Que Veut Dire HANDLING FRA FÆLLESSKABETS en Français - Traduction En Français

• action de la communauté

Exemples d'utilisation de Handling fra fællesskabets en Danois et leurs traductions en Français

Nu er det tid til handling fra Fællesskabets side, og frem for alt fra medlemsstaternes side.
L'heure est à l'action, de la part de la Communauté, mais surtout de la part des États membres.

Samtidig vil vi også se på patientrettigheder, hvilket er et vigtigt emne, der indgår i vores høring om handling fra Fællesskabets side.
En même temps, nous examinerons également la question essentielle des droits des patients, qui s'inscrit dans le cadre de la consultation que nous menons sur l'action communautaire.

(5) der er behov for tilsvarende hurtig handling fra Fællesskabets side for at gennemføre de nedenfor omhandlede foranstaltninger-.
(5) une action rapide de la Communauté en ce sens est nécessaire aux fins de l'application des mesures énumérées ci- après.

De mange klager, Kommissionen modtager vedrørende affaldsdeponering, understreger, at der er behov for handling fra Fællesskabets side.
Les nombreuses plaintes que reçoit la Commission à propos de la mise en décharge de déchets mettent en évidence la nécessité d'agir du côté de la Communauté.

(1) Handling fra Fællesskabets side, når det drejer sig om lufttransport, bør bl.a. sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for passagerer.
(1) L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser a garantir un niveau élevé de protection des passagers.

Målet om at forbedre håndteringen af WEEE kan derfor ikke opfyldes effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig; dertil er der behov for handling fra Fællesskabets side.
L'objectif d'amélioration de la gestion des DEEE ne saurait donc être atteint de manière efficace par les États membres agissant séparément, d'où la nécessité d'une action de la Communauté.

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virke liggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og.
Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la..

Ifølge Retten er artikel 60 EF og 301 EF to helt specielle bestemmelser i EF-trak-taten, idet det udtrykkeligt fremgår af disse, at en handling fra Fællesskabets side kan vise sig nødvendig for at virkeliggøre, ikke et af Fællesskabets mål, således som de er fastsat i EF-traktaten, men et af de mål.
Selon le Tribunal, les articles 60 CE et 301 CE sont des dispositions tout à fait particulières du traité CE, en ce qu'elles envisagent expressément qu'une action de la Communauté puisse s'avérer nécessaire en vue de réaliser non pas l'un des objets de la Communauté, tels qu'ils sont fixés par le traité CE, mais l'un des objectifs.

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og dennetraktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Rådet vedtage bestemmelser, der skal gøredet lettere at udøve de rettigheder, der er nævnti stk. 1.
Si une action de la Communauté apparaîtnécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si leprésent traité a prévu des pouvoirs d'action à ceteffet, le Conseil peut arrêter des dispositionsvisant à faciliter l'exercice des droits visés auparagraphe 1.

For at en fællesskabshandling er berettiget, skal Rådet finde det godtgjort, at begge nærhedskriteriets aspekter er opfyldt, nemlig at målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne, og at de derfor bedre kan nås ved handling fra Fællesskabets side.
Pour qu'une action de la Communauté se justifie, le Conseil doit avoir l'assurance qu'elle répond au critère de subsidiarité dans ses deux aspect?: les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par une action des Etats membres et ces objectifs peuvent donc être mieux réalisés par une action de la Communauté.

(1) På lufttransportområdet bør handling fra Fællesskabets side bl.a. sigte mod at sikre passagererne vidtgående beskyttelse mod sikkerhedsrisici.
(1) L'action de la Communauté dans le domaine du transport aérien doit viser notamment à assurer un niveau élevé de protection des passagers contre les risques pour leur sécurité.

Men allerede siden 1973 har der været forståelse for nødvendigheden af at beskytte vort miljø bedre, og dette er kommet til udtryk i flere aktionsprogrammer og en række direktiver baseret på artikel 100 og artikel 235 i EØFtraktaten, som vedrører henholdsvis harmonisering af lovgivningerne og påkrævet handling fra Fællesskabets side med henblik på det fælles markeds funktion, uden at EØFtraktaten direkte nævner de i denne forbindelse påkrævede beføjelser.
Mais dès 1973, on prit conscience de la nécessité de protéger plus adéquatement l'environnement, ce qui se manifesta par une série de programmes d'action et quelques directives ayant pour base juridique l'article 100 et l'article 235 du traité instituant la CEE, lesquels concernent respectivement le rapprochement des législations et l'action de la Communauté nécessaire au fonctionnement du marché commun sans que le traité instituant la CEE ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.

Ud fra følgende betragtninger:(1) Handling fra Fællesskabets side, når det drejer sig om lufttransport, bør bl.a. sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for passagerer.
Considérant ce qui suit:(1) L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser à garantir un niveau élevé de protection des passagers.

Retten begik en retlig fejl, idet den i præmis 160 og 164 i nævnte dom fastslog, at artikel 60 EF og 301 EF ikke udelukkende omfatter virkeliggørelsen af en handling fra Fællesskabets side, men også kan vedrøre et af de mål, som specifikt er tillagt Unionen i artikel 2 EU, nemlig iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, aux points 160 et 164 dudit arrêt, que les articles 60 CE et 301 CE ne visent pas exclusivement la réalisation d'une action de la Communauté, mais peuvent également concerner un des objectifs spécifiquement assignés à l'Union par l'article 2 UE, à savoir la mise en œuvre de la PESC.

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Rådet vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1.
Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent traité a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.

En handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav eller vil på anden måde alvorligt skade medlemsstaternes interesser?
Une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communauté serait- elle contraire aux exigences du Traité ou léserait- elle grandement d'une autre manière les intérêts des Etats membres?

Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 301 omhandlede tilfælde skønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 301 træffe de nødvendige hasteforanstaltninger medhensyn til kapitalbevægelser og betalinger over for de berørte tredjelande.
Si, dans les cas envisagés à l'article 301, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à laprocédure prévue à l'article 301, peut prendre, à l'égard des paystiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerneles mouvements de capitaux et les paiements.

I EØF-traktaten kan Rådet udfærdige passende forskrifter, såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil.
Article 235 du Traité CEE, qui permet au Conseil de prendre les dispositions appropriées si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objectifs de la Commu nauté sans que le Traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.

Da Rådet fandt, at en handling fra Fællesskabets side var påkrævet for at gennemføre resolution 1452(2002), vedtog det den 27. februar 2003 fælles holdning 2003/140/FUSP om undtagelser fra de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/402(EUT L 53, s. 62).
Considérant qu'une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre la résolution 1452(2002), le Conseil a adopté, le 27 février 2003, la position commune 2003/140/PESC, concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402(JO L 53, p. 62).

Arbejdsgruppen bemærkede, at artikel 308 kun må anvendes, hvis handling fra Fællesskabets side er påkrævet, dvs. hvis der ikke kan nås et tilfredsstillende resultat, hvis medlemsstaterne handler alene.
Le groupe a fait observer que le recours à l'article 308 n'est possible que si une action de la Communauté est nécessaire, c'est-à-dire si l'action nationale ne permet pas d'arriver à un résultatsatisfaisant.

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og denne Traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Forsamlingen med enstemmig hed passende forskrifter herom.
Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, prend les dispositions appropriées.

En handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav eller vil på anden måde alvorligt skade medlemsstaternes interesser.
Porter sur un domaine ou des actions pour lesquels une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communauté serait contraire aux exigences du Traité ou léserait gravement d'une autre manière les intérêts des Etats membres;

En handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav(såsom behovet for at rette op på konkurrenceforvridning, at undgå skjulte handelsrestriktioner eller at styrke den økonomiske og sociale samhørighed) eller vil på anden måde alvorligt skade medlemsstaternes interesser?
Une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communauté serait- elle contraire aux exigences du traité(comme la nécessité de corriger les distorsions de concurrence, d'éviter les restrictions déguisées aux échanges ou de renforcer la cohésion économique et sociale) ou léserait grandement d'une autre manière les intérêts des Etats membres?

Det fremgår af ordlyden af art. 235, at det forhold, at en handling fra Fællesskabets side anses for påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, ikke i sig selv udgør et tilstrækkeligt grundlag for at bringe bestemmelsen i anvendelse.
Il résulte de la lettre de l'article 235 que le fait qu'une action de la Communauté soit considérée comme nécessaire pour réaliser un des objectifs de cette dernière ne constitue pas en soi un fondement suffisant pour sa mise en œuvre.

Handling udelukkende fra medlemsstaternes side eller manglende handling fra Fællesskabets side ville være i modstrid med Traktatens krav(som f. eks. nødvendigheden af at modvirke konkurrenceforvridning, forhindre skjulte handelsrestriktioner eller styrke den økonomiske og sociale samhørighed) eller ville på anden vis skade medlemsstaternes interesser i betydelig grad; og/eller.
Une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communauté serait contraire aux exigences du traité(concernant, par exemple, la nécessité de corriger des distorsions de concurrence, d'éviter des restrictions déguisées aux échanges ou de renforcer la cohésion économique et sociale) ou léserait sérieusement d'une autre manière les intérêts des Etats membres et/ou.

Andre politikker kan iværksættes efter behov, jf. artikel 235, hvori det hedder, at"Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom".
D'autres peuvent être lancées selon les besoins comme le précise l'article 235 qui stipule que:«Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées».