Que Veut Dire HARMONISERING AF PROCEDURERNE en Français - Traduction En Français

• harmonisation des procédures

Exemples d'utilisation de Harmonisering af procedurerne en Danois et leurs traductions en Français

Om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning.
Relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises.

Denne foranstaltning går i den rigtige retning, nemlig en harmonisering af procedurerne på europæisk niveau, og vi støtter ordføreren, hr. Lannoye, i hans detaljerede arbejde.
Cette mesure va dans le bon sens de l'harmonisation des procédures au niveau européen et nous soutenons le rapporteur, M. Lannoye, pour son important travail de fond.

Den 14. maj vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelsen af et direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning.
Le 14 mai, le Conseil a arrêté sa position commune en vue de l'adoption d'une directive modifiant la directive 79/695/CEE relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises.

Den interinstitutionelle gruppe for harmonisering af procedurerne for ind køb har planer om en række fælles projekter.
Le groupe interinstitutionnel d'harmonisation des procédures d'achat a prévu la réalisation de projets communs.

For EU er den væsentligste udfordring i dag at gennemføre de forpligtelser, EU har påtaget sig med hensyn til bedre koordinering af politikkerne, komplementaritet på området og harmonisering af procedurerne.
Au niveau de l'Union européenne, le défi principal aujourd'hui est de mettre en œuvre les engagements pris par l'Union européenne en faveur d'une meilleure coordination des politiques, de la complémentarité sur le terrain et de l'harmonisation des procédures.

Det er således kun gennem forbedring og harmonisering af procedurerne og de tilhørende garantier muligt at opnå et fælles system.
Par conséquent, seules l'amélioration et l'harmonisation des procédures et des garanties les entourant permettront d'aboutir à un système commun.

(11) harmonisering af procedurerne for udstedelse af tilladelser og af vilkårene for sådanne tilladelser bør gøre det betydelig lettere at udbyde teletjenester frit i Fællesskabet;
(11) considérant que l'harmonisation des procédures d'octroi des autorisations et des conditions attachées à ces autorisations devrait considérablement faciliter la libre prestation des services de télécommunications dans la Communauté;

Det er således kun gennem forbedring og harmonisering af procedurerne og de tilhørende garantier muligt at opnå et fælles system.
J'ai voté pour ce rapport car j'estime que seules l'amélioration et l'harmonisation des procédures et des garanties les entourant permettront d'aboutir à un système commun.

På det europæiske topmøde i Barcelona i marts 2002 forpligtede EU sig til inden 2004 at træffe konkrete foranstaltninger til koordinering af politikken og harmonisering af procedurerne såvel fra Kommissionens som medlemsstaternes side.
Au sommet européen de Barcelone de mars 2002, l'UE s'est engagée à adopter des mesures concrètes sur la coordination des politiques et l'harmonisation des procédures avant 2004, aussi bien au niveau de la Commission européenne que des États membres.

Undersøgelse af en harmonisering af procedurerne for søfartstjenesterne og for oplysning og vejledning af skibsfarten i Vesteuropa.
Étude de l'harmonisation des procédures des services de trafic, d'information et de guidage pour la navigation en Europe occidentale.

Den 9. oktober udstedte Rådet direktivet om ændring af direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri om sætning.
Le 9 octobre, le Conseil a arrêté la directive modifiant la directive 79/695/CEE, du 24 juillet 1979, relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises.

Rådet har fortsat sin aktivitet på de øvrige områder inden for harmoniseringen af toldlovgivningerne, hvilket bl.a. har givet mulighed for at fuldføre det forberedende arbejde, der skal føre til vedtagelsen af et direktiv om harmonisering af procedurerne ved udførsel.
Le Conseil a poursuivi son activité dans les autres domaines de l'harmonisation des législations douanières, ce qui a permis notamment de mener à bien les travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une directive concernant l'harmonisation des procédures d'exportation.

Med Liese-betænkningen vil vi kunne sikre kortere frister, harmonisering af procedurerne og ikke mindst bedre beskyttelse, især når det gælder børn.
Le rapport du Dr. Liese nous permet d'aboutir à l'établissement de délais plus courts, à une harmonisation des procédures, et surtout, à un niveau élevé de protection, notamment pour les enfants.

Under iagttagelse af de grænser og betingelser, der er fastlagt i denne forordning, kan ECB vedtage forordninger, der nærmere angiver, hvordan sanktioner kan pålægges i overensstemmelse med denne forordning, samt retningslinjer for samordning og harmonisering af procedurerne for gennemførelse af en overtrædelsesprocedure.
Sous réserve des limites et conditions prévues par le présent règlement, la BCE peut adopter des règlements afin de préciser les modalités d'application des sanctions conformément au présent règlement, ainsi que des principes directeurs pour la coordination et l'harmonisation des procédures de mise en oeuvre de la procédure d'infraction.

Programmet forudser endvidere, at det kan være nødvendigt at fastsætte en række fælles retsplejeregler som led i en harmonisering af procedurerne og at effektivisere fuldbyrdelsen i den anmodede stat af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, bl.a. ved at identificere aktiverne i en bidragspligtigs formue.
Ce programme prévoit aussi qu'il peut être nécessaire d'établir certaines règles procédurales communes dans le cade de l'harmonisation des procédures, de rechercher la plus grande efficacité de l'exécution dans l'État requis d'une décision émanant d'un autre État membre, notamment par l'identification des éléments du patrimoine du débiteur.

Harmonisering af proceduren vedrørende varers overgang til fri omsætning2.
L'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises(2);

Harmonisering af proceduren for søfartstjenesterne.
Harmonisation des procédures des services de trafic maritime.

Et økonomisk: harmonisering af procedurer og praksis for at undgå konkurrenceforvridning.
Économique: une harmonisation des procédures et des pratiques afin d'éviter les distorsions de concurrence.

Harmoniseringen af procedurerne giver større velvære og fritager os fra en kolossal bunke papirarbejde, men især sikrer den reel bevægelighed for de europæiske borgere.
L'harmonisation des procédures apportera un plus grand bien-être, elle évitera d'être confronté à une multitude de paperasserie mais surtout elle assurera une véritable mobilité aux citoyens européens.

Tilsagn vedrørende støttens nyttevirkning- en nærmere samordning af landenes politik samt harmonisering af procedurer, afbinding af bistand, samhandelsrelateret bistand(TRA) og reform af det internationale finanssystem.
L'efficacité de l'aide- coordination plus étroite des politiques et harmonisation des procédures, déliement de l'aide, aide liée au commerce, réforme du système financier international.

EØSU bifalder harmoniseringen af procedurerne for brugen af»pas« til distribution af investeringsfonde i grænseoverskridende situationer.
Le CESE se félicite de l'harmonisation des procédures pour l'utilisation du«passeport» qui permet de distribuer les fonds d'investissement dans un contexte transfrontière.

Udvikling af en fælles politik vil med andre ord kræve yderligere harmonisering af procedurer overalt i EU.
En d'autres termes, le développement de la politique commune exige la poursuite de l'harmonisation des procédures dans l'ensemble de l'Union.

Ved at øge harmoniseringen af procedurer og garantier bidrager vi til at afklare processen, så den forslåede revision af direktivet synes hensigtsmæssig.
Améliorer l'harmonisation des procédures et des garanties apportera une contribution positive à la clarification du processus. En conséquence, la révision proposée de la directive semble opportune.

Hvad harmoniseringen af procedurerne og sanktionerne angår, er Kommissionens forslag baseret på den traditionelle indfaldsvinkel, som overlader det til medlemsstaterne at bestemme procedurer og sanktioner, når det gælder fællesskabsrettens gennemførelse.
Harmonisation des procédures et des sanctions: la proposition de la Commission est basée sur l'approche traditionnelle, laquelle laisse aux États membres la faculté de déterminer les procédures et les sanctions pour l'application du droit communautaire.

Første aspekt vedrører forenkling og harmonisering af proceduren for ansøgning om turistvisum til medlemsstaterne med henblik på at reducere prisen og skabe lettere adgang til EU for turister fra tredjelande.
Le premier aspect concerne la simplification et l'harmonisation des procédures de demande de visa touristique pour l'entrée dans les États membres, en vue de réduire leurs coûts et de faciliter l'accès à l'Europe pour les touristes originaires de pays tiers.

Jeg har stemt for Rådets forslag om indgåelse af to supplerende protokoller til FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, da de styrker koordineringen og harmoniseringen af procedurerne.
J'ai voté en faveur de la proposition du Conseil relative à la conclusion des deux protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée car ils renforcent la coordination et l'harmonisation des procédures.

Opfordrer Kommissionen til at sikre, at fællesforetagendet inddrages direkte i processen med midtvejsgennemgangen af Horisont 2020 for så vidt angår yderligere forenklinger og harmonisering af procedurer, der vedrører fællesforetagender.
Invite la Commission à garantir la participation directe de l'entreprise commune au processus de révision à mi- parcours d'Horizon 2020 pour ce qui est de la poursuite de la simplification et de l'harmonisation des procédures relatives aux entreprises communes.

Options genplanlægning studie Så hvis ønsket om at omlægge lejligheden til din smag er, overordnede mængder værker ikke består grænser kategoriske forbud er ikke skræmt af udsigten ganske kedelig ogdyre design og harmonisering af procedurer, bør du overveje muligheder.
Donc, si le désir de reprogrammer l'appartement à votre goût est, les volumes globaux de œuvres ne passent pas les frontières des interdictions catégoriques ne sont pas effrayés par la perspective assez fastidieux etconception coûteuse et l'harmonisation des procédures, vous devriez envisager d'options.

Der blev primært ydet støtte via GMP- og GCP- inspektørernes ad hoc- møder, som satte fokus på harmonisering af procedurer og fortolkning af de relevante bestemmelser.
L'assistance a été principalement fournie via des réunions ad hoc des inspecteurs des BPF et des BPC, axées sur l'harmonisation des procédures et sur l'interprétation des exigences dans ces domaines.

Centret fortsætter også med at opfylde sit andet mandat, der går ud på at bidrage til rationaliseringen af anvendelsen af ressourcer og harmoniseringen af procedurer i forbindelse med EU-oversættelse gennem interinstitutionelt samarbejde.
Le Centre continue également de remplir sa seconde mission, qui consiste à contribuer à la rationalisation de l'utilisation des ressources et à l'harmonisation des procédures de traduction de l'UE grâce à la coopération interinstitutionnelle.