Que Veut Dire HENHOLD TIL PROTOKOLLEN en Français - Traduction En Français

• vertu du protocole
• titre du protocole
• cadre du protocole
• conformément au protocole
• termes du protocole
• application du protocole

Exemples d'utilisation de Henhold til protokollen en Danois et leurs traductions en Français

En traditionel bestemmelse, som skal hindre offentliggørelse af oplysninger, der er indhentet i henhold til protokollen.
Cet article propose une disposition classique destinée à éviter la divulgation d'informations obtenues dans le cadre du protocole.

I henhold til protokollen bliver parternes faktiske udledninger overvåget, og der føres nøjagtige optegnelser over de udførte handler.
Au titre du protocole de Kyoto, les émissions réelles des parties sont surveillées et les échanges effectués sont enregistrés méticuleusement.

Vi skal opfylde det, protokollen kræver af os, men vi må, i henhold til protokollen, gå længere, hvis vi vil.
Nous devons nous conformer aux exigences du protocole, mais nous pouvons, en vertu du protocole, aller plus loin si telle est notre volonté.

I henhold til protokollen kan der ikke mere gives strukturomlægningsstøtte til den tjekkiske stålsektor efter den 31. december 2003.
Aux termes du protocole, aucune aide supplémentaire à la restructuration ne pouvait être octroyée à la sidérurgie tchèque après le 31 décembre 2003.

Nærmere oplysninger om reagens, der anvendes til SARS-CoV-2 coronavirus inaktivering med ultralyd VialTweeter i henhold til protokollen af Welch et al.
Détails du réactif utilisé pour l'inactivation du coronavirus SRAS- CoV- 2 avec le VialTweeter à ultrasons selon le protocole de Welch et al.

Enten af medlemsstaterne i henhold til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, forudsat at denne finder anvendelse på fællesskabsorganet.
Soit par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, pourvu que ce dernier s'applique à l'organisme communautaire;

EF-traktatens afsnit IV, som omhandler det område, dette forordningsforslag vedrører, finder ikke anvendelse på Danmark i henhold til protokollen om Danmark.
Le titre IV du TCE, dont relève la matière couverte par la présente proposition, ne s'applique pas au Danemark en vertu du protocole qui le concerne.

Vi får i henhold til protokollen om subsidiaritet i Amsterdam-traktaten den fælles opgave at puste liv i den og i forbindelse med alle afgørelser undersøge, om de giver borgerne en europæisk merværdi.
Nous aurons la mission commune de, conformément au protocole d'Amsterdam sur la subsidiarité, de vérifier à chaque décision que le citoyen bénéficie de la plus-value européenne.

Den 10. november forelagde Kommissionen Rådet et forslag til en forhøjelse på 18% af de særlige cifpriser, der er fastsat for smør og ost, som indføres i henhold til protokollen.
Le 10 novembre, la Commission a soumis au Conseil une proposition de majoration de 18% des prix caf spéciaux fixés pour le beurre et le fromage importés au titre du protocole.

Den sektorstøtte, der kan ydes i henhold til protokollen, har til formål at bistå São Tomé og Príncipe med gennemførelsen af den nationale fiskeristrategi, herunder bekæmpelsen af IUU-fiskeri.
L'appui sectoriel disponible en vertu du protocole aidera Sao Tomé- et- Principe dans le cadre de sa stratégie nationale en matière de pêche, y compris la lutte contre la pêche INN.

Denne beslutning er et vigtigt skridt i gennemførelsen af Kyoto-protokollen og sikringen af, at Fællesskabet opfylder alle sine forpligtelser i henhold til protokollen.
Cette décision est un pas en avant important pour la mise en application du protocole de Kyoto et pour garantir que la Communauté réponde à tous les engagements qu'elle a pris en vertu du protocole.

BEMÆRK: For enten protokol, forberede yderligere to perle beater rør i henhold til protokollen for hele men uden at tilføje alger til dem for at blive brugt som en blank.
REMARQUE: Pour deux protocoles, préparer deux tubes perle de battage supplémentaires selon le protocole entier, mais sans ajouter les algues à eux pour être utilisé comme un vide.

(3) Protokollen kræver, at parterne træffer nødvendige og passende juridiske, administrative og andre foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til protokollen.
(3) Le protocole requiert que chaque partie prenne les mesures juridiques, administratives et autres nécessaires et appropriées pour s'acquitter de ses obligations au titre du protocole.

Det tilkommer imidlertid ikke Domstolen, når den træffer afgørelse i henhold til protokollen vedrørende fortolkningen af konventionen af 27. september 1968, at henføre mandens krav under bestemte retsregler.
Or, il n'appartient pas à la Cour, statuant en application du protocole concernant l'interprétation de la Convention du 27 septembre 1968, de qualifier la demande du mari.

Giver Unionen Det Forenede Kongerige alle de oplysninger, som Unionen anser for relevante for, at Det Forenede Kongerige fuldt ud kan overholde sine forpligtelser i henhold til protokollen, og.
L'Union fournit au Royaume- Uni toutes les informations qu'elle juge pertinentes pour permettre au Royaume- Uni de se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu du protocole; et.

De privilegier og immuniteter, der tilkommer den ansatte i ECB i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immu niteter, er udelukkende indrømmet i ECB's inter esse.
Les privilèges et immunités dont jouissent les membres du personnel en vertu du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne sont accordés exclusivement dans l'intérêt de la BCE.

Glæder sig over de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået for at sikre gennemførelsen af protokollen, og hvis formål er at gøre det muligt at overholde forpligtelserne i henhold til protokollen;
Se félicite des mesures proposées par la Commission pour assurer la mise en œuvre du protocole et permettre que les engagements relatifs contractés aux termes du protocole soient bien respectés;

Moms og afgifter, der kan kræves tilbagebetalt af de offentlige myndigheder i henhold til protokollen om privilegier og immuniteter og andre tilsvarende aftaler(Wienerkonventionen, aftaler om hovedsæde mv.).
La TVA et les taxes récupérables auprès des autorités publiques en application du protocole sur les privilèges et immunités, ou d'autres accords analogues convention de Vienne, accords de siège.

Arbejdsgruppen bekræftede, at den periode på seks uger, der gælder på nuværende tidspunkt, som hovedregel er tilstrækkelig til, at parlamenterne kan at gøre regeringerne bekendt med deres synspunkter under forudsætning af, at de modtager oplysningerne hurtigt- tidsrammen inden vedtagelsen af de fleste af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er omfattet2 af perioden i henhold til protokollen, er i de fleste tilfælde længere end seks uger.
Le groupe de travail a confirmé que le délai de six semaines actuellement applicable étaitsuffisant d'une manière générale pour permettre aux parlements d'être en mesure de faireconnaître leur avis au gouvernement, à condition qu'ils reçoivent les informations rapidement- la période précédant l'adoption de la plupart des mesures législatives concernées 2 par ledélai en vertu du protocole dépassant dans la plupart des cas six semaines.

Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen med hensyn til den finansielle modydelse, der skal betales i henhold til protokollen, ikke kan garantere en forsvarlig økonomisk forvaltning uden det fornødne retsgrundlag.
Je voudrais souligner que, en ce qui concerne la contribution financière à apporter au titre du protocole, la Commission ne peut garantir une gestion financière saine sans disposer de la base juridique.

De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til protokollen, har pligt til at meddele Kommissionen, hvilke mængder af hver bestand deres fartøjer fanger i Comorernes fiskerizone, jf. Kommissionens forordning(EF) nr. 500/2001[4].
Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche comorienne conformément au règlement no 500/2001 de la Commission[4].

Alle disse aktiviteter leder frem mod det første møde i december for Kyoto-protokollens parter i Montreal, hvor parterne i henhold til protokollen vil indlede drøftelser om den næste periode efter 2012.
Toute cette activité va conduire à la première réunion des parties au protocole de Kyoto en décembre à Montréal où, conformément au protocole, les parties entameront des discussions sur l'après-2012.

De begunstigede virksomheder, til hvilke der kunne gives statsstøtte i henhold til protokollen, omfatter: Polskie Huty Stali(PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy og Huta Pokόj.
Les entreprises qui ont pu bénéficier de ces aides en vertu du protocole sont: Polskie Huty Stali(PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy et Huta Pokόj.

I henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IV i EF-traktaten, med undtagelse af"foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa"(tidligere EF-traktatens artikel 100 C).
En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité d'Amsterdam, ce dernier ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures visées au titre IV du traité CE, à l'exception des«mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures,(…) des mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa»(ancien article 100c du traité CE).

Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokollen af 8. april 1965 om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.«.
Les membres du Parlement européen bénéficient des privilèges et immunités qui leur sont applicables en vertu du protocole du 8 avril 1965 sui les privilèges et immunités des Communautés européennes».

Forvaltningsorganet placeres på et af de steder, hvor Kommissionen og dens tjenestegrene er etableret i henhold til protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol.
L'agence exécutive est implantée dans un des lieux où sont établis la Commission et ses services conformément au protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol.

Priser på varer og tjenesteydelser leveret til Fællesskaberne skal opføres på budgettet med beløbet eksklusive afgifter, hvis de omfatter afgifter, der refunderes af medlemsstaterne i henhold til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter eller af tredjelande i henhold til relevante aftaler.
Les prix des produits ou des prestations fournis aux Communautés, incorporant des charges fiscales qui font l'objet d'un remboursement par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes ou par les pays tiers sur la base des conventions pertinentes, sont imputés budgétairement pour leur montant hors taxes.

Repræsentanterne nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for medlemmerne af Forsamlingen i henhold til protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, derer knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De eu ropæiske Fællesskaber.
Les représentants bénéficient des privilèges et immunités applicables aux membres de l'Assemblée en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.

Endvidere skal de anslåede gebyrer, der i løbet af et år er genereret af aktiviteter, som udføres af fartøjer, der har fået tilladelse i henhold til protokollen, beregnet på grundlag af den i stk. 2, litra a, fastsatte referencemængde, gennemsnitligt udgøre 560 000 EUR.
En outre, le montant estimé des redevances générées au cours d'une année par les activités des navires autorisées en application du protocole, calculé sur la base du tonnage de référence indiqué au paragraphe 2, point(a), s'élève en moyenne à 560 000 EUR.

Den Europæiske Investeringsbank har beføjelse til at fastsætte ansættelsesvilkårene for sine ansatte i henhold til protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank og har dermed også beføjelse til at bestemme, under hvilke betingelser EIB's ansatte kan anlægge sag ved Domstolen i medfør af artikel 236 EF.
Habilitée à fixer le régime applicable à ses employés, en vertu du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, la Banque est compétente pour déterminer les conditions dans lesquelles les membres de son personnel peuvent saisir la Cour en vertu de l'article 236 CE.

Comment utiliser "henhold til protokollen" dans une phrase en Danois

Det er nyttigt at kommunikere med frivillige regelmæssigt for at bekræfte, at de udfører opgaver i henhold til protokollen, især i den første fase af urin indsamlingen.

I henhold til protokollen vil Manisa Organised Industrial Zone påtage sig opførelsen af ​​ladestationer.

Derefter, prøverne vil blive behandlet i henhold til protokollen designet ovenfor.

Den optimalt koordierede fremstillingsproces sikrer, at ingen produkter forlader frabrikken uden en meget omfattende gennemgang i henhold til protokollen.

Monitoreringen, der bør afpasses efter forsøgets design, kompleksitet og størrelse, skal sikre at projektet afvikles i henhold til protokollen og SOP’er.

Hvert år afgår en tredjedel af bestyrelsen i henhold til protokollen.

Data for de absolutte forskelle mellem atezolizumab og CaG beskrives narrativt i henhold til protokollen, da der ikke findes direkte komparative studier af atezolizumab og CaG.

Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokollen af 8.

T-Type / H og T-Type / C-serien er testet i henhold til protokollen F & E/P3-E n. 40-1 af Ecolab.

Comment utiliser "titre du protocole, cadre du protocole, vertu du protocole" dans une phrase en Français

Cela irait aussi à l'encontre des obligations internationales auxquelles l'Union est tenue au titre du protocole de Nagoya.

Le premier essai, non satisfaisant, a posé le cadre du protocole d'harmonisation.

coeur sont corroborées par celles obtenues par Monsieur le Professeur Brickmann au titre du protocole contradictoire.

FileZilla, GetFTP Dans le cadre du protocole FTP, quels sont les numéros de port

Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.

Les engagements au titre du Protocole varient d’une nation à l’autre.

Ce devis s inscrit pour tout ou partie dans le cadre du protocole MFP-CNSD

McIntyre en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,

Un projet commun pour le devenir du centre-ville, élaboré dans le cadre du Protocole

il appert qu’aucun différend n’a encore fait l’objet d’un règlement en vertu du Protocole en question.