Que Veut Dire L'ACTION DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets indsats
• fællesskabets aktion
• fællesskabets foranstaltninger
• fællesskabets virke
• handling fra fællesskabets
• fællesskabsaktion
• fællesskabets indgriben
• fællesskabets aktiviteter

Exemples d'utilisation de L'action de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Extension et renforcement de l'action de la Communauté.
Udvidelse og styrkelse af Fællesskabets indsats.

L'action de la Communauté en matière d'environnement a pour objet.
Fællesskabets virke på miljøområdet har til formål.

Assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène.
Sikring af enhed og konsekvens i Fællesskabets indsats på internationalt plan.

Portée de l'action de la communauté dans le domaine culturel.
Omfanget af Fællesskabets indsats på kulturområdet.

Le Parlement européen a adopté, le 23 octobre, une résolution sur l'action de la Communauté dans le secteur forestier(-► point 2.4.24)(2).
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober en beslutning om Fællesskabets aktion i skovbrugssektoren(punkt 2.4.24) 2.

L'action de la Communauté dans ce domaine porte essentiellement sur.
Fællesskabets indsats på dette område drejer sig hovedsageligt om.

Toutefois, l'impression d'ensemble sur l'action de la Communauté dans le monde en 1975 est positive.
Imidlertid er helhedsindstrykket af Fællesskabets indsats på verdensplan i 1975 positivt.

L'action de la Communauté tient compte de la viabilité économiquepotentielle des projets.
I Fællesskabets indsats tages der hensyn til projekternes økonomiske levedygtighed.

Des études générales concernant l'action de la Communauté dans le cadre du présent règlement.
Finansiering af generelle undersøgelser vedrørende Fællesskabets indsats inden for de i forordningen omhandlede områder;

L'action de la Communauté dans ce domaine a cependant permis des avancées notables depuis 1985.
Fællesskabets aktion på dette område har imidlertid muliggjort mærkbare fremskridt siden 1985.

D Adoption par le Conseil de conclusions sur l'action de la Communauté en faveur de la culture( ► point 1.2.223).
D Vedtaget af Rådet: Konklusioner om Fællesskabets indsats på kulturområdet(-» punkt 1.2.223).

L'action de la Communauté en matière de protection de la santé porte sur la prévention des maladies;
Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme.

Assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène internationale constitue un défi historique.
At sikre enhed og konsekvens i Fællesskabets indsats på internationalt plan er en historisk udfordring.

L'action de la Communauté en matière de formation appuiera et complètera les actions des États membres.
Fællesskabets foranstaltninger på uddannelsesområdet støtter og supplerer medlemsstaternes foranstaltninger..

De contribuer au renforcement de l'intégration de la dimension environnementale dans l'action de la Communauté réalisée au titre des autres politiques communautaires.
At bidrage til en øget integrering af miljødimensionen i Fællesskabets foranstaltninger i henhold til andre fællesskabspolitikker.

L'action de la Communauté devrait répondre aux aspirations de ses citoyens en termes de mobilité en matière d'éducation et de formation.
Fællesskabets indsats bør imødekomme borgernes ønsker med hensyn til mobilitet inden for uddannelse.

Les mesures relatives à l'évaluation et à l'utilisation optimale de la biotechnologie en matière d'environnement sont un domaine prioritaire sur lequel l'action de la Communauté devrait se concentrer.
Foranstaltninger vedrørende evaluering og optimal udnyttelse af bioteknologi på miljøområdet er et af de prioriterede områder, hvorom Fællesskabets aktion bør samles.

Dans certaines situations, l'action de la Communauté perdrait manifestement son effet utile.
I nogle tilfælde vil Fællesskabets handling klart miste sin effektivitet.

II souligne également l'importance de l'appui que la jeunesse peut apporter à la construction européenne et souhaite que l'action de la Communauté dans ces deux domaines soit élargie.
Det understreger tillige betydningen af den støtte, som ungdommen kan bidrage med til den europæiske konstruktion, og ser gerne, at Fællesskabets aktion på disse to områder udvides.

L'on constate que l'action de la Communauté s'organise autour de quatre axes.
Det kan konstateres, at Fællesskabets indsats er koncentreret om fire aktionsområder.

Dans ce cadre, nous avons présenté le programme-cadre avec des volontés, d'une part, d'une concentration des efforts sur un nombre limité de priorités où l'action de la Communauté présente le plus de valeur ajoutée.
I denne forbindelse har vi fremlagt rammeprogrammet med på den ene side viljen til at koncentrere kræfterne om et begrænset antal prioriteter, hvor Fællesskabets indgriben giver de største resultater.

L'action de la Communauté comporte…« l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des personnes…».
Fællesskabets virke indebærer…»fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer… mellem medlemsstaterne«.

Considérant que la résolution du Conseil du 19 octobre 1987(4) concernant le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement déclare que les mesures relatives à l'évaluation et à l'utilisation optimale de la biotechnologie en matière d'environnement sont un domaine prioritaire sur lequel l'action de la Communauté devrait se concentrer;
I Raadets resolution af 19. oktober 1987(4) om De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet erklaeres det, at foranstaltninger vedroerende evaluering og optimal udnyttelse af bioteknologi paa miljoeomraadet er et af de prioriterede omraader, hvorom Faellesskabets aktion boer samles;

L'action de la Communauté ne doit pas se limiter aux PME, elle doit également s'étendre aux coopératives, aux mutuelles et aux associations.
Unionens indsats skal ikke kun begrænses til SMV men må også omfatte kooperativer, gensidige selskaber og erhvervsdrivende foreninger.

Mais dès 1973, on prit conscience de la nécessité de protéger plus adéquatement l'environnement, ce qui se manifesta par une série de programmes d'action et quelques directives ayant pour base juridique l'article 100 et l'article 235 du traité instituant la CEE, lesquels concernent respectivement le rapprochement des législations et l'action de la Communauté nécessaire au fonctionnement du marché commun sans que le traité instituant la CEE ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.
Men allerede siden 1973 har der været forståelse for nødvendigheden af at beskytte vort miljø bedre, og dette er kommet til udtryk i flere aktionsprogrammer og en række direktiver baseret på artikel 100 og artikel 235 i EØFtraktaten, som vedrører henholdsvis harmonisering af lovgivningerne og påkrævet handling fra Fællesskabets side med henblik på det fælles markeds funktion, uden at EØFtraktaten direkte nævner de i denne forbindelse påkrævede beføjelser.

L'action de la Communauté dans ces régions a été particulièrement difficile, par suite du déclin de certaines activités tradition nelles.
Fællesskabets indsats i disse regioner har været meget vanskelig som følge af tilbagegangen for visse traditionelle aktiviteter.

Des dimensions nouvelles seront introduites dans l'action de la Communauté: appui à la coopération régionale, protection de l'environnement, développement de l'entreprise.
Følgende nye aspekter vil blive inddraget i Fællesskabets indsats: støtte til regionalt samarbejde, miljøbeskyttelse og erhvervsfremme.

(1) L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser a garantir un niveau élevé de protection des passagers.
(1) Handling fra Fællesskabets side, når det drejer sig om lufttransport, bør bl.a. sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for passagerer.

Le traité sur l'union européenne prévoit que l'action de la Communauté dans le domaine culturel doit respecter la diversité nationale et régionale tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
Som omhandlet i Trakuten om Den Europæiske Union, skal Fællesskabets indsats på kulturområdet respektere den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæve den fælles kulturarv.

(1) l'action de la Communauté dans le domaine de la politique sociale vise, entre autres, à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs dans leur environnement de travail;
(1) Fællesskabets indsats på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område sigter blandt andet på at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;