Que Veut Dire VERTU DU PROTOCOLE en Danois - Traduction En Danois

• henhold til protokollen
• medfør af protokollen
• overensstemmelse med protokollen
• henhold til protokol
• medfør af protokol

Exemples d'utilisation de Vertu du protocole en Français et leurs traductions en Danois

En vertu du Protocole, les pays doivent atteindre leurs objectifs principalement grâce à des mesures nationales.
I medfør af protokollen skal parterne nå deres mål primært via nationale foranstaltninger.

Nous devons nous conformer aux exigences du protocole, mais nous pouvons, en vertu du protocole, aller plus loin si telle est notre volonté.
Vi skal opfylde det, protokollen kræver af os, men vi må, i henhold til protokollen, gå længere, hvis vi vil.

Soit par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, pourvu que ce dernier s'applique à l'organisme communautaire;
Enten af medlemsstaterne i henhold til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, forudsat at denne finder anvendelse på fællesskabsorganet.

L'Irlande et le Royaume- Uni ne participent pas à la directive en vertu du protocole(no 21) annexé au traité de Lisbonne.
Irland og Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af direktivet i medfør af protokol 21 knyttet som bilag til Lissabontraktaten.

En vertu du protocole 26, annexe au traité de Lisbonne, il incombe aux autorités nationales, régionales et locales de faire exécuter et d'organiser ce type de services.
I henhold til protokol 26, bilag til Lissabontraktaten, er de nationale, regionale og lokale myndigheder ansvarlige for at gennemføre og tilrettelægge tjenesteydelser af denne type.

Le titre IV du TCE, dont relève la matière couverte par la présente proposition, ne s'applique pas au Danemark en vertu du protocole qui le concerne.
EF-traktatens afsnit IV, som omhandler det område, dette forordningsforslag vedrører, finder ikke anvendelse på Danmark i henhold til protokollen om Danmark.

Pour les espèces soumises à un total admissible de capture en vertu du protocole ou des recommandations de la CICTA, les quantités sont fournies chaque mois pour le mois précédent.
For de arter, for hvilke der gælder en samlet tilladt fangstmængde i overensstemmelse med protokollen eller ICCAT's henstillinger, angives mængderne hver måned for den foregående måned.

Cette décision est un pas en avant important pour la mise en application du protocole de Kyoto et pour garantir que la Communauté réponde à tous les engagements qu'elle a pris en vertu du protocole.
Denne beslutning er et vigtigt skridt i gennemførelsen af Kyoto-protokollen og sikringen af, at Fællesskabet opfylder alle sine forpligtelser i henhold til protokollen.

L'appui sectoriel disponible en vertu du protocole aidera Sao Tomé- et- Principe dans le cadre de sa stratégie nationale en matière de pêche, y compris la lutte contre la pêche INN.
Den sektorstøtte, der kan ydes i henhold til protokollen, har til formål at bistå São Tomé og Príncipe med gennemførelsen af den nationale fiskeristrategi, herunder bekæmpelsen af IUU-fiskeri.

L'Union fournit au Royaume- Uni toutes les informations qu'elle juge pertinentes pour permettre au Royaume- Uni de se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu du protocole; et.
Giver Unionen Det Forenede Kongerige alle de oplysninger, som Unionen anser for relevante for, at Det Forenede Kongerige fuldt ud kan overholde sine forpligtelser i henhold til protokollen, og.

Les privilèges et immunités dont jouissent les membres du personnel en vertu du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne sont accordés exclusivement dans l'intérêt de la BCE.
De privilegier og immuniteter, der tilkommer den ansatte i ECB i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immu niteter, er udelukkende indrømmet i ECB's inter esse.

Il est essentiel que les données notifiées par les États membres en vertu du règlement( CE) n° 3605/93 et fournies au Conseil par la Commission en vertu du protocole soient de haute qualité.
Det er yderst vigtigt, at de data, der indberettes af medlemsstaterne i henhold til forordning( EF) nr. 3605/93, og som Kommissionen forelægger for Rådet i overensstemmelse med protokollen, er af høj kvalitet.

Les entreprises qui ont pu bénéficier de ces aides en vertu du protocole sont: Polskie Huty Stali(PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy et Huta Pokόj.
De begunstigede virksomheder, til hvilke der kunne gives statsstøtte i henhold til protokollen, omfatter: Polskie Huty Stali(PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy og Huta Pokόj.

L'application des articles 88 et 256 de l'acte d'adhésion porte sur l'ensemble des produits relevant de l'annexe II du traité CEE et comprend également les mesures particulières éventuelles applicables pour ces produits en vertu du protocole n° 2.
Anvendelsen af artikel 88 og 256 i tiltrædelsesakten gælder for samtlige varer henhørende under bilag II til EØF-traktaten og omfatter ligeledes de eventuelle særlige foranstaltninger, der finder anvendelse på disse varer i medfør af protokol nr. 2.

Les membres du Parlement européen bénéficient des privilèges et immunités qui leur sont applicables en vertu du protocole du 8 avril 1965 sui les privilèges et immunités des Communautés européennes».
Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokollen af 8. april 1965 om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.«.

Danemark: En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'UE et au traité CE, le Danemark ne participera pas à l'adoption du règlement et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Danmark: I medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af forordningen, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.

Elles s'engagent à approfondir cette matière afin de garantir une protection adéquate de ces données en vertu du protocole 11, et ce à un niveau comparable à celui prévu par la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981.
De forpligter sig til yderligere at undersøge dette spørgsmål med henblik på at sikre en behørig beskyttelse af sådanne data i henhold til protokol 11 i et omfang, som mindst svarer til det, der er fastlagt i Europarådets konvention af 28. januar 1981.

Le tribunal observe qu'il n'a pas pu satisfaire aux demandes des parties tendant à ce que la Cour de justice des Communautés européennes soit saisie à titre préjudiciel, parce qu'il n'entre pas dans la catégorie des tribunaux qui, en vertu du protocole du 3 juin 1971, sont habilités à s'adresser à la Cour.
Parternes anmodninger om forelæggelse af sagen for EFDomstolen kunne ikke imødekommes, da den ret, ved hvilken sagen var anlagt, ikke hører til de retter, der er forelæggelsesberettigede i medfør af protokollen af 3. juni 1971.

Considérant que la politique de l'Union en matière de sécurité commune pourra être approfondie à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam; qu'en vertu du protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne des arrangements seront élaborés par l'Union européenne visant à améliorer la coopération entre celle-ci et l'UEO;
EU's fælles sikkerhedspolitik kan udbygges som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden, og i medfør af protokollen om EU-traktatens artikel J.7 vil EU lave arrangementer, der skal styrke dens samarbejde med WEU;

(17) En vertu du protocole(no 15) sur certaines dispositions relatives au Royaume- Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les valeurs de référence visées au protocole(no 12) sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé auxdits traités ne sont pas directement contraignantes pour le Royaume- Uni.
I medfør af protokollen(nr. 15) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, er referenceværdierne i protokollen(nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til de nævnte traktater, ikke direkte bindende for Det Forenede Kongerige.

Les représentants bénéficient des privilèges et immunités applicables aux membres de l'Assemblée en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Repræsentanterne nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for medlemmerne af Forsamlingen i henhold til protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, derer knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De eu ropæiske Fællesskaber.

Le groupe de travail a confirmé que le délai de six semaines actuellement applicable étaitsuffisant d'une manière générale pour permettre aux parlements d'être en mesure de faireconnaître leur avis au gouvernement, à condition qu'ils reçoivent les informations rapidement- la période précédant l'adoption de la plupart des mesures législatives concernées 2 par ledélai en vertu du protocole dépassant dans la plupart des cas six semaines.
Arbejdsgruppen bekræftede, at den periode på seks uger, der gælder på nuværende tidspunkt, som hovedregel er tilstrækkelig til, at parlamenterne kan at gøre regeringerne bekendt med deres synspunkter under forudsætning af, at de modtager oplysningerne hurtigt- tidsrammen inden vedtagelsen af de fleste af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er omfattet2 af perioden i henhold til protokollen, er i de fleste tilfælde længere end seks uger.

Habilitée à fixer le régime applicable à ses employés, en vertu du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, la Banque est compétente pour déterminer les conditions dans lesquelles les membres de son personnel peuvent saisir la Cour en vertu de l'article 236 CE.
Den Europæiske Investeringsbank har beføjelse til at fastsætte ansættelsesvilkårene for sine ansatte i henhold til protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank og har dermed også beføjelse til at bestemme, under hvilke betingelser EIB's ansatte kan anlægge sag ved Domstolen i medfør af artikel 236 EF.

Enfin, l'amélioration décidée qui tient compte de la nécessité de protéger les intérêts des pays en voie de développement associés à la Communauté- ou qui pourront le de venir- marque la volonté de la Communauté de maintenir l'équilibre indispensable des relations avec les pays en voie de développement situés en Asie et en Amérique latine au moment où s'ouvrent des négociations avec d'autres pays en voie de développement en vertu du protocole n" 22 annexé au traité d'adhésion.
Endelig er forbedringen, som tager hensyn til den omstændighed, at det er nødvendigt at beskytte de udviklingslandes interesser, som er associeret Fællesskabet- eller som kunne blive det- et bevis på Fællesskabets vilje til at opretholde den nødvendige ligevægt i forbindelserne med udviklingslandene i Asien og i Latinamerika, nu hvor der indledes forhandlinger med andre udviklingslande i medfør af protokol nr. 22, som er vedføjet Tiltrædelsestraktaten.

Ce projet repose sur l'idée d'instituer dans chaque État membre, en vertu du protocole, un tribunal de première instance compétent pour connaître des actions en contrefaçon du brevet communautaire ainsi que des actions en annulation de ce brevet introduites à titre reconventionnel par le contrefacteur présumé.
Dette udkast hviler på tanken om, i medfør af protokollen, i hver medlemsstat at oprette en domstol i første instans med kompetence til at pådømme sager om krænkelse af fællesskabspatentet samt sager om ophævelse af dette patent ført som modklage af den formodede plagiator.

Cher collègue, voilà ce que je puis vous dire en guise de réponse quant à la façon dont nous organisons nos travaux: vous n'êtes, sans aucun doute, pas sans savoir, précisément en vertu du protocole auquel vous avez fait référence, qu'un certain nombre de Conseils des ministres vont être présidés par des ministres de gouvernements régionaux et/ou communautaires.
Kære kollega, her er mit svar med hensyn til den måde, vi organiserer vores arbejde på. De er uden tvivl klar over, at netop i henhold til protokollen, som De henviste til, vil kun et vist antal ministerråd blive ledet af ministre fra regionale regeringer.

En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité CE, le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil de mesures relevant du titre IV du traité CE, à l'exception des«mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres» et des«mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa»(ex- article 100 C).
I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der henhører under afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bortset fra"foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser” eller”foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa"(tidligere artikel 100 C).

Les représentants bénéficient des privilèges et immunités applicables aux membres du Parlement européen en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés euro péennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Repræsentanterne nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for medlemmerne af Europa-Parlamentet i henhold til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.

En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité d'Amsterdam, ce dernier ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures visées au titre IV du traité CE, à l'exception des«mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures,(…) des mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa»(ancien article 100c du traité CE).
I henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IV i EF-traktaten, med undtagelse af"foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa"(tidligere EF-traktatens artikel 100 C).

La Communauté et ses États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour que la Communauté puisse remplir les obligations qui lui incombent en vertu du Protocole, sans préjudice de la responsabilité de chaque État membre vis-à-vis de la Communauté et des autres États membres pour ce qui concerne l'exécution de ses propres engagements.
Fællesskabet og dets medlemsstater har en forpligtelse til at iværksætte foranstaltninger med sigte på, at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til protokollen, uden at dette i øvrigt berører den enkelte medlemsstats ansvar over for Fællesskabet og de andre medlemsstater med hensyn til at opfylde sine egne forpligtelser.