Que Veut Dire HARMONISK SAMEKSISTENS en Français - Traduction En Français

• coexistence harmonieuse
• cohabitation harmonieuse

Exemples d'utilisation de Harmonisk sameksistens en Danois et leurs traductions en Français

Og sørger for en harmonisk sameksistens i din flåde.
Et assure une cohabitation harmonieuse de votre parc de voitures.

Det er en smart hund Du vil hurtigt forstå, hvad du beder om og foreslå for en harmonisk sameksistens.
C'est chien intelligent qui comprendra rapidement ce que vous lui demanderez pour une cohabitation harmonieuse.

Den lov vil, når den er vedtaget og bliver overholdt, kunne sikre harmonisk sameksistens mellem mindretallet og flertallet i Rumænien på lang sigt.
Lorsqu'elle aura été adoptée et qu'elle sera appliquée, celle-ci garantira la coexistence harmonieuse durable de la minorité et de la majorité en Roumanie.

Det er en smart hund Du vil hurtigt forstå, hvad du beder om og foreslå for en harmonisk sameksistens.
Il s'agit d'un chien intelligent Vous comprendrez rapidement ce que vous demandez et proposez une coexistence harmonieuse.

Selv den gamle stil af den lampe, lyset det offreest af en tid til at komme i for en harmonisk sameksistens af nutid, fortid og fremtid, alle var samlet i en og samme lampe.
Quand bien même le style ancien de la lampe, la lumière qu'elle offreest d'une époque à venir pour une cohabitation harmonieuse du présent, du passé, et du futur, le tout réuni dans une seule et même lampe.

Den nærliggende finca jord er lejet ud til ferie gæster, gensidig hensyntagen er afgørende for en fredelig og harmonisk sameksistens….
La terre finca voisine est loué pour des vacances invités, la considération mutuelle est essentielle pour une coexistence pacifique et harmonieuse….

Harmonisk sameksistens med de samfund, hvor vi opererer, har længe været en hjørnesten i virksomheden, og selvom vores drift er blevet udvidet til hele verden, har vores respekt for miljøet aldrig vaklet.
La coexistence harmonieuse avec les communautés dans lesquelles nous sommes implantés a toujours été une pierre angulaire de l'entreprise et, même si nos activités se sont étendues à l'ensemble du monde, notre culture du respect de l'environnement n'a jamais faibli.

Denne by påvirker ikke kun af højhus skyskrabere, men også den herlige natur harmonisk sameksistens med mennesker.
Cette ville affecte non seulement par les gratte-ciel de grande hauteur, mais aussi la nature glorieuse harmonieusement coexister avec les gens.

Med dette ændringsforslag indsættes en ny betragtning 10a om harmonisk sameksistens og lige deltagelse af mænd og kvinder i samfundet samt om instituttets rolle med hensyn til at sikre dette.
C et amendement introduit un nouveau considérant 10 bis sur la question de la co-existence harmonieuse et la participation équilibrée des hommes et des femmes dans la société et le rôle de l'Institut pour assurer cette participation équilibrée.

Vi må ikke se den som en hindring, men som en udfordring, ja sågar som en chance for bedre indbyrdes forståelse og harmonisk sameksistens.
Nous devrions le considérer non comme une entrave, mais comme un défi, voire une opportunité d'améliorer notre compréhension mutuelle et de vivre ensemble en harmonie.

De oprindelige folk har til dags dato bevaret visse af deres forfædres værdier, såsom harmonisk sameksistens og samarbejde indbyggerne imellem og med naturen og kosmos.
Jusqu'au jour d'aujourd'hui, les modes de vie des peuples originaires ont maintenu certaines valeurs héritées de leurs ancêtres, telles que la vie en commun harmonique, la coopération entre les habitants, avec la nature et avec le cosmos.

Der vil blive gjort en indsats for at fremme grøn udvikling, bygge et grønt genanvendelses- og kulstofindustrielt industrielt system og tilskynde til udvikling af produktion og livsstil med lavt ressourceforbrug og lav miljøforurening og opnå en harmonisk sameksistens mellem menneske og natur.
Des efforts seront déployés pour promouvoir le développement vert, construire un système industriel de recyclage écologique et de développement à faible émission de carbone, encourager le développement de la production et d'un mode de vie avec une faible consommation de ressources et une faible pollution environnementale, et parvenir à une coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature.

Regeringen bilder sig nu sikkert ind, at den har opnået en stor succes, når det i virkeligheden betyder, at en fredelig og harmonisk sameksistens mellem de to befolkningsgrupper som ligeværdige partnere vil blive endnu vanskeligere i fremtiden.
Ce gouvernement œuvre probablement aujourd'hui dans l'illusion qu'il est parvenu à obtenir un grand succès, alors qu'en réalité une coexistence pacifique et harmonieuse des deux peuples en partenaires égaux sera encore plus difficile à l'avenir.

Jeg har ved flere lejligheder understreget behovet for at sikre harmonisk sameksistens i relation til de forskellige anvendelser af havet med fokus på traditionelle aktiviteter(f. eks. fiskeri, og jeg har anmodet om, at dette punkt placeres øverst på listen over maritime aktiviteter i betænkningen som en symbolsk gestus) og med fokus på udviklingen af nye aktiviteter.
A diverses reprises, j'ai insisté sur la nécessité d'assurer une cohabitation harmonieuse des différents usages de la mer, qui valorise à la fois les activités traditionnelles(comme la pêche, dont, symboliquement, j'ai demandé qu'elle soit citée en premier dans la liste des activités maritimes énumérées dans le rapport), mais aussi qui facilite le développement de nouvelles activités.

Disse kombinerede løsninger som en have i en flaske eller flasker til blomster fra haven afspejler en forståelse af behovet for harmonisk sameksistens med naturen.
Ces solutions combinées comme un jardin dans une bouteille ou des bouteilles pour les fleurs du jardin reflètent une compréhension de la nécessité d'une coexistence harmonieuse avec la nature.

Harmonisk fusion af moderne og gamle tider kan spores her i harmonisk sameksistens luksuriøse moskeer, larmende østlige basarer, rige museer, moderne supermarkeder, indkøbscentre, kulturcentre og uddannelsesinstitutioner.
Fusion harmonieuse de l'époque contemporaine et ancienne peut être retracée ici à la coexistence harmonieuse des mosquées, les bazars orientaux luxueux forts, riches musées, les supermarchés, les centres commerciaux modernes, des centres culturels et établissements d'enseignement.

Det er en glimrende måde at fremme kendskabet til andre europæiske sprog og kulturer på og dermed fremme harmonisk sameksistens i Europa, hvilket vi alle ønsker.
Il offre un moyen rêvé pour promouvoir la connaissance d'autres langues et cultures européennes et parvenir ainsi à une cohabitation européenne harmonieuse- ce but qui nous anime tous.

MÅL: Udarbejdelse af en fællesskabspolitik med henblik på indlemmelse, integration og deltagelse i samfundslivet samt harmonisk sameksistens blandt befolkningsgrupperne(Rådets resolution af 16.7.1985 om retningslinjer for Fællesskabets indvandringspolitik(EFT C 186/85, s. 3)).
OBJECTIF: Elaboration d'une politique communautaire relative à l'admission, à l'intégration et à la participation à la vie sociale ainsi qu'à une coexistence harmonieuse au sein des groupes de la population(résolution du Conseil, du 16 juillet 1985, sur les directives de la politique communau taire d'immigration(JO C 186/85, p. 3)).

I sådanne ægteskaber kan der være tale om en fare for relativisme eller ligegyldighed, men her kan også være mulighed for at fremme en økumenisk indstilling og en interreligiøs dialog i en harmonisk sameksistens mellem fællesskaber, som lever på det samme sted.
Dans ces mariages, il peut exister le risque du relativisme ou de l'indifférence, mais cela peut aussi favoriser l'esprit oecuménique et le dialogue interreligieux, dans une harmonieuse cohabitation de communautés vivant dans un même lieu.

De dirigerer energien af"forargelse og skyld" til at indlede ændringer, som, skønt det ikke realiseres i dette øjeblik er med til at skabe en verden af harmonisk sameksistens mellem hele menneskeheden og naturen på Jorden og med sjæle i hinsides verdener.
Elles orientent l'énergie de"l'indignation et du blâme" en mettant en marche des changements qui, bien qu'ils ne se réalisent pas, en ce moment même, participent à la création d'un monde de coexistence harmonieuse pour toute l'humanité, la nature sur Terre et avec les âmes des mondes au- delà.

I sådanne ægteskaber kan der være tale om en fare for relativisme eller ligegyldighed, men her kan også være mulighed for at fremme en økumenisk indstilling og en interreligiøs dialog i en harmonisk sameksistens mellem fællesskaber, som lever på det samme sted.
Dans ces mariages il peut exister le danger du relativisme ou de l'indifférence, mais ils peuvent aussi être l'occasion d'encourager l'esprit œcuménique et le dialogue interreligieux, dans une coexistence harmonieuse de communautés qui vivent dans un même lieu.

Det er nødvendigt at skitsere en strategi til at forvalte biodiversiteten, såvel på EU- som på verdensplan, for at opnå en harmonisk sameksistens mellem den økonomisk vækst og biodiversiteten.
L'établissement d'une stratégie pour la gestion de la biodiversité, tant au niveau communautaire qu'à l'échelon mondial est nécessaire pour le succès d'une cohabitation harmonieuse entre le développement économique et la biodiversité.

I sådanne ægteskaber kan der være tale om en fare for relativisme eller ligegyldighed, men her kan også være mulighed for at fremme en økumenisk indstilling og en interreligiøs dialog i en harmonisk sameksistens mellem fællesskaber, som lever på det samme sted.
Ces mariages peuvent présenter le risque du relativisme ou de l'indifférence, mais ils peuvent aussi fournir une occasion de favoriser l'esprit oecuménique et le dialogue interreligieux dans une coexistence harmonieuse des communautés qui vivent en un même lieu.

I sådanne ægteskaber kan der være tale om en fare for relativisme eller ligegyldighed, men her kan også være mulighed for at fremme en økumenisk indstilling og en interreligiøs dialog i en harmonisk sameksistens mellem fællesskaber, som lever på det samme sted.
Ce type de mariage peut présenter un danger: celui du relativisme ou de l'indifférence; mais il peut aussi être l'occasion de favoriser l'esprit œcuménique et le dialogue interreligieux, donnant lieu à une cohabitation harmonieuse entre les communautés vivant au même endroit.

Samtidig har de imidlertid bragt uoverensstemmelser op til overfladen, også på politisk plan, som langsomt, men sikkert har ført de to parter ind i en forpligtende og harmonisk sameksistens, da Folkerepublikken Kina har brug for EU, og EU har brug for Kina.
Dans le même temps, cependant, elles ont aussi mis en lumière des divergences de vue au plan politique qui, lentement mais sûrement, mènent les deux parties vers une symbiose inévitable et harmonieuse, car la République populaire de Chine a besoin de l'Union européenne et l'Union européenne a besoin de la Chine.

Den harmoniske sameksistens af mange sprog i Europa er et udtryk herfor.
La coexistence harmonieuse de nombreuses langues en Europe en est la preuve concrète.

Den harmoniske sameksistens af mange sprog i Europa er et tydeligt symbol på dette.
La coexistence harmonieuse de nombreuses langues en Europe en est la preuve concrète.

Kommissær for flersprogethed Leonard Orban udtalte:"Den harmoniske sameksistens mellem mange sprog i Europa er et markant symbol på Europas ønske om at være forenet i mangfoldighed.
Le commissaire européen au multilinguisme, M. Leonard Orban, a déclaré ce qui suit:«La coexistence harmonieuse de nombreuses langues en Europe est un symbole puissant de l'aspiration de l'Union européenne à l'unité dans la diversité.

Den harmoniske sameksistens mellem mange sprog i Europa er et markant symbol på EU's ønske om at være forenet i mangfoldighed, som er en af hjørnestenene i det europæiske projekt.
La coexistence harmonieuse de nombreuses langues en Europe est un symbole puissant de l'aspiration de l'Union européenne à être unie dans la diversité, un des fondements du projet européen.

Den harmoniske sameksistens mellem mange sprog i Europa er et markant symbol på EU's ønske om at være forenet i mangfoldighed, som er en af hjørnestenene i det europæiske projekt.
La coexistence harmonieuse de nombreuses langues en Europe est un symbole puissant de l'aspiration de l'UE à l'unité dans la diversité, qui est un des piliers du projet européen.

Comment utiliser "harmonisk sameksistens" dans une phrase

Vi har fået skubbet til nogle fordomme om, hvem der kommer her, så stedet nu er forum for harmonisk sameksistens mellem generationer.

Kirker, moskéer, folkeskoler og friskoler kan spille en vigtig rolle i kampen for harmonisk sameksistens – hvis blot vi tør gribe chancen.

Både Japan og Danmark er kendetegnet af en veludviklet sensibilitet i forhold til harmonisk sameksistens med naturen.

Vi ønsker dig en harmonisk sameksistens og meget sjov sammen med din kat - som killing og senere som voksen kat.

Hvilke udviklingstræk peger egentlig i retning af en fredelig og harmonisk sameksistens?

En vis fagviden og tæt samvær er uundværligt for en harmonisk sameksistens med denne intelligente vogter.

Ingen god til at ignorere, især hvis vi ønsker en harmonisk sameksistens og blandet.

Alt dette forhindrer en balanceret og harmonisk sameksistens i et socialt miljø.

Den andet kilde er arabiske forskere, der ønskede at dokumentere, at Israel med deres besættelse af Palæstina ødelagde en gammel og harmonisk sameksistens mellem jøder og muslimer.

Forståelse og ordentlig uddannelse vil bidrage til at bygge denne bro og sikre en harmonisk sameksistens.