Que Veut Dire HAVDE SKJULT SIG en Français - Traduction En Français

• s'étaient cachés
• s'était caché

Exemples d'utilisation de Havde skjult sig en Danois et leurs traductions en Français

Han havde skjult sig i et hus.
Il a pu alors se cacher dans une maison.

Kun Jotam, Jerubba'als yngste søn, var tilbage, for han havde skjult sig.
Jotham, le plus jeune fils de Jérubbaal, resta sauf, parce qu'il s'était caché.

Han og hans livvagt havde skjult sig blandt dr. Kendricks' flygtninge.
Lui et son garde du corps se cachaient parmi les réfugiés.

Kun Jotam, Jerubba'als yngste Søn, blev tilbage, thi han havde skjult sig.
Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.

De havde skjult sig i kirken og lyttet til deres egen begravelse.".
Ils s'étaient cachés dans une tribune… pour écouter leur oraison funèbre.".

Kun Jotam, Jerubba'als yngste søn, var tilbage, for han havde skjult sig.
Mais Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, resta[en vie], car il s'était caché.

Han havde skjult sig, og været bange for at komme ind for Herrens ansigt.
Il vivait en cachette, effrayé de venir en la présence de Dieu.

Kun Jotam, Jerubba'als yngste søn, var tilbage, for han havde skjult sig.
Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, fut le seul rescapé, car il s'était caché.

Og efter at de havde skjult sig, krøb jeg, Nefi, ind i byen og gik hen mod Labans hus.
Et après ils se sont cachés, moi, Néphi, glissée dans la ville et s'en alla vers la maison de Laban.

Der var ingen dér undtagen de to ældste, som havde skjult sig og lå og lurede på hende.
Il n'y avait là personne, sinon les deux vieillards, qui s'étaient cachés et qui l'épiaient.

Og efter at de havde skjult sig, krøb jeg, Nefi, ind i byen og gik hen mod Labans hus.
Et lorsqu'ils se furent cachés, moi, Néphi, je me glissai à l'intérieur de la ville et je m'avançai vers la maison de Laban.

Josva 10,27 Da solen gik ned, gav Josva sine folk befaling om at tage dem ned fra træerne og kaste dem ind i den hule, hvor de havde skjult sig.
Jos10.27 Au coucher du soleil, Josué commanda de les descendre des arbres et de les jeter dans la grotte où ils s'étaient cachés.

Og da de israelitiske Mænd, som havde skjult sig i Efraims Bjerge, hørte, at Filisterne var på Flugt, satte også de efter dem for at bekæmpe dem.
Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.

Alt, hvad stemmen sagde mig, havde jeg hele mit liv båret i mig- det havde kun været skjult og glemt, og havde skjult sig for mine tanker lige indtil nu.
Tout ce que la voix m'avait dit, je le portais en moi depuis que je vivais, mais enfoui, oublié et caché a ma pensée jusqu'a ce jour.

Og da de således havde skjult sig, forblev jeg med resten af min hær på det sted, hvor vi først havde slået lejr for at afvente tiden, da lamaniterne ville komme ud til kamp.
Et lorsqu'ils se furent ainsi cachés, voici, je demeurai, avec le reste de mon armée, au même endroit où nous avions tout d'abord dressé nos tentes en vue du moment où les Lamanites sortiraient nous livrer bataille.

Men ved Solnedgang lod Josua dem tage ned af Pælene og kaste ind i den Hule, de havde skjult sig i, og for Indgangen til Hulen væltede man store Sten, som ligger der den Dag i Dag.
Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.

Derpå drog han til sin Faders Hus i Ofra og slog sine Brødre, Jerubba'als halvfjerdsindstyve Sønner, ihjel på een Sten. Kun Jotam, Jerubba'als yngste Søn, blev tilbage, thi han havde skjult sig.
Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.

I mellemtiden, havde Simon Peter og Johannes Zebedæus, som havde skjult sig blandt oliventræer, allerede gået videre ad vejen efter pøbel af soldater, vagter og tjenere, som nu førte Jesus tilbage til Jerusalem, som de ville have ført en desperat kriminel.
Entre temps, Simon Pierre et Jean Zébédée, qui s'étaient cachés parmi les oliviers, étaient déjà partis suivre les soldats, gardes, et serviteurs qui ramenaient maintenant Jésus à Jérusalem comme ils auraient conduit un criminel invétéré.

Harry Posters fremtoning gjorde ham ikke populær hos naboerne, som var den type mennesker, der mener, at sjuskeri burde gøres strafbart ved lov, men da han her til aften havde skjult sig bag en stor hortensiabusk, var han ganske usynlig for forbipasserende….
L'aspect d'Harry Potter ne le rendait pas sympathique aux voisins, qui étaient le genre de personne pensant que le fait d'être mal habillé devrait être puni par la loi, mais comme il s'était caché derrière un grand buisson, ce soir là il était tout à fait invisible aux passants.

Wiesenthal bekendtgjorde i 1985, at han var"et hundrede procent sikker" på, at Mengele havde skjult sig i Paraguay indtil ihvertfald slutningen af juni 1984 og anklagede familien i Tyskland for at vide nøjagtig, hvor han var. Det viste sig imidlertid, at Mengele havde taget fuldkommen fejl.
Wiesenthal annonça en 1985 qu'il était«à 100% certain» que Mengele était parti se cacher au Paraguay au moins jusqu'à juin 1984 et il accusa la famille de Mengele, en Allemagne de l'Ouest, de savoir exactement où.

Harry Posters fremtoning gjorde ham ikke populær hos naboerne, som var den type mennesker, der mener, at sjuskeri burde gøres strafbart ved lov, men da han her til aften havde skjult sig bag en stor hortensiabusk, var han ganske usynlig for forbipasserende….
L'apparence de Harry Potter ne le rendait pas attachant aux yeux des voisins, qui étaient du genre à penser qu'une tenue débraillée devrait être punie par la loi, mais comme il s'était caché derrière un grand buisson d'hortensias, il était relativement invisible pour les passants ce soir là.

Wiesenthal bekendtgjorde i 1985, at han var"et hundrede procent sikker" på, at Mengele havde skjult sig i Paraguay indtil ihvertfald slutningen af juni 1984 og anklagede familien i Tyskland for at vide nøjagtig, hvor han var. Det viste sig imidlertid, at Mengele havde taget fuldkommen fejl.
En 1985, Wiesenthal annonça être« certain, à 100%» que Mengele se cachait au Paraguay depuis au minimum juin 1984, et il accusa la famille Mengele, en Allemagne, de savoir très précisément où il se trouvait.

Harry Posters fremtoning gjorde ham ikke populær hos naboerne, som var den type mennesker, der mener, at sjuskeri burde gøres strafbart ved lov, men da han her til aften havde skjult sig bag en stor hortensiabusk, var han ganske usynlig for forbipasserende….
L'apparence de Harry Potter ne le rendait pas particulièrement sympathique aux yeux de ses voisins, qui étaient le genre de personnes dont les pensées auraient du être punies par la loi, mais comme il se cachait derrière un large buisson cette après-midi là, il était tout à fait invisible pour les passants.

I mellemtiden, havde Simon Peter og Johannes Zebedæus, som havde skjult sig blandt oliventræer, allerede gået videre ad vejen efter pøbel af soldater, vagter og tjenere, som nu førte Jesus tilbage til Jerusalem, som de ville have ført en desperat kriminel.
Entretemps, Simon Pierre et Jean Zébédée, qui s'étaient cachés parmi les oliviers, étaient déjà partis suivre la troupe des soldats, gardes et serviteurs qui ramenaient maintenant Jésus à Jérusalem comme ils auraient conduit un criminel invétéré. Jean Zébédée suivait la troupe de très près.

Her fandt han en af de sværmerske, chiliastiske sekter som i mange egne endnu stadig eksisterede videre i det stille, bag hvis forbigående ydmyghed og tilbagetrukkenhed havde skjult sig de laveste samfundslags stadig voksende opposition mod de bestående tilstande, og som nu med den voksende agitation trådte stadig mere åbent og standhaftigt frem i lyset.
Là, il trouva une de ces sectes millénaristes exaltées qui continuaient à vivre dans le silence dans un grand nombre de régions, et derrière la modestie et la réserve momentanée desquelles s'était cachée l'opposition grandissante des couches sociales inférieures contre l'état de choses existant maintenant, avec l'agitation croissante, elles se produisaient d'une manière de plus en plus ouverte et opiniâtre.

De forhistoriske væsener har skjult sig i kloaksystemet på jorden.
Les créatures préhistoriques se cachaient dans les égouts sur Terre.

Hvis hun har skjult sig for øjnene af os, hvorfor så vise sig nu?
Si elle se cachait tout ce temps, pourquoi se montrer maintenant?

Og du mener, Ezra Kleinfelter har skjult sig her?
Ezra Kleinfelter se cachait ici?

Og alle, der har skjult sig bag hans lille forklæde?
Quant à tous ceux qui se cachaient derrière son petit costume?

I restaurantens kælder. Tyrell Wellick har skjult sig.
Se cachait dans le sous-sol du restaurant La brouette rouge.

Comment utiliser "havde skjult sig" dans une phrase

Nu droppede hun at få udskrevet en kopi af journalerne, og opsøgte familie og venner fra Kenja, som hun havde skjult sig for gennem lang tid.

Politiet undersøgte det sted, hvor de to havde skjult sig.

Forfatteren havde skjult sig under pseudonymet en arbejder.

Rutebil nummer 55 kører forresten over Storvorde - den landsby, hvor Skipper Klement i sin tid havde skjult sig.

Og Dante, der lejlighedsvist har tabt denne glædens arne af syne til fordel for så snart Jert ansigt havde skjult sig for mig”Ģ.

Den by, som Isaac havde skjult sig i, i et par år.

Den var forsvundet, havde skjult sig for ham.

En gruppe af 130 korsangere havde skjult sig blandt premierens 800 gæster og overraskede med sange fra Beatles-albummet, der bl.a.