Que Veut Dire HANDLING FRA UNIONENS en Français - Traduction En Français

• action de l'union
• action de l' union

Exemples d'utilisation de Handling fra unionens en Danois et leurs traductions en Français

Såfremt en handling fra Unionens side forekommer.
Si une action de l'Union est.

Omfanget af de foreslåede elementer er begrænset til de aspekter, der kræver handling fra Unionens side.
La portée des éléments proposés est limitée aux aspects qui nécessitent une action de l'Union.

Såfremt en handling fra Unionens side forekommer.
Si une action de la Communauté apparaît.

Medlemsstaten skal herefter afholde sig fra enhver handling, der vil kunne komme i konflikt med en handling fra Unionens side, der er baseret på den pågældende afgørelse.
Dès lors, l'Etat membre doit éviter tout comportement susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union se fondant sur cette décision.

Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de.
Si une action de l'Union paraît nécessaire dans le cadre des.

Finansieringsoversigten skal indeholde de finansielle og økonomiske oplysninger, der er nødvendige for, at lovgivningsmyndigheden kan vurdere, om der er behov for handling fra Unionens side.
La fiche financière comporte les éléments financiers et économiques nécessaires en vue de l'appréciation par l'autorité législative de la nécessité d'une intervention de l'Union.

Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse af bestemmelserne i afgørelse(FUSP) 2018/1544.
Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines dispositions de la décision(PESC) 2018/1544.

Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en handling fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse, og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning.
Dans un esprit de solidarité mutuelle, l'État membre concerné s'abstient de toute action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union fondée sur cette décision ou d'y faire obstacle et les autres États membres respectent sa position.

Denne handling fra Unionens side er nødvendig i henhold til nærhedsprincippet(artikel 5, stk. 3, i TEU), da den vedrører tekniske tilpasninger af retsakter, som Unionen har vedtaget.
L'action de l'Union est nécessaire en vertu du principe de subsidiarité(article 5, paragraphe 3, du TUE), car elle porte sur des adaptations techniques d'actes juridiques adoptés par l'Union.

Hr. formand, at fremme menneskerettighederne udgør og bør udgøre et centralt aspekt af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, og efter Amsterdam-traktaten er menneskerettighederne i øvrigt blevet erklæret for selve det etisk-juridiske grundlag for enhver handling fra Unionens side.
Monsieur le Président, la promotion des droits de l'homme constitue et doit constituer un aspect central de la politique extérieure de l'Union européenne et d'ailleurs, après le traité d'Amsterdam, la défense des droits de l'homme a été proclamée comme le fondement éthique et juridique de toute l'action de l'Union.

Regionens mange udfordringer kræver dog mere effektiv handling fra Unionens side, og desuden kræver de, at landene i det sydlige Kaukasus udviser mere ansvar og engagement i samarbejdet.
Néanmoins, les nombreux problèmes que présente la région nécessitent une action plus efficace de la part de l'Union et, de surcroît, demandent que les pays du Caucase du Sud fassent preuve de plus de sens des responsabilités et d'engagement vis-à-vis de ce partenariat.

Barros Moura(PSE).-(PT) Hr. formand, at fremme menneskerettighederne udgør og bør udgøre et centralt aspekt af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, og ef ter Amsterdamtraktaten er menneskerettighederne i øvrigt blevet erklæret for selve det etisk-juridiske grundlag for enhver handling fra Unionens side.
Barros Moura(PSE).-(PT) Monsieur le Président, la promotion des droits de l'homme constitue et doit consti tuer un aspect central de la politique extérieure de l'Union européenne et d'ailleurs, après le traité d'Amsterdam, la défense des droits de l'homme a été proclamée comme le fondement éthique et juridique de toute l'action de l'Union.

Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk.
Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent traité a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.

Inden for rammerne af Galileo og EGNOS finder procedurerne i afgørelse 2014/496/FUSP anvendelse i de tilfælde, hvor ibrugtagningen, driften eller anvendelsen af komponenterne kan svække Unionens eller en af dens medlemsstaters sikkerhed, navnlig som følge af en international situation, der kræver handling fra Unionens side, eller i tilfælde af en trussel mod driften af selve komponenterne eller deres tjenester.
Dans le contexte de Galileo et d'EGNOS, dans tous les cas où le déploiement, l'exploitation ou l'utilisation des composantes peut nuire à la sécurité de l'Union ou de l'un de ses États membres, en particulier du fait d'une situation internationale exigeant une action de l'Union ou dans le cas d'une menace pesant sur l'exploitation des composantes elles- mêmes ou de leurs services, les procédures prévues par la décision 2014/496/PESC sont applicables.

(13d) Der er behov for handling fra Unionens side til også at fokusere på at yde teknisk uddannelsesbistand, således at lokalsamfundenes kapacitet til selvhjælp kan forbedres, hvilket gør dem bedre forberedt på at komme med en første reaktion og begrænse en katastrofe.
(13 quinquies) Il est nécessaire que l'Union concentre également son action sur la fourniture d'une assistance technique à la formation afin de renforcer les capacités d'assistance autonome des populations locales et de mieux les préparer à fournir une première réponse et à atténuer les conséquences d'une catastrophe.

Inden for rammerne af artikel 60 EF og 301 EF er en handling fra Fællesskabets side ifølge Retten i realiteten en handling fra Unionens side, som iværksættes med fællesskabssøjlen som grundlag, efter at Rådet har vedtaget en fælles holdning eller en fælles handling inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(den appellerede Kadidom, præmis 125, og den appellerede Yusuf og Al Barakaatdom, præmis 161).
Dans le cadre des articles 60 CE et 301 CE, l'action de la Communauté est en réalité, selon le Tribunal, une action de l'Union mise en œuvre sur le fondement du pilier communautaire après adoption, par le Conseil, d'une position commune ou d'une action commune au titre de la PESC(arrêts attaqués Kadi, point 125, ainsi que Yusuf et Al Barakaat, point 161).

Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1.
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Parlement et le Conseil statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.

Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at gøre det lettere for alle unionsborgere at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit jf. artikel I8, og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan der ved europæisk loveller europæisk rammelov indføres foranstaltninger med henblik herpå.
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice dudroit, visé à l'article I-8, de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen ou toutecitoyenne de l'Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, la loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures à cette fin.

Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de politikker, der er fastlagt i traktaterne, for at nå et af målene i heri, og disse ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse passende bestemmelser hertil.
Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies par les traités, pour atteindre l'un des objectifs visés par les traités, sans que ceux-ci n'aient prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen, adopte les dispositions appropriées.

Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at gøre det lettere for alle unionsborgere at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit, jf. artikel I-10, stk. 2, litra a, og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan der ved europæisk lov eller rammelov indføres foranstaltninger med henblik herpå.
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article I- 8, paragraphe 2, point a, de libre circulation et de libre séjour pour toute citoyenne et tout citoyen de l'Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, la loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures à cette fin.

Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden forrammerne af de politikker, der er fastlagt i del III, for at nå et af målene i forfatningen, og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, træffer Ministerrådet på forslagaf Kommissionen og efter at have indhentet godkendelse fra Europa-Parlamentet medenstemmighed passende bestemmelser herom.
Si une action de l'Union paraît nécessaire dans le cadre des politiques définies à la Partie III pour atteindre l'un des objectifs fixés par la Constitution, sans quecelle-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuantà l'unanimité sur propositionde la Commission et après approbation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.

Såfremt en handling fra Unionens side viser sigpåkrævet inden for rammerne af de politikker, der er fastlagti del III, for at nå et af målene i forfatningen, og forfatningenikke indeholder fornøden hjemmel hertil, træffer Ministerrådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentetgodkendelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende bestemmelser herom.
Si une action de l'Union apparaît nécessairedans le cadre des politiques définies dans la Partie III pouratteindre l'un des objectifs fixés par la Constitution, sans quecelle-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur propositionde la Commission et après approbation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.

Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de politikker, der er fastlagt i del III, for at nå et af målene i forfatningen, og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, vedtager Ministerrådet med enstemmighed på forslag af Europa-Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse passende foranstaltninger hertil.
Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies à la partie III, pour atteindre l'un des objectifs visés par la Constitution, sans que celleci n'ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, adopte les mesures appropriées.

Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at gøre det lettere at udøve den ret, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, litra a, og hvis traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure fastsætte bestemmelser vedrørende pas, identitetskort, opholdsbeviser eller andre dokumenter, der er sidestillet hermed.
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article 17, paragraphe 2, point a, et sauf si les traité sont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, peut arrêter des dispositions concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé.