Que Veut Dire FORMULE EXÉCUTOIRE en Danois - Traduction En Danois

• fuldbyrdelsespåtegning

Exemples d'utilisation de Formule exécutoire en Français et leurs traductions en Danois

Section 2- Exécution(articles 31 à 45) Article 31[Apposition de la formule exécutoire].
Afdeling 2- Fuldbyrdelse(artikel 31- artikel 45) Artikel 31[meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning].

Il doit en être de même pour l'octroi de la formule exécutoire quel que soit le caractère de la procédure employée.
Det samme må gælde for meddelelse af fuld byrdelsespåtegning uanset den anvendte procedures karakter.

La formule exécutoire est apposée sur la copie présentée, sans autre contrôle que celui de l'authenticité de cette copie.
Eksekutionspåtegningcn vil blive påført den foreviste genpart uden anden kontrol end konnol af genpartens ægthed.

En vertu du considérant 17 dudit règlement, la formule exécutoire est dès lors délivrée de façon« quasi automatique».
På grundlag af 17. betragtning til den nævnte forordning bør en retsafgørelse»næsten automatisk« erklæres for eksigibel.

Exécution- Décision par défaut- Condamnation civile prononcée par le juge pénal- Défaut de notification de la prétention formulée au titre du droit civil- Pas d'obstacle à l'apposition de la formule exécutoire.
Fuldbyrdelse- udeblivelsesdom- civilretlig dom afsagt under en straffesag- manglende meddelelse om, at der gøres et civilretligt krav gældende- ingen hindring for at erklære dommen eksigibel.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Violation des droits de la défense- Non.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- fremgangsmåde- krænkelse af princippet om kontradiktion- ingen sådan.

LOberlandesgericht considère que le requérant avait le droit de renouveler sa requête en apposition de la formule exécutoire en produisant des pièces complémentaires.
Oberlandesgericht anførte, at rekvirenten havde været berettiget til at gentage sin begæring om tilladelse til fuldbyrdelse, idet han fremlagde supplerende dokumenter.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Pas de remboursement des frais de traducteur juré.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- sagens behandling- ingen godtgørelse for udgifterne til oversættelse af den udenlandske afgørelse.

Actes authentiques et transactions judiciaires- Transaction conclue devant une juridiction allemande le 5 novembre 1969 et revêtue de la formule exécutoire- Nouvelle demande en Belgique- Irrecevabilité.
Officielt bekræftede dokumenter og retsforlig- forlig indgået for en tysk ret den 5. november 1969 og forsynet med fuldbyrdelsespåtegning- nyt sagsanlæg i Belgien- ikke tilladt.

Non-apposition de la formule exécutoire par les autorités allemandes concernant l'amende Klöckner-Werke AG(république fédérale d'Allemagne).
Manglende påførsel af fuldbyrdelsespåtegning fra de tyske myndigheder vedrørende bøden til KlöcknerWerke AG(Forbundsrepublikken Tyskland).

Pour qu'une décision judiciaire ait force exécutoire, elle doit être munie de la formule exécutoire et avoir été régulièrement signifiée ou notifiée.
Hvis en dom skal kunne fuldbyrdes, skal den være påført en fuldbyrdelsespåtegning(formule exécutoire) og skal være blevet behørigt forkyndt eller meddelt.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Jugement par défaut non motivé rendu par une juridiction allemande- Jugement déclaré exécutoire..
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- fremgangsmåde- tysk udeblivelsesdom uden angivelse af grunde- kunne fuldbyrdes.

Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un Etat contractant sont, sur requête, revêtus de la formule exécutoire dans un autre Etat contractant, conformément à la procédure prévue aux articles 31 et suivants.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat, skal efter begæring forsynes med fuldbyrdelsespåtegning i en anden kontraherende stat i overensstemmelse med den i artikel 31 og følgende fastsatte fremgangsmåde.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Objections contre une prétention constatée par un titre- Possibilité de s'en prévaloir dans la procédure en vertu de l'article 34.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning mod det krav, der er givet dom for- fremsættelse artikel 34.

Sur recours du mari, l'Oberlandesgericht de Francfort-sur-le-Main a réformé cette décision le 2 mai 1978 et a rejeté la requête de la femme tendant à l'obtention de la formule exécutoire. Par« Rechtsbeschwerde» adressée au Bundesgerichtshof, la femme a demandé le rétablissement de l'ordonnance du Landgericht.
Ægtemanden ind bragte denne afgørelse for Oberlandesgericht Frankfurt am Main, som den 2. maj 1978 ophævede afgørelsen og afslog hustruens begæring om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning. Hustruen indbragte dernæst Oberlandesgericht's afgørelse for Bundesgerichtshof med påstand om stadfæstelse af Landgericht's afgørelse.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Motifs de refus invoqués au cours de la procédure relative au recours- Charge de la preuve incombant au débiteur.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- grunde til nægtelse heraf fremført under appel eller genoptagelsessagen- skyldneren havde bevisbyrden.

Dans le cadre de cette procédure, l'Oberlandesgericht de Düsseldorf a déféré à la Cour de justice des Communautés européennes la question de savoir si pour l'interprétation de la notion de«matière civile et commerciale» au sens de l'article 1, alinéa 1, de la convention, il faut se référer au droit de l'État où le recours a été jugé ou à celui de l'État où a été introduite l'action en délivrance de la formule exécutoire.
Under sagens behandling forelagde Oberlandesgericht Düsseldorf EF-Domstolen et spørgsmål om, hvorvidt fortolkningen af begrebet»borgerlige sa ger, herunder handelssager« i konventionens artikel 1, stk. 1, skal ske i henhold til rets reglerne i den stat, i hvilken sagen er blevet pådømt, eller efter retsreglerne i den stat, hvori der er indgivet begæring om fuldbyrdelsespåtegning.

A la requête de M. Boch, cet arrêt a été revêtu de la formule exécutoire en Allemagne conformément aux dispositions de la convention.
På begæring af Emilio Boch blev denne dom forsynet med fuldbyrdelsespåtegning i Tyskland efter konventionens bestemmelser.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Condition- Caractère exécutoire de la décision eu égard à la formulation concrète du dispositif- Interprétation du dispositif à l'aide des motifs de la décision- Limites.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- betingelse- afgørelsen skulle være egnet til fuldbyrdelse efter det konkrete indhold af domskonklusionen- fortolkning af domskonklusionen på grundlag af afgørelsens øvrige indhold- grænser.

Les dispositions de la convention… font obstacle à ce que la partie qui a obtenu dans un État contractant une décision judiciaire en sa faveur, laquelle peut être revêtue de la formule exécutoire en vertu de l'article 31 de la convention dans un autre État contractant, demande à une juridiction de celui-ci de condamner l'autre partie à ce à quoi elle a été condamnée dans le premier État.».
Konventionen… er til hinder for, at en part, der i en kontraherende medlemsstat har opnået en for ham gunstig retsafgørelse, som i henhold til konventionens artikel 31 kan forsynes med fuldbyrdelsespåtegning i en anden kontraherende stat, ved en ret i denne sidste stat nedlægger påstand om, at den anden part i sagen dømmes til noget, hvortil han allerede er dømt i den førstnævnte stat.«.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Procédure- Objections contre une prétention constatée parun titre- Possibilité de s'en prévaloir dans la procédure en vertu de l'article 34.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- sagens behandling- indsigelser mod det krav, der er givet dom for- fremsættelse under sagens behandling i henhold til artikel 34.

Dans le cadre de cette procédure, l'Oberlandesgericht de Düsseldorf a déféré à la Cour de justice des Communautés européennes, par ordonnance du 16 février 1976, la question de sa voir si, pour l'interprétation de la notion de« matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er, alinéa 1, de la convention, il faut se référer au droit de l'État où le recours a été jugé ou à celui de l'État où a été introduite l'action en délivrance de la formule exécutoire.
Under sagens behandling forelagde Oberlandesgericht Düsseldorf ved kendelse af 16. februar 1976 EF-Domstolen et spørgsmål om, hvorvidt fortolkningen af begrebet»borgerlige sager, herunder handelssager« i konventionens artikel 1, stk. 1, skal ske i henhold til retsreglerne i den stat, i hvilken sagen er blevet pådømt, eller efter retsreglerne i den stat, hvori der er indgivet begæring om fuldbyrdelsespåtegning.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Requête- Conditions- Élection de domicile- Défaut- Conséquences juridiques- Caractère déterminant du droit national.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- begæring- betingelser- valg af processuel bopæl- undladelse heraf- retlige konsekvenser- national ret afgørende.

Enfin, à titre subsidiaire, le débiteur a demandé que la formule exécutoire ne soit accordée que pour un montant de 12 000 DM environ, la condamnation pour le surplus n'étant manifestement pas fondée.
Endelig begærede skyldneren subsidiært fuldbyrdelsen nedsat til et beløb på ca. 12 000 DM, da domfældelsen, for så vidt angik resten af beløbet, efter hans opfattelse klart var uberettiget.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire- Preuve du caractère exécutoire de la décision selon la loi de l'État d'origine(article 47,1°)- Condamnation à versement de pension alimentaire figurant dans un jugement de divorce non encore passé enforce de chose jugée- Équivoque sur le point de savoir si le caractère provisoirement exécutoire du jugement affecte également le droit à la pension alimentaire- Interprétation par le tribunal de l'État requis.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- bevis for, at retsafgørelsen er eksigibel efter domsstatens lovgivning(artikel 47, nr. 1)- dom til betaling af underholdsbidrag i henhold til en endnu ikke retskraftig skilsmissedom- uklarhed om, hvorvidt dommens foreløbige eksigibilitet også gælder kravet på underholdsbidrag- fortolkning ved retten¡fuldbyrdelsesstaten.

Exécution- Apposition de la formule exécutoire(article 31)- Procédure contentieuse- Possibilité de statuer sur les dépens dans le cadre de cette procédure.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning(artikel 31)- procedure, der henhører under den egentlige retspleje- der kan under denne procedure træffes afgørelse vedrørende omkostningsspørgsmålet.

La copie de la décision étrangère produite, pour laquelle la formule exécutoire était demandée, ne devait pas obligatoirement rester dans le dossier, mais pouvait être restituée à la requérante en exécution après avoir été revêtue de la formule exécutoire..
Den fremlagte genpart af den udenlandske afgørelse, hvis fuldbyrdelse blev begæret, skulle ikke være forblevet i sagens akter, men kunne leveres tilbage til rekvirenten efter meddelelsen af fuldbyrdelsespåtegningen.

Il n'existe pas d'objections de nature constitutionnelle à accorder la formule exécutoire conformément à l'article 34 de la convention dans le cadre d'une procédure à laquelle n'intervient qu'une partie et sans que la partie contre laquelle l'exécution est demandée puisse présenter des observations.
At det i forfatningsmæssig henseende var ubetænkeligt, at fuldbyrdelsespåtegning i medfør af konventionens artikel 34 meddeltes ensidigt, dvs., uden at den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæredes, fik lejlighed til at ytre sig.

Le syndic de faillite a demandé que cet arrêt fût revêtu de la formule exécutoire en République fédérale d'Allemagne et, à cet égard, il a fait valoir qu'il s'agissait d'un type particulier d'action en responsabilité civile qui entre dans le champ d'application de l'ar ticle 1er, alinéa 1, de la convention de Bruxelles.
Boets kurator begærede dommen forsynet med fuldbyrdelsespåtegning for Forbundsrepublikken Tyksland, idet han gjorde gældende, at der var tale om et særligt civilretligt ansvar, der var omfattet af konventionens artikel 1, stk 1.

II convient donc de répondre à la juridiction nationale qu'une décision étrangère, qui a été revêtue de la formule exécutoire dans un État contractant en application de l'article 31 de la convention et qui reste susceptible d'exécution dans l'État d'origine, ne doit pas continuer à être exécutée dans l'État requis lorsque, selon la législation de ce dernier État, l'exécution ne peut plus avoir lieu pour des raisons qui échappent au champ d'application de la convention.
Det andet spørgsmål skal derfor besvares således, at fuldbyrdelsen af en uden landsk retsafgørelse, som er forsynet med fuldbyrdelsespåtegning i en kontraherende stat i henhold til konventionens artikel 31, og som stadig er eksigibel i domsstaten, ikke kan fortsættes i den stat, begæringen rettes til, når fuldbyrdelsen i henhold til sidstnævnte stats lovgivning ikke længere kan gennemføres af grunde, der ikke er omfattet af konventionens anvendelsesområde.