Exemples d'utilisation de Harmonisk samarbejde en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Harmonisk samarbejde"(Venus i 7. Hus)(L).
Collaboration harmonieuse"(Vénus dans la 7e maison)(L).Dette er den tredje væsentlige betingelse for et harmonisk samarbejde.
C'est en effet la troisième grande condition d'une coopération harmonieuse.Vi har med andre ord brug for et harmonisk samarbejde fra medlemsstaternes side.
Nous avons donc besoin d'une collaboration harmonieuse des États membres.De ligger normalt ikke så langt fra hinanden, og de udøver harmonisk samarbejde.
Elles ne sont généralement pas très éloignées et collaborent harmonieusement.Der skal være fremkommet en tilstand af harmonisk samarbejde mellem de individuelle planeter, systemer, og konstellationer for hele lokaluniverset.
Il faut qu'un état de coopération harmonieuse ait pris naissance entre les planètes, les systèmes, et les constellations individuels de tout l'univers local.Integritet er grundlaget for virksomheden, r espect er grundlaget for et harmonisk samarbejde.
L'intégrité est le fondement de l'entreprise, r espect est le fondement d'une coopération harmonieuse.Og den eneste måde, hvorpå der kan gøres fremskridt, er ved at skabe et harmonisk samarbejde mellem de tre institutioner: Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Et la seule manière de progresser est d'instaurer une collaboration harmonieuse entre les trois institutions: le Conseil, la Commission et le Parlement.Energien omkring denne ballade styrker den energi, der er sat i gang af alle whistleblowere overalt, ogvil i sidste ende føre til multinational tillid i harmonisk samarbejde.
L'énergie autour de ce brouhaha renforce celle mise en action par tous les dénonciateurs partout eten fin de compte aboutira à une entreprise multinationale de coopération harmonieuse.Sagen om Østersøen var en meget omstridt sag, som udvalget behandlede i harmonisk samarbejde med andre af Parlamentets udvalg.
La question de la mer Baltique a été une question très litigieuse traitée par la commission, en harmonie avec d'autres commissions du Parlement.Der er ingen tvivl om, at der langt bedre kan ske en udvikling af den europæiske idé, hvis der er balance mellem institutionerne, og hvis Kommissionen ogEuropa-Parlamentet har et harmonisk samarbejde.
Il va de soi que l'on parvient plus facilement à faire avancer l'idée européenne lorsqu'il existe un équilibre interinstitutionnel et, en tout cas, lorsque la Commission etle Parlement européen coopèrent harmonieusement.Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder understreget vigtigheden af at sikre energiforsyningerne på baggrund af et harmonisk samarbejde mellem EU-medlemsstaterne, hvilket kræver de lovgivningsmæssige løsninger, som Kommissionen annoncerede først på året.
Le Parlement européen a souligné à maintes reprises qu'il importe de sécuriser l'approvisionnement énergétique sur la base d'une coopération harmonieuse entre les États membres de l'Union, ce qui nécessite l'application des solutions législatives annoncées par la Commission en début d'année.Der er ingen Kærlighed eller Velvillighed i deres Forhandlinger, ogDagspressen bærer bestandig Vidnesbyrd om, at det ikke er muligt at finde en Politik, som kan bringe alle Nationer til harmonisk Samarbejde.
Il n'y a ni amour ni bienveillance dans de telles alliances, etla presse quotidienne est témoin constant de l'incapacité des nations de trouver la base politique qui les ferait converger vers une coopération harmonieuse.Vores emballage har høj kvalitet, fordi alle disse designs bruger moderne fad som reference samtvi har tæt og harmonisk samarbejde med mange emballageanlæg og trykkerier, der har dannet den nuværende indenlandske førsteklasses, internationale førende hardwarekonfiguration og produktionskapacitet af emballagematerialer i mange år.
Notre emballage bénéficie Afslutningsvis takker jeg kollega McMahon fra Den Socialdemokratiske Gruppe hjerteligt for et godt og harmonisk samarbejde gennem halvandet år.
Pour terminer, je voudrais dire un grand merci à mon collègue McMahon, du groupe du parti des socialistes européens, pour sa collaboration fructueuse et harmonieuse pendant un an et demi.For at sikre et harmonisk samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med finansieringen af udgifterne under den fælles landbrugspolitik og især for at gøre det muligt for Kommissionen at følge medlemsstaternes finansielle forvaltning og at afslutte regnskaberne for de godkendte betalingsorganer, er det nødvendigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen visse oplysninger eller opbevarer dem, så de er til Kommissionens rådighed.
(59)Afin d'assurer une coopération harmonieuse entre la Commission et les États membres dans le domaine du financement des dépenses de la PAC et, en particulier, afin de permettre à la Commission de suivre la gestion financière des États membres et d'apurer les comptes des organismes payeurs agréés, il est nécessaire que les États membres conservent des informations spécifiques et qu'ils les communiquent à la Commission.Hver dag i 30 dage i træk hver hundeejer kan lære bezkonfliktowej og harmonisk samarbejde med deres favorit Kæledyr….
Jour après jour, pendant 30 jours consécutifs, chaque propriétaire de chien peut apprendre un développement harmonieux et la coopération pacifique avec leur bien- aimée… quadrupède.Inden for disse brede rammer medtager ordføreren, hr. Pirker, nogle konkrete forslag til, hvordan der kan foretages en integreret forvaltning af de ydre grænser uden at gribe ind i de enkelte staters territorielle suverænitet, menhvor man på den anden side angiver de ideelle metoder til et harmonisk samarbejde.
Pirker a introduit dans ce cadre monumental plusieurs propositions concrètes sur la façon de réaliser une gestion intégrée des frontières extérieures, sans interférer dans la souveraineté territoriale de chaque État mais en indiquant,au contraire, les formules idéales d'une coopération harmonieuse.Negative tanker og følelser i forbindelse med Obamas lederskab reducerer hans evne til at overbevise sin egen regering ogandre ledere til at handle i harmonisk samarbejde for at nå en fredelig verden med fælles velstand og velfærd for alle.
Les pensées et sentiments négatifs sur le leadership d'Obama réduisent sa capacité à convaincre son propre gouvernement etles autres dirigeants à agir en coopération harmonieuse pour parvenir à un monde de paix, à un partage des richesses et au bien-être pour tous.For at sikre et harmonisk samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med finansieringen af udgifterne under den fælles landbrugspolitik og især for at gøre det muligt for Kommissionen at følge medlemsstaternes finansielle forvaltning og at afslutte regnskaberne for de godkendte betalingsorganer, er det nødvendigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen visse oplysninger eller opbevarer dem, så de er til Kommissionens rådighed.
Afin d'assurer une coopération harmonieuse entre la Commission et les États membres dans le domaine du financement des dépenses de la PAC et, en particulier, afin de permettre à la Commission de suivre la gestion financière par les États membres et d'apurer les comptes des organismes payeurs agréés, il est nécessaire que les États membres communiquent certaines informations à la Commission ou qu'ils les tiennent à la disposition de celle-ci.Dets appel skal ikke blot betragtes som led i en genvækkelse af broderskabs ånd ogvelvilje blandt mennesker, ej heller sigter det udelukkende mod at skabe et harmonisk samarbejde mellem enkelte folkeslag og nationer.
Son appel ne peut être simplement qualifié de réveil de l'esprit de fraternité ou de bonne volonté entre les hommes,pas plus qu'il ne vise uniquement à promouvoir une coopération harmonieuse entre les différents peuples et nations.Jeg vil også gerne understrege, at enhver risiko for overlappende beføjelser og procedurer skal afværges for at undgå forvirring i forhold til de to organers målsætninger og ansvar, såvi kan sikre et harmonisk samarbejde mellem dem.
J'aimerais également insister sur le fait qu'il faut éviter tout risque de duplication des compétences et des procédures afin d'éviter la confusion en ce qui concerne les objectifs et les responsabilités des deux organismes,afin de parvenir à une coopération harmonieuse entre ceux-ci.Kommissionen på sin side skal afholde sig fra indre stridigheder- lad os ikke glemme, atECHO-sagen har udløst skænderier mellem fire kommissærer- og beslutsomt indgå i et harmonisk samarbejde med Parlamentet for at markere en ny kurs for den europæiske integration.
Pour sa part, la Commission doit mettre fin à toutes querelles internes- n'oublions pas quele cas ECHO à mis au jour des querelles entre quatre commissaires- et se décider, conjointement et de manière harmonieuse avec ce Parlement, à orienter le projet d'intégration européenne.Virkninger af disse bestræbelser hen imod internationalt samarbejde vil ske gradvist, ogJordens støtte kurs ind i niveauer af stadigt høje vibrationer sikrer, at i sidste ende vil vise ledere, retfærdighed og harmonisk samarbejde herske i og mellem alle regeringer.
Les effets de ces efforts en vue d'une collaboration internationaleseront perçus progressivement, etla course constante de la Terrevers des niveaux vibratoires de plus en plus élevés assure qu'en fin de compte de sages dirigeants, une coopération authentique et harmonieuse régneront au sein de tous les gouvernements et entre eux.Dets appel skal ikke blot betragtes som led i en genvækkelse af broderskabs ånd og velvilje blandt mennesker,ej heller sigter det udelukkende mod at skabe et harmonisk samarbejde mellem enkelte folkeslag og nationer.
Son appel ne doit pas simplement être identifié à un réveil de l'esprit de fraternité et de bonne volonté entre les hommes, nine vise- t- il uniquement à favoriser la coopération harmonieuse entre les peuples et nations individuels.Dets appel skal ikke blot betragtes som led i en genvækkelse af broderskabs ånd og velvilje blandt mennesker,ej heller sigter det udelukkende mod at skabe et harmonisk samarbejde mellem enkelte folkeslag og nationer.
L'appel qu'il lance ne doit pas simplement être assimilé au réveil de l'esprit de fraternité et de bonne volonté parmi les hommes, etil ne vise pas seulement à entretenir une coopération harmonieuse entre des peuples de différentes ethnies et nations.Derfor vil vi også helt bevidst integrere det forrige formandskab, som vi har haft en meget tæt, og også personlig kontakt med. Jeg skal her takke det britiske formandskab, men også det kommende tyske formandskab,som vi ligeledes vil dyrke et intensivt og harmonisk samarbejde med, for at vi alle kan bringe disse vigtige emner så langt som muligt.
Nous voulons par conséquent intentionnellement intégrer la présidence précédente, avec laquelle nous avons eu des rapports très étroits et personnels. Je remercie ici la présidence britannique, mais aussi la future présidence allemande,avec laquelle nous voulons également établir une collaboration intensive et harmonieuse, afin que nous fassions avancer tous ces thèmes majeurs autant que possible.Derudover vil jeg gerne understrege, atRådet skal opfatte disse spørgsmål som afgørende for det harmoniske samarbejde mellem de europæiske institutioner.
Je souligne en outre quele Conseil doit considérer ces questions comme fondamentales pour une coopération harmonieuse entre les institutions européennes.Takket være disse fjedersystemers harmoniske samarbejde tilpasser sengen sig til din krop for at levere støtte og afslapning.
Ces systèmes de ressorts travaillant en harmonie, le lit s'adapte à votre corps pour vous fournir soutien et relaxation.Vil formanden udtale sig om virkningerne for det harmoniske samarbejde mellem Frankrig og andre medlemsstater på baggrund af, at den franske regering holder fast ved at ville gennemføre atomprøvesprængninger trods internationale protester?
Le Président en exercice a- t- il l'intention de faire Det økonomiske samarbejde er naturligvis en integreret del af et harmonisk politisk samarbejde.
La 
