Exemples d'utilisation de Gerningsmændenes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hvad angår gerningsmændenes identitet.
Quant à l'identité des assaillants.Gerningsmændenes identitet kendes ikke på nuværende tidspunkt.
Vi kender ikke gerningsmændenes identitet.
Jeg skulle lige til at køre tests på gerningsmændenes blod.
J'allais examiner les échantillons de sang des criminels.An8}Hvad er gerningsmændenes karaktertræk?
An8}Quels sont les traits caractéristiques des agresseurs?Han betegnede sig selv som repræsentant for gerningsmændenes land.
Il s'est lui-même qualifié de représentant Gerningsmændenes motiv er uklart. Og politi og PET har undladt at udtale sig.
Les motifs du ravisseur ne sont pas clairs, et ni les services secrets, ni la police ne veulent faire de commentaires.Politiet har ingen ide om gerningsmændenes identitet.
Lovene i gerningsmændenes oprindelseslande skal være bindende for den strafferetlige forfølgning.
Jeg har sendt min redegørelse med gerningsmændenes navne… til frk.
J'ai soumis ma déclaration avec les noms des agresseurs à Mme Jeong via e-mail.Der må sættes en stopper for gerningsmændenes straffrihed, og retsstatsprincippet skal genoprettes i de østlige egne i Den Demokratiske Republik Congo.
L'impunité de leurs auteurs doit cesser et l'État de droit doit être rétabli dans les provinces orientales de la RDC.Politiet nægtede først at afsløre gerningsmændenes identitet, men den 27.
La police avait initialement refusé de révéler l'identité des coupables.For det tredje: Gerningsmændenes familier må ikke blive en del af den såkaldte familiesoning, men har brug for passende social og psykisk behandling.
Troisièmement, les familles des coupables ne doivent pas être persécutées, comme on dit, mais ont davantage besoin d'une assistance sociale et psychique adaptée.Ofrene har brug for hjælp, såde får mod til at oplyse gerningsmændenes navne.
Adi var dybt påvirket af- ogvred over- gerningsmændenes praleri, sine forældres traume og frygten for hjernevask af sine børn.
Adi était profondément atteint etindigné par la vantardise des bourreaux, le traumatisme et la peur de ses parents, et le lavage de cerveau de ses enfants.Hjælp til opstilling af praktiske strategier, der gør det muligt varigt at ændre gerningsmændenes indstilling og adfærd.
Assistance au développement des stratégies pratiques permettent de modifier durablement l'attitude et les comportements des auteurs.For mig er der ingen tvivl om, at gerningsmændenes intentioner med disse hensynsløse gerninger er at gøre landet uregerligt, siger præsidenten.
A mon avis, il n'y aucun doute que les intentions des auteurs des actions irresponsables sont de rendre le pays non gouverné", a- t- il dit.PVV ønsker en løsning på vold mod kvinder, menstemmer imod denne betænkning, fordi man undlader at nævne gerningsmændenes motiver og baggrund.
Le PVV souhaite que l'on remédie à la violence envers les femmes, maisil vote contre ce rapport car il omet de mentionner les motivations et les origines des auteurs.Gerningsmændenes risiko for at blive retsforfulgt er langt mindre end i forbindelse med narko- eller våbenhandel, fordi der ofte mangler brugbare beviser.
Pour les auteurs de ce type de délit, Anmoder medlemsstaterne om at være særligt opmærksomme på ofre, hvis disse kan blive udsat for chikane eller frygter, atde vil blive angrebet igen af personer i gerningsmændenes sociale omgangskreds;
Demande aux États membres d'accorder une attention particulière aux victimes lorsqu'elles sont exposées à un harcèlement oulorsqu'elles craignent d'être à nouveau attaquées par l'entourage des agresseurs;Jeg vil gerne anmode hr. Schulz som repræsentant for gerningsmændenes land- sagt med hans egne ord- om at dokumentere, at jeg har fremsat én eneste, én eneste racistisk bemærkning i løbet af min politiske karriere.
Je voudrais prier M. Schulz, représentant- selon ses propres termes- Det er uretfærdigt, at ofrene glemmes, og det er et paradoks, at gerningsmændene ofte har flere rettigheder, og atder er nedskrevet mere om gerningsmændenes rettigheder end om ofrenes rettigheder.
On oublie injustement les victimes, et il est paradoxal que les Pressenævnet udtalte, at gerningsmændenes nationalitet«ikke var relevant» for sagen, og ved at afsløre denne oplysning beskriver avisen«bevidst og nedladende de mistænkte som andenklasses mennesker».
Le conseil de presse a déclaré la nationalité des auteurs est"pas pertinent" pour le cas, et en révélant ces informations, le journal"délibérément et péjorativement représenté les suspects comme des personnes de seconde classe.".Mange af vidnesbyrdene om Holocaust- hvad enten det drejer sig om skrevne dokumenter, fotografier eller film- er fremstillet af nazisterne, såder er en fare for, at man kun kommer til at se fortiden gennem gerningsmændenes øjne.
La plupart des traces de la Shoah(documents écrits, photographiques ou filmés) ont été produites par les nazis,ce qui fait courir le risque de voir le passé uniquement par les yeux des bourreaux.Pressenævnet udtalte, at gerningsmændenes nationalitet«ikke var relevant» for sagen, og ved at afsløre denne oplysning beskriver avisen«bevidst og nedladende de mistænkte som andenklasses mennesker».
Le conseil de presse a déclaré que la nationalité des auteurs était"Pas pertinent" à l'affaire, et en révélant cette information, le journal"délibérément et péjorativement représenté les suspects en tant que personnes de deuxième classe.".Udtrykker sine alvorlige bekymring over- og stærke fordømmelse af- den seneste tidsangreb på kristne og andre religiøse trossamfund i Irak og gerningsmændenes misbrug af religion;
Se dit gravement préoccupé Uanset hvad vi erfarer om gerningsmændenes baggrund og motiver, så må vi ikke tillade, at de tager vores frihed fra os, siger den tyske indenrigsminister, Thomas de Maizière, i en erklæring.
Peu importe ce que nous allons apprendre sur les motivations et le mobile de l'assaillant, nous ne devons pas nous laisser prendre notre mode Tragedien i moderne indonesisk historie ligger ikke kun i det militært organiserede massemord i 1965-66, men også i gerningsmændenes magtfulde stillinger og anskuelsen af psykologisk krigsførelse som værende en legitim og normal styreform.
La tragédie de l'histoire contemporaine indonésienne ne tient pas seulement aux massacres de masse encadrés par l'armée en 1965- 1966, mais aussi à l'accession au pouvoir des assassins, Politiet nægtede først at afsløre gerningsmændenes identitet, men den 27. august blev en politirapport lækket til de sociale medier- dokumentet er siden blevet fjernet fra tyske internetsider, men det findes fortsat på en russisk side.
La police a d'abord refusé de révéler l'identité des auteurs, mais le 27 août, un rapport de police a été divulgué sur les réseaux sociaux- le document a depuis été effacé des sites allemands mais il est resté sur un site russe- Irak et Syrie.Informanter spiller en vigtig rolle i indsatsen mod alvorlig grænseoverskridende kriminalitet ogisær kriminalitet i forbindelse med narkotika, da de sædvanligvis nyder gerningsmændenes tillid, og anvendelse af sådanne personer kan således bidrage til at få et generelt billede af hemmelige kriminelle organisationer og strukturer.
Les indicateurs et les informateurs apportent une aide importante à la lutte contrela grande criminalité transfrontalière, notamment la criminalité en matière de stupéfiants, car ces personnes bénéficient en général de la confiance des malfaiteurs, et le recours à ces personnes permet de se faire une idée générale des activités d'organisations et de structures criminelles cloisonnées.
