Que Veut Dire FULDBYRDELSESPÅTEGNING en Français - Traduction En Français

• formule exécutoire
• exequatur
• exécution
• autorisation

Exemples d'utilisation de Fuldbyrdelsespåtegning en Danois et leurs traductions en Français

Afdeling 2- Fuldbyrdelse(artikel 31- artikel 45) Artikel 31[meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning].
Section 2- Exécution(articles 31 à 45) Article 31[Apposition de la formule exécutoire].

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- fremgangsmåde- krænkelse af princippet om kontradiktion- ingen sådan.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Violation des droits de la défense- Non.

Idet appelmulighederne i Rumænien var blevet udtømt, blev den i Tyskland udsatte procedure til afsigelse af fuldbyrdelsespåtegning genoptaget.
Les voies de recours ayant été épuisées en Roumanie, la procédure d'exequatur suspendue en Allemagne a été reprise.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- sagens behandling- ingen godtgørelse for udgifterne til oversættelse af den udenlandske afgørelse.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Pas de remboursement des frais de traducteur juré.

Der kan være tale om en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument, et påbud fra skattemyndighederne, en dom afsagt i udlandet med fuldbyrdelsespåtegning osv.
Il peut s'agir d'une décision judiciaire, d'un acte authentique, d'un exploit de saisie- exécution délivré par les autorités fiscales, d'un jugement étranger avec exequatur, etc.

Manglende påførsel af fuldbyrdelsespåtegning fra de tyske myndigheder vedrørende bøden til KlöcknerWerke AG(Forbundsrepublikken Tyskland).
Non-apposition de la formule exécutoire par les autorités allemandes concernant l'amende Klöckner-Werke AG(république fédérale d'Allemagne).

SA Brasserie du pêcheur har gjort gældende, at konventionens artikel 36 hjemler den part, imod hvem fuldbyrdelsespåtegningen er meddelt, adgang til at iværksætte almindelige retsmidler.
La Brasserie du pêcheur fait valoir que l'article 36 de la convention institue une voie de recours ordinaire au profit de la partie contre laquelle a été accordé l'exequatur.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- fremgangsmåde- tysk udeblivelsesdom uden angivelse af grunde- kunne fuldbyrdes.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Jugement par défaut non motivé rendu par une juridiction allemande- Jugement déclaré exécutoire..

Officielt bekræftede dokumenter og retsforlig- forlig indgået for en tysk ret den 5. november 1969 og forsynet med fuldbyrdelsespåtegning- nyt sagsanlæg i Belgien- ikke tilladt.
Actes authentiques et transactions judiciaires- Transaction conclue devant une juridiction allemande le 5 novembre 1969 et revêtue de la formule exécutoire- Nouvelle demande en Belgique- Irrecevabilité.

Fuldbyrdelse- begæring om fuldbyrdelsespåtegning- begæring afslået på grund af manglende fremlæggelse af dokumenter- gentagelse af begæringen- betingelser.
Exécution- Requête en apposition de la formule exécutoire- Refus pour nonproduction des documents requis- Renouvellement de la requête- Conditions.

I medfør af konventionens artikel 32 fremsatte Brennero over for formanden for fjerde civile afdeling ved Landgericht Detmold i Tyskland, hvor Wendel havde hjemsted, begæring om fuldbyrdelsespåtegning på arrestdekretet.
Conformément à l'article 32 de la convention, Brennero a demandé au président de la quatrième chambre civile du Landgericht à Detmold en République fédérale d'Allemagne, pays où Wendel a son siège, d'ordonner l'exécution de l'ordonnance de séquestre.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- grunde til nægtelse heraf fremført under appel eller genoptagelsessagen- skyldneren havde bevisbyrden.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Motifs de refus invoqués au cours de la procédure relative au recours- Charge de la preuve incombant au débiteur.

Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat, skal efter begæring forsynes med fuldbyrdelsespåtegning i en anden kontraherende stat i overensstemmelse med den i artikel 31 og følgende fastsatte fremgangsmåde.
Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un Etat contractant sont, sur requête, revêtus de la formule exécutoire dans un autre Etat contractant, conformément à la procédure prévue aux articles 31 et suivants.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- begæring- betingelser- valg af processuel bopæl- undladelse heraf- retlige konsekvenser- national ret afgørende.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Requête- Conditions- Élection de domicile- Défaut- Conséquences juridiques- Caractère déterminant du droit national.

Den 3. februar 1977 havde rekvisitus ved en ret i Arizona opnået en udeblivelsesdom over rekvirenten, hvori han blev dømt til at betale over 200 000 USD; derefter havde hun iværksat en sag om anerkendelse af og fuldbyrdelsespåtegning på denne dom i Forbundsrepublikken.
Le 3 février 1977, la défenderesse à l'exécution a obtenu d'une juridiction de l'Arizona une décision par défaut contre le requérent en exécution, condamnant ce dernier à lui verser un montant de plus de 200 000 USD et a demandé la reconnaissance et l'exécution de ce jugement en République fédérale d'Allemagne.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning(artikel 31)- procedure, der henhører under den egentlige retspleje- der kan under denne procedure træffes afgørelse vedrørende omkostningsspørgsmålet.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire(article 31)- Procédure contentieuse- Possibilité de statuer sur les dépens dans le cadre de cette procédure.

Ægtemanden ind bragte denne afgørelse for Oberlandesgericht Frankfurt am Main, som den 2. maj 1978 ophævede afgørelsen og afslog hustruens begæring om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning. Hustruen indbragte dernæst Oberlandesgericht's afgørelse for Bundesgerichtshof med påstand om stadfæstelse af Landgericht's afgørelse.
Sur recours du mari, l'Oberlandesgericht de Francfort-sur-le-Main a réformé cette décision le 2 mai 1978 et a rejeté la requête de la femme tendant à l'obtention de la formule exécutoire. Par« Rechtsbeschwerde» adressée au Bundesgerichtshof, la femme a demandé le rétablissement de l'ordonnance du Landgericht.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- sagens behandling- indsigelser mod det krav, der er givet dom for- fremsættelse under sagens behandling i henhold til artikel 34.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Objections contre une prétention constatée parun titre- Possibilité de s'en prévaloir dans la procédure en vertu de l'article 34.

Under sagens behandling forelagde Oberlandesgericht Düsseldorf EF-Domstolen et spørgsmål om, hvorvidt fortolkningen af begrebet»borgerlige sa ger, herunder handelssager« i konventionens artikel 1, stk. 1, skal ske i henhold til rets reglerne i den stat, i hvilken sagen er blevet pådømt, eller efter retsreglerne i den stat, hvori der er indgivet begæring om fuldbyrdelsespåtegning.
Dans le cadre de cette procédure, l'Oberlandesgericht de Düsseldorf a déféré à la Cour de justice des Communautés européennes la question de savoir si pour l'interprétation de la notion de«matière civile et commerciale» au sens de l'article 1, alinéa 1, de la convention, il faut se référer au droit de l'État où le recours a été jugé ou à celui de l'État où a été introduite l'action en délivrance de la formule exécutoire.

Fuldbyrdelse- anfægtelse af fuldbyrdelsespåtegningen ved appel eller genoptagelse- sikkerhedsstillelse(artikel 38, stk. 2)- betingelser- udsættelse af afgørelsen(artikel 38, stk. 1)- betingelser.
Exécution- Recours contre l'autorisation d'exécution forcée- Constitution d'une garantie(article 38, alinéa 2)- Conditions- Sursis à statuer(article 38, alinéa 1)- Conditions.

Under sagens behandling forelagde Oberlandesgericht Düsseldorf ved kendelse af 16. februar 1976 EF-Domstolen et spørgsmål om, hvorvidt fortolkningen af begrebet»borgerlige sager, herunder handelssager« i konventionens artikel 1, stk. 1, skal ske i henhold til retsreglerne i den stat, i hvilken sagen er blevet pådømt, eller efter retsreglerne i den stat, hvori der er indgivet begæring om fuldbyrdelsespåtegning.
Dans le cadre de cette procédure, l'Oberlandesgericht de Düsseldorf a déféré à la Cour de justice des Communautés européennes, par ordonnance du 16 février 1976, la question de sa voir si, pour l'interprétation de la notion de« matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er, alinéa 1, de la convention, il faut se référer au droit de l'État où le recours a été jugé ou à celui de l'État où a été introduite l'action en délivrance de la formule exécutoire.

Fuldbyrdelse- anfægtelse af fuldbyrdelsespåtegningen ved appel eller genoptagelse- udsættelse af afgørelsen- betingelse- rimelig tvivl om den afgørelse, som er anfægtet ved appel i domsstaten.
Exécution- Recours contre l'autorisation d'exécution- Sursis à statuer- Condition- Doute raisonnable quant au sort de la décision faisant l'objet d'un recours dans l'État d'origine.

Med det fjerde og femte spørgsmål ønsker den nationale ret afgjort, om konventionens artikel 36 skal fortolkes således, at den part, som ikke har anfægtet afgørelsen om at tillade fuldbyrdelse i henhold til denne bestemmelse, ikke længere under fuldbyrdelsen af retsafgørelsen kan fremsætte en indsigelse, som han kunne have gjort gældende i forbindelse med anfægtelsen af fuldbyrdelsespåtegningen, og om denne regel skal anvendes ex officio af retten i den stat, begæringen rettes til.
Les quatrième et cinquième questions posées par la juridiction nationale visent à savoir si l'article 36 de la convention doit être interprété en ce sens que la partie qui n'a pas intenté le recours contre l'exequatur prévu par cette disposition ne peut plus faire valoir, au stade de l'exécution de la décision, une raison valable qu'elle aurait pu invoquer dans le cadre de ce recours contre l'exequatur, et si cette règle doit être appliquée d'office par les juridictions de l'État requis.

Ud fra dette synspunkt kunne der derfor heller ikke nægtes meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning på en fransk dom i Compagnie Générale Maritime's favør i medfør af konventionens artikel 28, stk. 1.
Cet aspect ne permettrait donc pas non plus de refuser à la Compagnie Générale Maritime l'apposition de la formule exécutoire sur une décision française au titre de l'article 28, alinéa 1.

Fuldbyrdelse- anfægtelse af fuldbyrdelsespåtegningen ved appel eller begæring om genoptagelse- den ret, der behandler appellen eller begæringen om genoptagelse kan kun kræve sikkerhedsstillelse(artikel 38, stk. 2), hvis der er indgivet ordinær appel eller begæring om genoptagelse af retsafgørelsen i domsstaten- kassationsanke i fransk ret er ikke ordinær appel eller begæring om genoptagelse.
Exécution- Recours contre l'autorisation d'exécution forcée- Décision ordonnant la constitution d'une garantie, prise par le tribunal saisi du recours(article 38, 2°), autorisée dans la seule mesure où cette décision fait l'objet, dans l'État d'origine, d'un recours ordinaire- Pourvoi en cassation du droit français ne constituant pas un recours«ordinaire».

Anerkendelse og fuldbyrdelse- udeblivelsesdom- afslag på begæring om fuldbyrdelsespåtegning- bevis for forkyndelse eller meddelelsen ifølge domsstatens lovgivning- bevis for forkyndelsen eller meddelelsen af det indledende processkrift i sagen.
Reconnaissance et exécution- Décision par défaut- Refus de l'autorisation d'exécuter- Preuve de la signification de la décision selon le droit de l'État d'origine- Preuve de la signification de l'acte introductif d'instance.

Fuldbyrdelse- anfægtelse af fuldbyrdelsespåtegningen ved appel eller genoptagelse- udsættelse af afgørelsen i tilslutning til en anfægtelse ved»ordinær appel eller genoptagelse« i domsstaten(artikel 38)- begreb- EFDomstolens fortolkning- kassationsanke i fransk ret- ordinær appel eller genoptagelse i artikel 38's f erstand.
Exécution- Recours contre l'autorisation d'exécution forcée- Sursis à statuer à la suite de l'introduction d'un«recours ordinaire» dans l'État d'origine(article38)- Notion- Interprétation de la Cour de justice des Communautés européennes- Pourvoi en cassation de droit français- Recours ordinaire au sens de l'article 38.

Ved kendelse af 1. oktober 1974 meddelte Corte d'appello di Roma i medfør af domskonventionen fuldbyrdelsespåtegning på en retsafgørelse af 14. juni 1972 fra den engelske High Court of Justice, hvorved rekvirenten havde fået tillagt forældremyndigheden over sine to mindreårige børn.
Par ordonnance du 1er octobre 1974, la corte d'appello de Rome avait autorisé, en application des dispositions de la convention de Bruxelles, l'exécution d'une décision de la High Court of Justice anglaise du 14 juin 1972 par laquelle la requérante obtenait le droit de garde de ses deux enfants mineurs.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- betingelse- afgørelsen skulle være egnet til fuldbyrdelse efter det konkrete indhold af domskonklusionen- fortolkning af domskonklusionen på grundlag af afgørelsens øvrige indhold- grænser.
Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Condition- Caractère exécutoire de la décision eu égard à la formulation concrète du dispositif- Interprétation du dispositif à l'aide des motifs de la décision- Limites.

Anerkendelse- domfældelse til betaling af underholdsbidrag i en nederlandsk skilsmissedom- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning i Tyskland- sag ved tysk ret om ændring af dommens bestemmelse om underholdsbidrag- betingelser- al den tyske ret har international kompetence, og at den nederlandske dom anerkendes i Tyskland.
Reconnaissance- Condamnation au versement d'une pension alimentaire dans un jugement de divorce néerlandais- Exequatur en Allemagne- Action devant une juridiction allemande en vue d'une révision de la prestation d'aliments- Conditions- Compétence internationale de la juridiction allemande et reconnaissance en Allemagne du jugement néerlandais.

Comment utiliser "fuldbyrdelsespåtegning" dans une phrase en Danois

Som tvangsfuldbyrdelsesdokumenter anses: b) dokumenter med fuldbyrdelsespåtegning udstedt af en domstol.« 19 Denne bestemmelse har siden den 1.

Domme, der er afsagt af de lavere retsinstanser eller af retten for mindre krav, kan forsynes med en fornyet fuldbyrdelsespåtegning efter 5 år.

Desuden er en fuldbyrdelsespåtegning (Vollstreckbarkeitsbestätigung) nødvendig, og denne påtegning udfærdiges af den kompetente myndighed (Titelbehörde im Titelverfahren).

Hvis en dom skal kunne fuldbyrdes, skal den være påført en fuldbyrdelsespåtegning (formule exécutoire) og skal være blevet behørigt forkyndt eller meddelt.

Anmodningen om fuldbyrdelsespåtegning­ indgives i Sverige til Svea hovret.

Forældelsesfristen for fordringer, der er forsynet med en fuldbyrdelsespåtegning ("Judikatsschulden"), udløber i almindelighed 30 år efter, at fuldbyrdelsespåtegningen fik retskraft.

Fuldbyrdelsespåtegning bør derfor påføres direkte af EF-Patentretten.

For at kunne indlede en sådan fuldbyrdelsesprocedure skal den nationale myndighed, som den berørte medlemsstat har udpeget, påføre fuldbyrdelsespåtegning.

Det foregår helt automatisk, når forkyndelsen er sket, og der ikke er gjort indsigelse under proceduren Der kan ikke klages over denne afgørelse om fuldbyrdelsespåtegning.

Herefter gav den relevante nationale myndighed en fuldbyrdelsespåtegning på afgørelsen fra EF-domstolen.

Comment utiliser "exécution, exequatur" dans une phrase en Français

Son exécution fut malheureuse pour I’ONUC.

Acier inoxydable Mieux Exécution points mehereren.

Ce document intitulé « Exequatur (définition) » issu de Droit-Finances (droit-finances.commentcamarche.com) est soumis au droit d'auteur.

Tags : droit de l\\\'arbitrage, droit des MARL, modes alternatifs de règlement des litiges, exequatur

adoption a l'etranger exequatur : Acquisition de la nationalité française par déclaration à ... (article)

Il est constaté qu'aucune ordonnance d' exequatur n'a été notifiée à M.

Toutefois, son exécution est assez difficile.

Exequatur a donc raison, revenons aux analyses historiques du sens de la procédure pénale.

La France accorda son exequatur en 1817 et le premier Consul de Suisse, M.

Son exécution est prévue pour 2019.