgeren agter at anlægge sag med henblik på fuldbyrdelse af en dom.

Endvidere frygter de at blive frihedsberøvet med henblik på fuldbyrdelse af en dom, der er afsagt i strid med artikel 6 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.

Appelfristen har opsættende virkning for muligheden for at foretage udlæg (i modsætning til arrest) til fuldbyrdelse af en dom, der vedrører betaling af en sum penge.

Disse fingeraftryk kan politiet senere bruge til at forebygge, efterforske og fastslå strafbare handlinger, medmindre du ikke er genstand for en efterforskning eller fuldbyrdelse af en dom.

Fuldbyrdelse af en dom: En dom kan fuldbyrdes inden for seks år efter den dato, hvor den blev retskraftig.

Comment utiliser "exécution d' une décision" dans une phrase en Français

L expulsion de ce réfugié n aura lieu qu en exécution d une décision rendue conformément à la procédure prévue par la loi.

En rejetant cette demande, le juge de l exécution permet au syndicat des copropriétaires de continuer l exécution d une décision contraire au droit et à l équité, et à la C.E.D.H.

Le Bureau Fédéral pourra surseoir à l exécution d une décision du Comité Directeur et demander à ce dernier un second examen.

Toutefois, en aucun cas, le tribunal ne peut prescrire qu il soit sursis à l exécution d une décision intéressant l ordre public.

en cas de demande d exécution d une décision de mesures conservatoires ou de confiscation : a.

Objectifs du placement Le mineur est placé en centre éducatif fermé en exécution d une décision de placement prise dans le cadre d un contrôle judiciaire ou d un sursis d épreuve.

L ordre d écrou est un acte par lequel, en exécution d une décision judiciaire.

JUGE DE L EXÉCUTION (JEX) : il tranche sur les difficultés survenues lors de l exécution d une décision de justice en matière civile.

Le jugement prescrivant le sursis à exécution d une décision administrative est dans les 24 heures notifié aux parties en cause ainsi qu à l auteur de la décision.

Ce dernier énumère, de manière exhaustive, les motifs de refus de reconnaissance et d exécution d une décision judiciaire étrangère (1 à 9 ).