Que Veut Dire HAVDE UDARBEJDET en Français - Traduction En Français

• a préparé
• avait élaboré
• avait rédigé
• avait établi
• avait préparé
• a élaboré

Exemples d'utilisation de Havde udarbejdet en Danois et leurs traductions en Français

Jeg havde udarbejdet min dokumentation på Microsoft Word værktøj og gemt.
J'avais préparé ma documentation sur l'outil Microsoft Word et enregistré le fichier.

Efter sejren ved Khaybar en jødinde forgiftet kød, hun havde udarbejdet for profeten.
Après la victoire à Khaybar juive empoisonné la viande qu'elle avait préparé pour le Prophète.

Jeg havde udarbejdet en erklæring til pressen, hvor jeg fremsatte mine tanker.
J'avais préparé une déclaration à faire à la presse, dans laquelle j'esquissais ma conception de mon rôle.

Faktisk ansaettelsesmyndigheden udvalg havde udarbejdet en liste med tre navne i rangorden i 1883.
En fait, le comité de nomination a élaboré une liste de trois noms par ordre de préférence en 1883.

Det gav medlemsstaterne mulighed for at kommentere de tabeller, som Kommissionens tjenestegrene havde udarbejdet.
À cette occasion, les États membres ont pu s'exprimer sur les tableaux préparés par les services de la Commission.

Gruppens koordinator Evelyne Sullerot, havde udarbejdet en rapport, som fremlagdes i oktober 1984.'' EFT C 166 af 5.7.1985.' EFT C 193 af 28.4.1982.
Rapport élaboré par M"* Sullerot, coordinatrice du groupe, octobre 1984.(2) JOC 166 du 5.7.1985.

I hvert enkelt land, revisorerne besøgte, gennemgik de som det første aftalerne og de rapporter, som delegationerne havde udarbejdet.
Dans chaque pays visité, l'examen s'est basé en premier lieu sur la revue des conventions et des rapports préparés par la délégation.

Patrick Henry havde udarbejdet syv beslutninger mod stempelloven, der hver især var inflammatoriske end den der gik forud for det.
Patrick Henry avait rédigé sept résolutions contre la loi sur le timbre, chacune plus incendiaire que la précédente.

Hun tilføjede, at messer havde fortalt hende, at han selv havde udarbejdet vilen, en begivenhed, hun beskrev som usædvanlig i dag.
Elle a ajouté que M. Fairs lui avait dit qu'il avait rédigé le testament lui-même, un événement qu'elle a qualifié d'inhabituel.

Speers navn var med på listen over medlemmer i en regering efter Hitler, som konspiratorerne bag"20. juli-attentatet" mod Hitler havde udarbejdet.
Le nom de Speer a été inclus dans la liste des membres d'un gouvernement post- Hitler établi par les conspirateurs derrière le complot d'assassinat Juillet 1944 pour tuer Hitler.

Rådet tog til efterretning, at Kommissionen havde udarbejdet et handlingsprogram og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge initiativer som led i Fællesskabets beføjelser.
Le Conseil prenait acte que la Commission a élaboré un programme d'action et invitait la Commission à présenter au plus vite les initiatives relevant de la compétence de la Communauté.

Agenturet opstillede selv et 2000-arbejdsprogram for Kosovo, med udgangspunkt i det arbejdsprogram som UNMIK havde udarbejdet for de forskellige sektorer.
Suivant de près les programmes de travail sectoriels élaborés avec la MINUK, l'Agence a préparé son propre programme de travail pour le Kosovo en 2000.

Økologens senator fra Morbihan, Joël Labbé, havde udarbejdet et lovforslag i 2014 for bedre at regulere brugen af plantesundhedsprodukter på det nationale område.
Les échéances du"zéro phyto"Le sénateur écologiste du Morbihan, Joël Labbé, avait rédigé une proposition de loi en 2014 afin de mieux encadrer l'utilisation des produits phytosanitaires sur le territoire national.

I slutningen af aprilft fik pressen forelagt en rapport, som en gruppe uafhængige eksperter under Tommasso PadoaSchiooppas ledelse havde udarbejdet på anmodning af Kommissionen.
Fin avril(5), a été présenté à la presse un rapport élaboré à la demande de la Commission par un groupe d'experts indépendants présidé par M. PadoaSchioppa.

Deadlines for"zero phyto" Økologens senator for Morbihan, Joel Labbé, havde udarbejdet et lovforslag i 2014 for bedre at regulere brugen af plantesundhedsmæssige produkter på det nationale område.
Le sénateur écologiste du Morbihan, Joël Labbé, avait rédigé une proposition de loi en 2014 afin de mieux encadrer l'utilisation des produits phytosanitaires sur le territoire national.

Det Europæiske Råd i Madrid godkendte den fælles rapport om beskæftigelse, som Kommissionen og Rådet(økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) havde udarbejdet.
Le Conseil européen de Madrid a approuvé le rapport conjoint sur l'emploi, élaboré par la Commission et le Conseil(«économie- finances» et«travail et affaires sociales»).

I juli i den finske generalstab havde udarbejdet et projekt til at flytte den finske grænse på det karelske næs, fra petrograd i bytte for en generøs kompensation fra det område af øst-karelen.
En juillet, le finnois de l'état- major a préparé un projet de transfert de la frontière Finlandaise sur l'isthme de pétrograd en échange d'une indemnisation généreuse du territoire de la carélie orientale.

Diovan stod på den liste over produkter, for hvilke produktresuméerne skulle harmoniseres, som CMD( h) havde udarbejdet i henhold til artikel 30, stk.
Diovan a été inclus dans la liste des produits pour l'harmonisation des résumés des caractéristiques du produit(RCP), établie par le CMD(h), conformément à l'article 30, paragraphe 2 de la directive 2001/ 83/ CE.

Dette er de vigtigste konklusioner i den betænkning, som Nyborg(DEP/DK) havde udarbejdet for Økonomi- og Valutaudvalget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende produkter til byggeformål.
Telles sont les conclu sions essentielles du rapport élaboré par N. Nyborg(DEP/DK); au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits destinés à la construction.

Herefter blev lægeudvalgets erklæring først den 9. juni 2009 endelig fremsendt til PMO, dvs. ca. syv måneder efter, at den tredje læge havde udarbejdet nævnte rapport.
Par la suite, ce n'est que le 9 juin 2009 que le rapport de la commission médicale a finalement été communiqué au PMO, soit environ sept mois après que le troisième médecin a établi ledit rapport.

Dette møde blev fulgt af en teknisk gennemgang af de arbejdsdokumenter, som Kommissionen havde udarbejdet i forbindelse med den konference for nationale konkurrenceeksperter, der fandt sted den 25., 26. og 27. september.
Cette réunion a été suivie d'un examen technique des documents de travail préparés par la Commission lors d'une conférence d'experts nationaux en matière de concurrence qui s'est déroulée les 25, 26 et 27 septembre.

EIB og EBGU bidrog til udformningen af retningslinjerne for vellykkede partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, som GD Regionalpolitik havde udarbejdet og offentliggjorde i begyndelsen af 2003.
La BEI et la BERD ont participé à la définition des lignes directrices sur les partenariats entre secteur public et secteur privé, élaborées par la DG Politique régionale et publiées en 2003.

Michael Hansson fra Kvalitek havde udarbejdet en plan for den kommende lysopgradering, der ville forbedre lyskvaliteten markant for både dag-, aften- og nathold og samtidig imødekomme Carlsbergs krav til et bæredygtigt, effektivt og produktivt logistikcenter.
Michael Hansson, de l'installateur Kvalitek, avait établi une proposition de modernisation de l'éclairage qui améliorerait sensiblement la qualité de l'éclairage pour le travail en journée, en soirée et pendant les équipes de nuit, répondant ainsi à la demande de Carlsberg d'un centre logistique durable, efficace et productif.

Rådet drøftede iværksættelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken på grundlag af en note, som den belgiske delegation havde udarbejdet som følge af en meddelelse fra Kommissionen herom.
Le Conseil a délibéré sur la mise en œuvre du protocole sur la politique sociale sur la base d'une note de la délégation belge établie à la suite d'une communication de la Commission sur ce point.

Turhan oplyste, at et hollandsk selskab, der er ekspert i international maritim sektor, havde udarbejdet en rapport om stigningen i Bosphorus-trafikken i den kommende periode i projektets forberedelsesfase, og at de tilhørende gennemførlighedsrapporter blev udarbejdet..
Turhan a informé qu'une société néerlandaise spécialisée dans le secteur maritime international avait préparé un rapport sur l'augmentation du trafic du Bosphore dans la période à venir pendant la phase de préparation du projet et a déclaré que les rapports de faisabilité avaient été préparés..

Europa Parlamentet vedtog den 17. september ved førstebehandling uændret ændringsbudget nr. 1/81 på grundlag af det forslag, som Rådet havde udarbejdet på sin samling den 22. og 23. juli'·.
Le Parlement européen a arrêté, le 17 septembre, en première lecture et sans modifications, le budget rectificatif n° 11981 sur la base du projet établi par le Conseil lors de sa session des 22 et 23 juillet dernier(l).

Hr. formand, jeg vil blot gøre det klart for hr. Jarzembowski, at de forslag, fru Peijs havde udarbejdet, ikke blev afvist af den østrigske regering. Det kan jeg sige, selv om ministeren ikke står mig nær.
Monsieur le Président, je tiens seulement à préciser à Monsieur Jarzembowski que les propositions élaborées par Mme Peijs ne sont pas rejetées par le gouvernement autrichien, je puis vous l'affirmer, même si je ne suis pas un proche du ministre.

Bemærker, at den interne revisor forelagde sin årsberetning på det kompetente udvalgs offentlige møde med den interne revisor den 26. november 2018 og anførte, at han i 2017 havde udarbejdet rapporter om følgende emner.
Relève que lors de la réunion ouverte de la commission compétente avec l'auditeur interne du 26 novembre 2018, celui- ci a présenté son rapport annuel et déclaré qu'en 2017, il avait préparé plusieurs rapports sur les thèmes suivants.

Kommissionen havde udpeget ham til at være medlem af en gruppe på højt plan om de industrielle forbindelsers fremtid, en gruppe, der havde udarbejdet en rapport om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og det var netop den rapport, som vi drøftede for et par dage siden i Barcelona.
Nommé par la Commission européenne, il a été membre du groupe de haut niveau sur l'avenir des relations industrielles, qui a préparé le rapport sur le dialogue social, précisément le rapport que nous avons discuté ensemble il y a quelques jours à Barcelone.

I denne resolution, hvis indhold blev godkendt den 15. december 1992 fastlagde Rådet sin holdning til femte program for Fællesskabets politik på miljøområdet under titlen»Mod en bæredygtig udvikling«, som Kommissionen havde udarbejdet.
Cette résolution approuvée quant au fond le 15 décembre, définit la position du Conseil à l'égard du cinquième programme communautaire dans le domaine de l'environnement, intitulé«Vers un développement durable», élaboré par la Commission.

Comment utiliser "havde udarbejdet" dans une phrase

Kragh, der var tilkaldt af menighedsrådet havde udarbejdet skitser og forslag til udsmykning af altertavlen.

En fiskeriforening ønskede aktindsigt i to juridiske notater, som Kammeradvokaten/Advokatfirmaet Poul Schmith havde udarbejdet for Udenrigsministeriet.

John Kilden havde udarbejdet et stikords notat omhandlende Svanehusene, som Mikki Frandsen efterfølgende sender til byggechef Karsten Pedersen.

Dette ville man jo også gøre, hvis man havde udarbejdet bankafstemningen manuelt.

Aktindsigten gav Jørn Jespersen mulighed for at studere 31 planer fra de kommuner, som i undersøgelsen angav, at de havde udarbejdet planer.

Vi havde udarbejdet en flot, trykt invitation, og den havde den ønskede effekt, idet lokalet var proppet til sidste plads.

En af lægerne havde udarbejdet en lægeerklæring om, at den nu domfældte læge på grund af sygdom ikke kunne møde til prøvetagning i en nærmere afgrænset periode.

Der blev i en kort periode på 5 6 uger forhandlet med tillidsrepræsentanterne om de forslag ledelsen havde udarbejdet.

Troels havde udarbejdet ansøgningen til Landdistriktspuljen, som blev underskrevet og fredsendt til kommunen. 6.

Planen skal fremtidssikre banegårdsområdet i Jernbanegade, en del af Norgesgade og Museumspladsen, og tre teams havde udarbejdet forslag til helhedsplaner.