Que Veut Dire HAR TILSENDT en Français - Traduction En Français

• a transmis
• a adressé
• ont transmis

Exemples d'utilisation de Har tilsendt en Danois et leurs traductions en Français

De tyske myndigheder har tilsendt Eurostat detaljerede oplysninger om karakteren af denne transaktion.
Les autorités allemandes ont fourni à Eurostat des informations détaillées sur la nature de cette opération.

Hvis en organisation ikke senest tre måneder efter den herfor fastsatte frist har tilsendt et registreringsorgan.
Si une organisation manque à l'obligation de transmettre à un organisme compétent, dans les trois mois suivant la demande qui lui en a été faite.

Alle medlemsstater har tilsendt Kommissionen programmer for gennemførelsen af omtalte forordning på deres område, herunder også Grækenland.
Tous les États membres ont transmis à la Commission des programmes d'application dudit règlement dans leur territoire, y inclus la Grèce.

Jeg har ikke tid til at gå i detaljer, men vi har tilsendt medlemmerne de nærmere oplysninger.
Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails. Nous avons envoyé aux députés un dossier contenant des informations détaillées.

Kommissionen har tilsendt medlemsstaterne henstillinger med angivelse af hvor ledes sådanne undersøgelser kan udføres (3)(4).
La Commission a adressé des recommandations aux Etats membres en présentant des propositions sur la manière dont les démonstrations peuvent 3 4 être effectuées.

De i stk. 1 omhandlede meddelelser foregår elektronisk på den formular, som Kommissionen har tilsendt medlemsstaterne til dette formål.
Les communications visées au paragraphe 1 sont faites par voie électronique sur le formulaire adressé à cet effet par la Commission aux États membres.

Den importerende part har tilsendt sekretariatet et svar vedrørende det pågældende kemikalie i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, og.
La partie importatrice a adressé une réponse au secrétariat concernant le produit chimique considéré, conformément à l'article 10, paragraphe 2, et.

Rapporten er udarbejdet på grundlag af oplysningerne i de rapporter, medlemsstaterne har tilsendt Kommissionen i medfør af direktivet.
Ce troisième rapport est établi sur la base des informations contenues dans les rapports nationaux transmis à la Commission par les États membres en application de la directive.

(2) Kommissionen har tilsendt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse med titlen"Udformning af en fællesskabsstrategi til forbedring af luftfartssikkerheden".
(2) La Commission a adressé au Parlement européen et au Conseil une communication intitulée"Définir une stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne".

Mit indlæg i dag angår to lovforslag, som Kommissionen har tilsendt Dem, og selvfølgelig også Ministerrådet, for næsten et år siden.
Aujourd'hui, mon intervention concerne deux propositions législatives que la Commission vous a soumises, depuis un an à peu près, ainsi, bien sûr, qu'au Conseil de ministres.

Kommissionen har tilsendt Rådet to forslag til direktiver til supplering og ændring af det første direktiv af 24. juli 1973r' om samordning af skades forsikring.
La Commission a transmis au Conseil deux propositions de directive complé tant et modifiant la première directive de coordination des assurances dommages du 24 juillet 1973(5).

(1) Italien har i henhold til artikel 5 i forordning(EØF) nr. 2081/92 tilsendt Kommissionen en ansøgning om registrering af"Soprèssa Vicentina" som oprindelsesbetegnelse og"Asparago verde di Altedo" som geografisk betegnelse, og Portugal har tilsendt Kommissionen en ansøgning om registrering af"Pêra Rocha do Oeste" som oprindelsesbetegnelse.
(1) Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Soprèssa Vicentina" et en tant qu'indication géographique pour la dénomination"Asparago verde di Altedo", le Portugal a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Pêra Rocha do Oeste".

Kommissionen videregiver data, som medlemsstaterne har tilsendt den i medfør af denne artikel, til Det Europæiske Observatorium for Energifattigdom.
La Commission partage les données communiquées par les États membres en vertu du présent article avec l'Observatoire européen de la précarité énergétique.

Kommissionen har tilsendt Rådet et dokument vedrørende sektoral politik på databehandlingsområdet, som fastsætter fælles finansiering af nogle internationale projekter, bevilling af fælles bistand til vigtige udviklingsprojekter og samordning af national politik, især vedrørende offentlige indkøb, normer, anvendelse af bistand. Disse grove retningslinjer suppleres med andre aktiviteter, især med hensyn til uddannelse, forskning og beskyttelse af borgernes rettigheder.
Dans le domaine de l'informatique, la Commission a transmis au Conseil un document de politique sectorielle qui prévoit le financement en commun de quelques projets de caractère international, l'octroi d'aides communes pour les développements d'importance capitale et la coordination des politiques nationales notamment en ce qui concerne les achats publics, les normes, les applications et les aides.

(1) Portugal har i henhold til artikel 5 i forordning(EØF) nr. 2081/92 tilsendt Kommissionen to ansøgninger om registrering af"Carne dos Açores" og"Borrego do Nordeste Alentejano" som geografiske betegnelser og en ansøgning om registrering af"Carne de Porco Alentejano" som oprindelsesbetegnelse, og Italien har tilsendt Kommissionen to ansøgninger om registrering af"Pomodoro di Pachino" og"Uva da tavola di Mazzarrone" som geografiske betegnelser.
(1) Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, le Portugal a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations"Carne dos Açores" et"Borrego do Nordeste Alentejano" et une demande en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Carne de Porco Alentejano" et l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations"Pomodoro di Pachino" et"Uva da tavola di Mazzarrone".

Kommissionen har tilsendt EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelser om generelle støttepolitiske spørgsmål i udkastform, samtidig med at den har sendt dem til EU-medlemsstaterne.
La Commission a adressé à l'Autorité de surveillance AELE ses projets de communication sur des questions de politique générale, en même temps qu'aux États membres de la CEE.

Kommissionen kan, hvis Parlamentet ønsker det, fremsende det dokument, den har tilsendt medlemsstaterne med oversigtskort over regioner berettiget til regionalstøtte og de støtteintensiteter, der finder anvendelse i de forskellige regioner i de femten medlemsstater.
La Commission peut transmettre au Parlement européen s'il le souhaite le document qu'elle a transmis aux Etats membres et qui récapitule les cartes de régions éligibles aux aides à finalité régionale et les taux d'intensité applicables dans les différentes régions des quinze Etats membres.

(2) De schweiziske myndigheder har tilsendt Kommissionen en anmodning om godkendelse af den kontrol, der under Officer Federal de l'Agriculture foretages af organet Qualiservice.
(2) Les autorités suisses ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées, sous la responsabilité de l'Office fédéral de l'agriculture, par Qualiservice.

Efter naermere fastsatte kriterier, har tilsendt medlemsstaten alle oplysninger om deres tekniske udstyr og deres faktiske forarbejdningskapacitet samt om enhver aendring heraf;
Ont transmis à leur État membre, selon des critères à déterminer, toutes les informations relatives à leur équipement technique et à leur capacité réelle de trituration, ainsi que tout changement qui les concerne;

Dette er årsagen til, at Det Europæiske Råd har tilsendt Dem et brev, hr. formand, hvori der anmodes om, at parlamentet afgiver en udtalelse om to spørgsmål i henhold til traktatens artikel 48, stk. 2.
C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que le Conseil européen vous a adressé une lettre afin que, conformément à l'article 48, paragraphe 2 du traité, le Parlement rende son avis sur deux questions.

Derefter skal jeg meddele Dem, at formand Gil-Robles har tilsendt mig et brev fra ministerpræsident Dehaene, som har lovet os, at der bliver oprettet en politistation i nærheden af Parlamentets bygning i Bruxelles.
Je souhaite porter à votre connaissance que M. Gil-Robles m'a transmis une lettre du premier ministre Dehaene, qui nous a autorisé à installer un poste de police à proximité du Parlement à Bruxelles.

Jeg vil gerne have tilsendt første del af bogen(gratis).
Je désire recevoir gratuitement la première partie du programme.

Jeg vil gerne have tilsendt e-mails med nyheder, tilbud og markedsføringsbudskaber(valgfrit).
Je souhaite recevoir par e- mail des actualités, des offres et des messages marketing(facultatif).

Forsvareren skal have tilsendt kopi af anmodningen.
Le défendeur doit envoyer une copie de la demande.

Du kan også vælge, om du vil have tilsendt originalen.
Vous pouvez aussi choisir si vous souhaitez recevoir l'original.

Hvilke supplerende oplysninger skal jeg have tilsendt?
Quelles informations supplémentaires dois- je envoyer?

Hvis du vil holde dig opdateret og have tilsendt de ugentlige artikler, skal du angive din e-mailadresse i feltet"E-mail" og klikke på knappen"Tilmeld".
Si vous souhaitez rester informé(e) et recevoir des articles hebdomadaires, indiquez votre adresse électronique dans le champ« Courriel» et appuyez sur le bouton« S'abonner».

Hvis du vil have tilsendt nyheder og eksklusive tilbud via email fra Boozt Fashion Aps og/eller ECCO A/S.
Si vous souhaitez recevoir des informations et des offres exclusives par e- mail.

Jeg vil gerne have tilsendt e-mails med oplysninger og gode råd om Kyntheum® og om, hvordan jeg får størst muligt udbytte af min psoriasis-behandling.
J'aimerais recevoir des courriers électroniques contenant des informations et des conseils sur le Kyntheum® et sur la manière de tirer le meilleur parti de mon traitement contre le psoriasis.

En nederlandsk virksomhed har som reaktion herpå meddelt kontoret i Luxembourg, at det gerne vil afgive tilbud, og at det til den ende gerne vil have tilsendt papirer.
Une entreprise néerlandaise a alors informé le secrétariat de Luxembourg qu'elle souhaitait participer à cet appel d'offres et aimerait recevoir des documents à ce propos.

Comment utiliser "har tilsendt" dans une phrase en Danois

Jakobsen har ud fra de indsamlede oplysninger lavet et lille, meget informativt og oplysende hæfte og har tilsendt mig nogle eksemplarer.

Indklagede har tilsendt nævnet kopi af formidlingsaftalen med hans underskrift af 23.

Advokatens metode Advokaten har - gennemgået det skriftlige materiale, bispedømmet har tilsendt ham, dvs.

Gå ind på din email, og klik på det aktiverings link, som SponsorCar har tilsendt dig.

Klubmodul – som vi bruger – har tilsendt et tilbud på service af hjemmesiden, dvs.

Jeg har tilsendt en redegørelse til udvalget, der nærmere forklarer omstændighederne om de ca MW.

Louribike.dk har tilsendt tre produkter som vi har testet, Louri rammestrop, saddelstrop og en Dry Bag til at pakke tingene ind i.

Fotografen møder op, når "kunden" har tilsendt A en gyldig kvittering fra en eller flere af de godkendte organisationer på minimum det relevante beløb, jf.

Du skal bekræftet din tilmelding via linket i mailen vi har tilsendt dig ved tilmelding.

Og tak til Erhardt - jeg har tilsendt oplysningerne til ZM.

Comment utiliser "ont transmis" dans une phrase en Français

Ils ont transmis leur savoir aux Grecs.

Les Houmas ont transmis cette langue oralement.

D’autres représentants ont transmis des demandes semblables.

Les enseignantes nous ont transmis leurs projets scolaires.

Elles nous ont transmis un trésor inestimable.

Les signataires ont transmis une pétition aux parlementaires.

Ses parents lui ont transmis le virus.

Quelle énergie ils nous ont transmis !

Oui, ils ont transmis une offre... (soupir).

Les organisateurs ont transmis les détails vendredi matin.