Que Veut Dire GAWRONSKI en Français - Traduction En Français

• GAWRONSKI

Exemples d'utilisation de Gawronski en Danois et leurs traductions en Français

Hr. Gawronski, vi skal søge oplysninger om indholdet af omhandlede møde.
Monsieur Gawronski, nous allons nous renseigner effectivement sur le contenu de cette réunion.

Det bør vi også nævne, hr. Gawronski, og ikke kun brudstykker fra hr. Sinftons taler.
Nous devons également mentionner ceci, Monsieur Gawronski, pas uniquement les extraits des discours de M. Sifton.

GAWRONSKI(LDR).-(IT) Fru formand, lykkeligvis endte det godt for de gidsler af italiensk og anden nationalitet, som blev taget af terroristerne fra PKK.
Gawronski(LDR).-(IT) Madame le Président, par bonheur tout s'est bien terminé pour les otages, italiens ou d'autres nationalités, qui ont été enlevés par les terroristes du PKK.

Jeg vil gerne understrege, at hr. Gawronski har udført et vigtigt stykke arbejde med denne betænkning.
Je souligne l'importance du travail que représente le rapport de M. Gawronski.

Hr. Gawronski nævnte et af disse tegn, nemlig at præsident Bush den 20. juli dekreterede, at hans regering fortsat ville anvende ulovlige CIA-aktiviteter i form af udenretslig pågribelse og tilbageholdelse af formodede terrorister i tredjelande, der giver tilladelse hertil.
Un de ces signes a été rappelé par M. Gawronski: le président Bush a décrété le 20 juillet que son gouvernement continuerait de recourir à des activités illégales de la CIA pouvant prendre la forme d'arrestations et de détention extrajudiciaires de terroristes présumés dans les pays tiers qui veulent bien s'y prêter.

To små rettelser: For det første sagde hr. Gawronski, at nordkoreanerne afviste invitationen.
Deux petites corrections: premièrement, M. Gawronski a déclaré que les Nord-Coréens avaient décliné notre invitation.

A'85/86 af Gawronski om situationen i Polen, der for øjeblikket står opført som punkt nr. 139, til fornyet udvalgsbehandling.
A285/86 de M. Gawronski sur la situation en Pologne, actuellement prévu sous le n° 139.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tror, at hr. Gawronski har ret i, at det sandsynligvis er de nuværende 15 EU-lande, som får mest ud af denne udvidelse.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que M. Gawronski a raison: l'Europe des Quinze risque bien de profiter le plus de cet élargissement.

A3-192/92 af Gawronski for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om det kurdiske folks rettigheder.
A3-192/92 de M. Gawronski, au nom de la commission des affaires étrangères et de la sécurité sur les droits du peuple kurde.

Jeg vil læse navnene op i den rækkefølge, som landene blev optaget: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic og Wiersma samt de tre ordførere, fru Hoff, fru Carlsson og hr. Matella, som i mellemtiden er udtrådt.
Je vais les citer par ordre alphabétique des pays adhérents: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic et Wiersma; ainsi que les trois rapporteurs qui ont transmis le dossier à d'autres: Mme Hoff, Mme Carlsson et M. Matella.

B5-0039/2003 af Tannock, Gawronski, Perry og Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen: Humanitær krise i Nordkorea;
B5-0039/2003, des députés Tannock, Gawronski, Perry et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE, sur la crise humanitaire en Corée du Nord;

B30488/92 af Gawronski m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om voldshandlingerne efter festligholdelsen af det kurdiske nytår;
B3-488/92 de M. Gawronski et autres, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur, sur les violences après les fêtes du Nouvel an kurde;

Jeg opfordrer derfor ordføreren og de andre politiske grupper til at vedtage visse grundlæggende ændringsforslag, som hr. Gawronski har stillet for PPE-DE-Gruppen, således at Parlamentet stemmer enstemmigt om to hovedpunkter, som er fordømmelsen af terrorister og beskyttelse af menneskerettigheder.
J'invite donc le rapporteur et les autres groupes politiques à accepter certains amendements de base proposés par M. Gawronski, au nom du groupe PPE-DE. Cette Assemblée pourra ainsi voter à l'unanimité sur deux points principaux: la condamnation des terroristes et la protection des droits de l'homme.

Hr. Cappato og hr. Gawronski rejste også et vigtigt spørgsmål, og flere af talerne vendte tilbage til spørgsmålet om miljøskader.
Cappato et M. Gawronski ont également soulevé un problème important, et plusieurs orateurs sont revenus sur la question des atteintes à l'environnement.

B5-0018/2004 af Khanbhai, Gawronski og Posselt for PPE-DE-Gruppen om situationen i Haiti;
B5-0018/2004 de MM. Khanbhai, Gawronski et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Haïti;

Jeg håber, at hr. Gawronski og hans venner banker på dørene i de storbyer i medlemsstaterne, som ikke har gennemført rammeafgørelsen om terrorisme.
J'espère que M. Gawronski et ses amis frappent aux portes des capitales nationales qui n'ont pas mis en œuvre la décision-cadre relative au terrorisme.

Uden ændringsforslagene fra hr. Gawronski og mig selv fortjener betænkningen ikke støtte under morgendagens afstemning.
Sans les amendements proposés par M. Gawronski et moi-même, le rapport ne mérite pas d'être soutenu lors du vote de demain.

Hr. formand, jeg har fået at vide, at hr. Gawronski for lidt siden kritiserede afholdelsen af en pressekonference om informationsfrihed- en pressekonference, som jeg afholdt- hvor man talte om en bog, der efter hr. Gawronskis mening er en bagvaskelse.
Monsieur le Président, on m'informe que M. Gawronski est intervenu il y a peu pour fustiger l'organisation d'une conférence de presse sur la liberté d'information- c'est moi qui l'ai organisée-, conférence au cours de laquelle il a été question d'un livre que M. Gawronski qualifie de diffamatoire.

Hr. formand, tillad mig, at jeg tager tråden op fra det, hr. Gawronski netop sluttede med, nemlig Europas accept i befolkningen i de forskellige lande, som ønsker at tiltræde Den Europæiske Union.
Monsieur le Président, permettez-moi d'enchaîner sur les derniers propos de M. Gawronski et de parler de l'acceptation de l'idée européenne au sein des populations des différents pays aspirant à adhérer à l'Union européenne.

B3-1441/93 af Nordmann og Gawronski for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om uvejret i regionerne i det sydøstlige Frankrig og Norditalien;
B3-1441/93 de MM. Nordmann et Gawronski, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur, sur le sinistre qui a frappé les régions sud-est de la France et du nord de l'Italie;

Jeg henviser til en betænkning af min gamle liberale kollega, italieneren Gawronski, som blev vedtaget enstemmigt i Parlamentet for syv år siden, hvori han omtaler Parlamentets, Kommissionens og Rådets muligheder for at sætte det kurdiske spørgsmål på dagsordenen.
Permettez-moi de vous renvoyer à un rapport rédigé par mon ancien collègue, le libéral italien Gawronski, que cette Assemblée a approuvé à l'unanimité il y a sept ans. Ce document traitait des possibilités dont disposaient le Parlement, la Commission et le Conseil de placer le problème kurde à l'ordre du jour.

Hr. formand, jeg har sammen med Jas Gawronski og Jacques Santer, som har ekspertkendskab til dette meget isolerede land, inden for meget kort tid fremsat to beslutningsforslag.
Monsieur le Président, j'ai été le coauteur de deux résolutions qui se sont suivies de près avec Jas Gawronski et Jacques Santer, qui sont des experts de ce pays très isolé.