Que Veut Dire HAVDE FØRT en Français - Traduction En Français

• avait conduit
• avait mené
• avait entraîné
• avait abouti
• a amené
• avait emmenés
• a conduit
• avaient conduit
• avaient mené
• avait conduits
• avait menée
• a entraîné
• avaient abouti
• ait abouti

Exemples d'utilisation de Havde ført en Danois et leurs traductions en Français

Det havde ført til deres død.
Cela les avait mené à la mort.

Eller hvis en mand havde ført det liv.
Ou si un homme avait mené.

Det havde ført til deres død.
Cela avait conduit à leur mort.

Patientens bløde operation havde ført til en massiv infektion.
La chirurgie bâclée du patient avait conduit à une infection massive.

De havde ført et velstående liv.
Ils avaient mené une vie prospère.

Han tænkte på det sidste halve års begivenheder, der havde ført ham frem til dette.
Elle repensait aux six derniers mois qui l'avaient mené jusqu'ici.

Han havde ført dem ud af Ægypten.
Elle les avait conduits hors d'Égypte.

At de traditionelle demokratiske metoder ikke havde ført til nogen forbedringer.
Les procédures administratives classiques n'avaient entraîné aucune réaction.

Giveren havde ført os herhen til dette hus.
Le Passeur nous avait conduits ici.

Det var uoverensstemmelser af den samme slags, som havde ført til opdagelsen af Neptun i 1846.
C'est le même genre de déduction qui avait mené, en 1846, à la découverte de Neptune.

Der havde ført an i modstanden mod nazisterne-.
Vaincre la guérilla gauche- qui avait conduit à une résistance contre les nazis-.

Klik på den ønskede indstilling, der havde ført til tab af videoer fra videokameraet.
Cliquez sur l'option désirée qui avait conduit à la perte des vidéos du caméscope.

Dette havde ført til udbredt tro på, at det baskiske folk var blandt en af de oprindelige folk i Europa.
Cela avait conduit à une croyance répandue concernant le peuple basque comme faisant partie des peuples autochtones d'Europe.

Hans arbejde på forskellen motoren havde ført ham til en langt mere sofistikeret idé.
Son travail sur la différence moteur l'a amené à un beaucoup plus sophistiqués idée.

Hende søn havde været soldat, havde fået posttraumatisk stressyndrom, hvilket havde ført til selvmordstanker.
Son fils était un marine et il souffrait du syndrome post traumatique qui l'a amené à se suicider.

De sagde, at Gud havde ført dem hen til, hvor jeg lå begravet.
Ils m'ont dit que Dieu les avait guidés sur mon tombeau de cendres.

Der var nået af den klassiske tyske filosofi, særlig i Hegels system, som atter havde ført til Feuerbachs materialisme.
Allemande, surtout du système de Hegel, lequel avait conduit à son tour au matérialisme de Feuerbach.

Det gamle regime havde ført landet ud i fuldstændig ruin og havde bragt hungersnød til folket.
L'ancien régime a conduit le pays à la ruine et la population à la famine.

(21) Andre fornægtede i ubesindighed lyset bag dem og sagde, at det ikke var Gud, som havde ført dem så langt ud.
Mais certains d'entre eux repoussèrent effrontément cette lumière, en disant que ce n'était pas Dieu qui les avait conduits.

Foreningen af riget havde ført til en splittelse i to fraktioner af aristokrati af banen.
L'unification du royaume avait conduit à une scission en deux factions de l'aristocratie de la cour.

Den russisk-ortodokse kirke opdagede, at dens isolation fra Konstantinopel havde ført til liturgiske variationer og praksiser.
L'Église orthodoxe russe découvrit que son éloignement par rapport à Constantinople avait entraîné des variations entre leurs pratiques religieuses.

Eftersom nationalismen havde ført til nationalsocialismen, afviste Tyskland enhver form for nationalisme.
Parce que le nationalisme allemand a conduit au national- socialisme, elle a rejeté toute forme de nationalisme.

Revisorerne fandt, at de nye betalinger tilføjede mere kompleksitet til systemet, men havde ført til ændrede landbrugspraksis på kun omkring[…].
Les auditeurs ont constaté que les nouveaux paiements ajoutaient plus de complexité au système, mais avaient conduit à modifier les pratiques agricoles[…].

Problemer i matematisk fysik havde ført Euler til en bred undersøgelse af differentialligninger.
Problèmes liés à la physique mathématique Euler avait conduit à une vaste étude des équations différentielles.

Han berigede den med de fremskridt, der var nået af den klassiske tyske filosofi, særlig i Hegels system, som atter havde ført til Feuerbachs materialisme.
Il l'enrichit des acquisitions de la philosophie classique allemande, surtout du système de Hegel, lequel avait conduit à son tour au matérialisme de Feuerbach.

Som for grav Nufayl, vejledning, som havde ført Abraha til Kabaen, den Koraysh tog at stene den.
Quant à la tombe de Nufayl, le guide qui avait mené à Abraha Kaaba, la Koraysh pris à la lapidation il.

Dette havde ført medicinister sammen med apotekerne til at tænke på flere medicinske lægemidler, der kunne helbrede ED.
Cela a conduit les pharmaciens avec les apothicaires à penser à quelques remèdes médicaux qui peuvent guérir l'ED.

Sag C-343/06 med den begrundelse, at han havde ført motorkøretøj under påvirkning af narkotika(heroin og cannabis).
L'affaire C- 343/06 son permis de conduire au motif qu'il avait conduit sous l'emprise de stupéfiants(héroïne et cannabis).

Dette havde ført medicinister sammen med apotekerne til at tænke på flere medicinske lægemidler, der kunne helbrede ED.
Cela a conduit les pharmaciens avec les chimistes à penser à plusieurs traitements liés à la santé qui pourraient guérir l'ED.

Al-Hakam samme anmodning til straks dræbe fanger, der havde ført tidligere oprør, så de ikke overlever ham.
Al- Hakam demande même d'assassiner immédiatement les prisonniers qui avaient mené les révoltes précédentes afin qu'ils ne lui survivent pasD 22.

Comment utiliser "havde ført" dans une phrase en Danois

Gates havde ført Pentagon gennem en ændring af strategien i Irak, og presset Pentagon til at foretage ændringer for at tilpasse sig situationen i Irak.

Karen Oles af Fredsted havde ført barnet til kirke, og hun kunne bekræfte Peder Jensens forklaring.

Jeg syntes, at det var lidt pinligt at skulle forholde mig til angst- og panikanfald, den havde ført med sig.

Efter at jeg havde ført, nogle orienterende Forhandlinger med Sigurd M.

Det havde bestemt ikke været ufortjent, hvis Nordstjerneskolen havde ført ved pausen, men stillingen var 0-0.

En 3 uger lang tur havde ført os 5000 km rundt om Bornholm, gennem 7 lande.

Kampen sluttede 112-99 til de forsvarende NBA-mestre, efter at Boston Celtics ellers havde ført i store dele af kampen.

Vi konstaterede da, hvorledes en Generation af fordømte Løgnere havde ført os bag Lyset.

DOM – pag. 19a Dom i sagen som Jesper Hansen havde ført for kongen og Justitsen ang.

Dom afsagt i den sag hvor Lars Pedersen fra Baadstadgaard havde ført for at få bekræftet sine rettighed i skoven og strandmarken.

Comment utiliser "avait entraîné, avait mené, avait conduit" dans une phrase en Français

Cela avait entraîné des questions déplaisantes.

Une chose en avait entraîné une autre…

Ce qui nous avait mené jusqu'à lui?

Le Maître Sith avait entraîné deux apprentis.

Cette situation non anticipée avait conduit le général M.

Son témoignage avait entraîné l’inculpation de Bernard Laroche.

C'était mes choix qui nous avait entraîné jusqu'ici.

Depuis, Jean avait mené son enquête.

Gül avait mené des activités d'espionnage.

Tout avait mené à cet instant précis.