Que Veut Dire HAR GENINDFØRT en Français - Traduction En Français

• a réintroduit
• a rétabli
• ont réintroduit
• rétablissement

Exemples d'utilisation de Har genindført en Danois et leurs traductions en Français

De har genindført slaveri.”.
Remettre en esclavage.».

Hertil kommer, at lande som Irak og Afghanistan har genindført dødsstraf.
À cela s'ajoutent des États tels l'Irak ou l'Afghanistan qui ont rétabli la peine de mort.

Spanien har genindført formueskat.
L'espagne a relancé le ranking.

I den forbindelse vil vi også gerne beklage, at man har genindført dødsstraffen.
À cet égard, nous regrettons également la réintroduction de la peine de mort.

Spanien har genindført formueskat.
L'Espagne rétablit l'impôt sur la fortune.

Jeg glæder mig derfor over, at Europa-Parlamentet har genindført kravet ved dagens afstemning.
Je me réjouis donc que notre Assemblée ait réintroduit cette demande par le vote d'aujourd'hui.

Spanien har genindført formueskat.
L'Espagne va rétablir l'impôt sur la fortune.

Blå pille er, af ansøgning, det lille blå supplement, der har genindført mange fyre til hele verden.
La pilule bleue est, il va sans dire, la petite pilule bleue qui a réintroduit de nombreux hommes dans l'univers de la familiarité.

Trump har genindført brutale ensidige sanktioner mod Iran, som påfører virkelige lidelser på Irans civilbefolkning, der på ingen måde er ansvarlige for deres regerings politik.
Trump a réimplémenté des sanctions brutales et unilatérales contre l'Iran qui infligent de réelles souffrances aux civils iraniens, en aucun cas responsables de la politique de leur gouvernement[1].

Blå pille er selvfølgelig den lille blå pille, der har genindført et utroligt antal gutter til nærhedens nærhed.
Viagra est, bien sûr, la petite pilule bleue qui a réintroduit d'innombrables gars dans le monde de la familiarité.

Først vedrørende genindførelsen af visumkrav for tjekkiske statsborgere, som rejser til Canada. Kommissionen beklager, at Canada har genindført dette krav.
Tout d'abord, en ce qui concerne la réintroduction des demandes de visas pour les ressortissants tchèques désireux de se rendre au Canada, la Commission regrette que le Canada ait réintroduit cette demande de visa.

Tak, fordi du har genindført det i familien.
Merci de l'avoir rapporté dans la famille.

Vi har derimod ikke forståelse for og kan ikke acceptere, at han på denne måde klamrer sig til magten og har genindført undtagelsestilstand.
Par contre, qu'il s'accroche ainsi au pouvoir en rétablissant l'état d'urgence, nous ne le comprenons pas et nous ne pouvons l'accepter.

Udtrykker sin bekymring over, at Bahrain har genindført dødsstraf, og opfordrer til genindførelse af moratoriet for dødsstraf;
Est préoccupé par le rétablissement de la peine capitale à Bahreïn et demande que le moratoire sur la peine de mort soit réintroduit;

Det er i øvrigt sandt i en sådan grad, at man for at kunne opretholde forsyningen til det europæiske marked har genindført en eksportafgift på 15 ecu pr. ton.
C'est, d'ailleurs, si vrai que, pour pouvoir maintenir l'approvisionnement du marché européen, une taxe de 15 écus la tonne a été réinstituée sur les exportations.

Jeg er også meget taknemmelig for, at ordføreren ikke har genindført de alt for radikale ændringsforslag, som jeg forklarede fra denne talerstol i går aftes.
Je suis aussi très reconnaissante au rapporteur de ne plus avoir réintroduit ces amendements trop radicaux, comme je l'ai expliqué à cette tribune hier soir.

Nu er det vores partneres opgave at tage initiativer på området. Det gælder især USA, som de seneste år har genindført et system, som har en forvridende effekt.
Il appartient maintenant à nos partenaires de prendre des initiatives, notamment les Américains, qui ont réintroduit ces dernières années un système générateur de distorsions.

Men lad os nu se på de dårlige sider ved aftalen: Vi har genindført kvoter. Dermed gør vi nøjagtig det, vi altid kritiserer Kina for: Vi opbygger handelshindringer.
Mais examinons également les aspects négatifs de cet accord: en réintroduisant des quotas, nous dressons des obstacles au commerce, or c'est justement ce que nous reprochons sans cesse aux Chinois.

I Det forenede Kongerige er der sket en mere gennemgribende ændring, idet den nye regering efter sam menbruddet af fase IV af den stramme lønpolitik har genindført frie forhandlinger mellem arbejdsgivere og fagforeninger.
Au Royaume-Uni, une modification plus radicale est intervenue puisque après l'échec de la phase IV de la politique d'austérité salariale, le nouveau gouvernement a rétabli la liberté de négociation entre employeurs et syndicats.

Jeg mener ikke, det vil ske, og det er baggrunden for, at vi har genindført visse dele af teksten i forslaget til betænkning, idet vi bør tage denne udvikling med i betragtning.
Je pense qu'elles ne le seront pas et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons réintroduit certaines parties du texte du projet de rapport, car je pense qu'il faudrait tenir compte de cette évolution.

Normalisering af Schengenområdet og afskaffelse af kontrol ved de indre grænser: Den midlertidige grænsekontrol, som visse medlemsstater har genindført i de seneste uger, kan berettiges ifølge Schengengrænsekodeksen.
Normalisation de l'espace Schengen et suppression des contrôles aux frontières intérieures: La réintroduction temporaire des contrôles aux frontières au cours des dernières semaines par certains États peut, en vertu du code frontières Schengen, se justifier dans des situations de crise.

Bangladesh har genindført dødsstraffen, og efter indførelsen af undtagelsestilstanden er 300.000 personer blevet anholdt med tvivlsomme begrundelser. 12.000 af disse er døde inden for den seneste måned.
Le Bangladesh a rétabli la peine de mort et, suite à l'instauration de l'état d'urgence, 300 000 personnes ont été arrêtées pour de piètres raisons, dont 12 000 sont mortes au cours du mois dernier.

Blå pille er selvfølgelig den lille blå pille, der har genindført et utroligt antal gutter til nærhedens nærhed.
La pilule bleue WEB est, naturellement, la petite pilule bleue qui a réintroduit un nombre incroyable d'hommes dans le monde de la proximité.

Da hun tidligere har genindført trailblazers som civil luftfartsselskab Bessie Coleman og Ruby Bridges-hvem var det første sorte barn at desegregere en grundskole i syd til en ny generation.
Comme elle a déjà réintroduit des pionniers tels que l'aviatrice civile Bessie Coleman et Ruby Bridges- qui a été le premier enfant noir à déségréguer une école primaire du Sud- à une nouvelle génération.

Rådet fjernede alle henvisninger til mål, men ordføreren har genindført Parlamentets ændringer i en modificeret form.
Le Conseil a supprimé toutes les références à des objectifs, mais le rapporteur a rétabli les amendements du Parlement sous une forme modifiée.

Mange af de nye medlemsstater har genindført ejendomsrettigheder til og/eller privatiseret skovarealer og andre skovrelaterede værdier, herunder også visse tidligere statsdrevne skovbrugsaktiviteter.
Un grand nombre de nouveaux États membres ont rétabli des droits de propriété et/ou privatisé des forêts et des intérêts forestiers, parmi lesquels des activités de gestion forestière qui relevaient précédemment de l'État.

Interne rejserestriktioner er blevet lempet, der er indledt en dialog med ICRC, og uddannelsesreformen har genindført 10 års sekundær udannelse og fem års uddannelse på universitetsniveau.
Les restrictions aux déplacements à l'intérieur du pays ont été assouplies, un dialogue a été lancé avec le CICR et une réforme du système éducatif a rétabli un enseignement secondaire sur dix ans et un enseignement universitaire sur cinq ans.

Selv om EU har genindført sine sanktioner og lagt en hård linje over for Lukashenkos regime, bliver grundlæggende rettigheder såsom forsamlingsfrihed og ytringsfrihed stadig krænket.
Bien que l'Union européenne ait rétabli des sanctions, et qu'elle ait durci sa position vis-à-vis du régime de Loukachenko, les droits fondamentaux, tels que la liberté de réunion et d'expression, sont toujours violés et foulés aux pieds.

Spørgsmålet er således, om bestemmelserne i direktiv 2008/115 finder obligatorisk anvendelse i en situation, hvor en medlemsstat midlertidigt har genindført kontrol ved de indre grænser i medfør af Schengengrænsekodeksens artikel 25.
La question qui se pose est donc de savoir si les dispositions de la directive 2008/115 s'appliquent de manière obligatoire dans une situation où un État membre a réintroduit temporairement des contrôles aux frontières intérieures en vertu de l'article 25 du code frontières Schengen.

Vi er taknemmelige for, at Rådet har genindført visumsanktioner og fastfrysning af aktiver tilhørende højtstående hviderussiske embedsmænd, hvilket viser, at vores dybe bekymring for borgerne i Hviderusland ikke blot er tom snak.
Nous savons gré au Conseil d'avoir réintroduit des sanctions en matière de visa et un gel des avoirs pour les hauts responsables biélorusses, car elles prouvent que notre vive préoccupation pour le peuple biélorusse n'est pas purement théorique.

Comment utiliser "har genindført" dans une phrase

Skov- og Naturstyrelsen har genindført bæveren til Danmark, i Klosterheden Plantage.

Vi har genindført den gode gamle mesterlære.

Videresend meddelelse Du ønskede den, så vi har genindført den.

SOS USB Stick 4GB Vi har genindført flaskeposten.

USA meddelte tidligere i denne måned, at det har genindført alle de sanktioner mod Iran, som blev ophævet i forbindelse med aftalen.

Stop med at bruge tid på rengøring Efter at regeringen har genindført håndværkerfradraget er det nu muligt at trække rengøringshjælp fra i skat.

Det er en skamplet, at I har genindført træhesten og tillader ridefogeden og hans lakajer at piske alvorligt syge rundt i manegen.

Vi har genindført den rigtige geigertællerlyd et klik for hver registreret impuls fra røret.

Flere steder har de i stedet gået en mere old school vej og har genindført den gode gamle kontaktbog i papirform.

Det har betydet faldende besøgstal, efter at nogle statslige museer har genindført entre.