Que Veut Dire GRIBER TIL en Français - Traduction En Français

• recourt à
• recours aux

Exemples d'utilisation de Griber til en Danois et leurs traductions en Français

De griber til våben.
Sept à prendre les armes.

Den næste forholdsregel, regeringen griber til, er rationering.
La mesure suivante, à laquelle le gouvernement recourt à présent, c'est le rationnement.

Jeg griber til passiv modstand.
Je fais de la résistance passive.

Det er når sjæle når en frygtelig tilstand af mørke at de meget ofte griber til selvmord.
C'est quand les âmes parviennent à un état de ténèbres terribles qu'elles ont très souvent recours au suicide.

Og vi griber til aggressivt angreb.
Et nous, de l'agression agressive.

Det har muligheder i Jugoslavien, i Palæstina, i Irland og det er ikke nødvendigt, at vi med den største lethed griber til våben.
Elle a une marge de manoeuvre en Yougoslavie, en Palestine, en Irlande, et il n'est pas nécessaire d'avoir si facilement recours aux armes.

I stedet griber til slyness og finesse.
Au lieu de cela, il recourt à slyness et de finesse.

New Delhi og Islamabad bør være bevidste om, at der ikke er- og ikke vil være- international forståelse, hvis et af landene griber til militære midler.
New Delhi et Islamabad doivent être conscients qu'il n'y a pas- et qu'il n'y aura pas- de compréhension internationale si un des deux pays recourt à la force militaire.

En desperat mand griber til desperate midler.
Un homme désespéré qui prend des mesures désespérées.

Griber til ukonventionelle pengepolitiske midler.
Elle opte pour les politiques monétaires non conventionnelles.

Selv så mange gange, som griber til løgn, han fortsætter med at ligge på.
Même autant de fois qui recourt à des mensonges, il continue de se coucher sur.

Griber til ukonventionelle pengepolitiske midler.
Autorités américaines à adopter des politiques monétaires non conventionnelles.

Vi skal nøje kontrollere, at Hamas ikke igen griber til terror, efter at de nu i over et år har holdt fred.
Nous devons veiller soigneusement à ce que le Hamas n'ait plus recours au terrorisme, l'organisation ayant maintenu la paix pendant plus d'un an.

Jeg vil mene, at det er vor opgave at sørge for, at denne befolkning ikke sættes ud af spillet, og at det ikke er dem, der griber til våben, der får al magten.
Nous avons pour mission de veiller à ce qu'ils ne soient pas mis sur la touche et nous devons faire en sorte que tout le pouvoir n'aille pas à ceux qui recourent à la force armée.

Et regime, der griber til mord og vold for at undertrykke sit eget folk- et folk, der er blevet udsat for valgsvindel- kan man ganske enkelt ikke stole på, og vi er nødt til at gribe ind.
Un régime qui a recours aux meurtres et à la violence pour opprimer son propre peuple, un peuple qui n'a pas pu avoir le gouvernement qu'il avait choisi, ne mérite tout simplement pas notre confiance et nous devons prendre des mesures.

Det opfordrede den ukrainske regering til at udvise størst mulig tilbageholdenhed og oppositionens ledere til at tage afstand fra dem, der griber til yderligtgående handlinger, herunder vold.
Il a demandé au gouvernement ukrainien de faire preuve d'une extrême retenue et aux responsables de l'opposition de se désolidariser de ceux qui mènent des actions extrêmes, et notamment recourent à la violence.

Det griber til svindel, spionage, energimæssig afpresning og udlevering af russiske pas for at svække Georgien og Moldova, dets uafhængige naboer, og berøve dem dele af deres territorium.
Elle recourt à la tricherie, à l'espionnage, au chantage sur l'énergie et à la distribution de passeports russes pour affaiblir la Géorgie et la Moldavie, des pays limitrophes indépendants, et les spolier d'une partie de leur territoire.

Derfor bør Thomas opmuntres til at være kreativ og at føle stolthed over at gøre tingene godt, så han ikke griber til mere manipulerende metoder for at opnå den bekræftelse, han higer efter.
Pour cette raison, Andre Marie doit être encouragé à se montrer activement créatif et à être fier de bien faire les choses, pour éviter qu'il ne recoure à des tactiques manipulatrices afin d'être rassuré comme il le désire.

Viser uforsonlighed, griber til trusler og intimidering, forsøger at gennemføre forandringer uden forhandlinger, opfylder kun lige akkurat lovmæssige krav om at forhandle overenskomst- alt dette viser, at Nestlé med vilje.
Intransigeance, recours aux menaces et à l'intimidation, tentatives d'imposer des changements sans négociations, ne pas aller plus loin que la stricte conformité à l'obligation légale de négociation collective- tout cela donne à penser que Nestlé tente volontairement de.

For det første er det naturligvis fordi, det for et parlament, som har fået sit mandat gennem en demokratisk proces, er helt uacceptabelt, at nogen i et demokratisk samfund griber til vold som en arbejdsmetode til at gennemtvinge sine mål.
D'abord parce que, pour un parlement qui s'est vu confier sa mission par le biais d'un processus démocratique, il est bien entendu tout à fait inacceptable que quiconque recoure à la violence en guise de méthode pour imposer son point de vue dans une société démocratique.

Jeg appellerer til Kommissionen om at sørge for, at det bliver klart for den amerikanske regering, at hvis den ikke viser solidaritet i sådanne spørgsmål, men griber til illoyale foranstaltninger, må den regne med skarpe modforholdsregler fra Den Europæiske Union.
J'en appelle à la Commission pour qu'elle veille à ce que le gouvernement américain se rende bien compte que s'il ne fait preuve d'aucune solidarité face à de tels problèmes, mais recourt à des mesures déloyales, il doit s'attendre à des contre-mesures sévères de la part de l'Union européenne.

Eller skal vi gribe til bøn og ydmyg begæring?
Devrions- nous recourir à l'imploration et à l'humble supplication?

Vi greb til handling i aftes for at stoppe en krig.
Nous avons pris des mesures hier soir pour mettre fin à une guerre.

Den, der vil herske, må gribe til list og hykleri.
Celui qui veut régner doit recourir à la ruse et à l'hypocrisie.

Vi greb til handling i aftes for at stoppe en krig.
Nous avons pris des mesures la nuit dernière pour arrêter une guerre.

Programmet nævnte også behovet for at“gribe til alle nødvendige midler” og insisterede på vigtigheden af“væbnet kamp”.
Le programme mentionnait la nécessité de"recourir à tous les moyens nécessaires", et insistait sur l'importance de la"lutte armée".

Vi håber, at kommissær Dimas vil gribe til handling, og at dette vil ske offentligt.
Nous espérons que le commissaire Dimas va prendre des mesures et qu'il le fera publiquement.

Vi må gribe til handling for at sikre, at krisens omkostninger ikke rammer de svageste og fattigste hårdest.
Nous devons prendre des mesures pour éviter que les plus vulnérables et les plus pauvres aient à supporter les coûts de cette crise.

EU bør straks gribe til handling og må ikke glemme det store problem, der plager ungdommen og truer børn i hele verden.
L'Union européenne doit prendre des mesures immédiates et ne doit pas perdre de vue ce fléau majeur qui touche les jeunes et menace les enfants du monde entier.

Proletariatet kan ikke gribe til vold, for det må ikke hindre folkenes frihed.
Le prolétariat ne peut pas recourir à la contrainte, car il ne doit pas entraver la liberté des peuples.

Comment utiliser "griber til" dans une phrase en Danois

Senest har chefen for det tyske økonomiske institut, IFO, udtalt, at det er på tide, at ECB griber til handling.

Men man skal jo gentage tingene, når politikerne ikke griber til lovgivning.

Hele linjen fra rejsning af kasser, skift af griber til toplukning tager under fem minutter at omstille.

Men jeg mener det er ekstremt vigtigt at vi tænker os rigtig grundigt om inden vi griber til et redskab som særbehandling er.

Gamle: Fliser københavn gamle ordsprog Talemåder lagres som faste vendinger i sproget som sprogbrugerne ofte bevidst eller ubevidst griber til.

Modsætningerne mellem larm og stilhed kunne også blive en del af jeres seksualitet, hvis I griber til det som hedder ’dominans’.

Så, i stedet, det griber til svindel.

Uden et effektivt politi og domstole i hele landet risikerer vi, at folk griber til selvtægt og på egen hånd hævner forbrydelser.

For disse professionelle løgnere er det naturligvis et spørgsmål om psykologi og hvor langt de kan gå uden at befolkningen griber til modværge.

Og det gælder da i særdeleshed i forhold til de svinkeærinder som den folkekirkelige højrefløj griber til i deres kamp for opretholdelsen af en kirkelig fordømmelse af homoseksuelle parforhold.

Comment utiliser "recourt à" dans une phrase en Français

L'éclairage envisagé recourt à des lampes LED.

Tellement importantes que l’on recourt à l’emprunt.

L’artiste recourt à ses sources traditionnelles anamongo.

Lauréat recourt à des outils pédagogiques avancés.

Pour cela, elle recourt à différentes techniques.

Meaningful Machines recourt à une stratégie différente.

recourt à une fabrication industrielle lourde.nelle c~.

Certaines personnes n'ont jamais recourt à l'autoérotisme.

Dès que possible, l'IDE recourt à l'e-learning.

Les Guérisseur avait souvent recourt à ça.