Que Veut Dire HIGEN en Français - Traduction En Français

• quête

Exemples d'utilisation de Higen en Danois et leurs traductions en Français

Dens higen efter magt er umættelig.
Sa soif de pouvoir est insatiable.

Derfor skal vi støtte Serbien i dets higen efter frihed.
C'est pourquoi nous devons soutenir les Serbes dans leur désir de liberté.

Min higen efter hævn står ikke over reglerne.
Mon désir de vengeance n'est pas plus important que les règles.

Der ligger en higen i disse vers.
Il y a de la nostalgie dans ces vers.

I sin higen efter magten har han trukket på de bånd til Vesten, som han smedede som vicedirektør for Den Internationale Valutafond.
Il s'est appuyé, dans sa quête du pouvoir, sur les liens noués avec des personnalités occidentales lors de son mandat comme directeur général adjoint du Fonds monétaire international.

Spil online for at udfordre andre spillere med 35 forskellige civilisationer i din higen efter hæder gennem tiderne.
Jouez en ligne pour défier d'autres joueurs avec 35 civilisations différentes dans votre quête de gloire à travers les âges.

Din åndelig higen er umådelig vigtig for dig;
Vos aspirations spirituelles sont extrêmement importantes pour vous;

Gå online for at udfordre andre spillere med 35 forskellige civilisationer i din higen efter verdensherredømmet gennem tiderne.
Dirigez- vous en ligne pour défier d'autres joueurs de 35 civilisations différentes dans votre quête de domination mondiale à travers les âges.

Thi Kødets Higen er Død, men Åndens Higen er Liv og Fred.
Et l'affection de la chair, c'est la mort, tandis que l'affection de l'esprit, c'est la vie et la paix;

Han havde ikke nogen stor plan, ingen strategi ingen aftale med myndighederne, kun en vag higen efter ære og et alment ønske om at hævne sig på Robert Ford.
Il n'avait ni grand dessein, ni stratégie, ni marché conclu avec les autorités. Rien qu'un vague désir de gloire… et une envie généralisée de se venger de Robert Ford.

Vi kan ikke acceptere denne higen efter økonomisk gevinst, som er til skade for den menneskelige udfoldelse.
Nous ne pouvons accepter ces dérives de recherche de bénéfices financiers au détriment de l'épanouissement humain.

Jeg anså det for nødvendigt og vigtigt at dokumentere Rockefeller-forbindelsen bag denne higen efter en verdenskrig i en af mine åbne breve i New York Times.
Jai jugé quil était nécessaire et important de documenter la connexion Rockefeller qui se cache derrière la recherche dune guerre mondiale dans lune des Lettres ouvertes au New.

Så I fortsætter i jeres higen efter mere, og det er for det meste på bekostning af jeres næste.
Alors vous continuez dans votre recherche pour chercher plus et ceci est généralement au détriment du bien- être de votre voisin.

Daniel Dennett spørger, hvorfor nogen ville bekymre sig om, hvorvidt nogen havde ejendom ansvar og gætter på, at ideen om moralsk ansvar kan være"et rent metafysisk Higen".
Daniel Dennett demande pourquoi quelqu'un se soucierait de savoir si autrui a la propriété de la responsabilité et spécule que l'idée de responsabilité morale peut être« un désir purement métaphysique»[26].

Uroligheden afføder en utøjlet higen efter at blive befriet fra det onde, man er udsat for, eller at opnå det gode, som man håber på.
L'inquiétude provient d'un désir déréglé d'être délivré du mal que l'on sent ou d'acquérir le bien qu'on espère.

Der er et dialektisk forhold mellem Chávez og masserne- den kraftfuld kemi i hvilken de bolivariske ledere, ved at give massernes dybfølte higen en stemme, intensivere den revolutionære stræben.
Il y a une relation dialectique entre Chavez et les masses. En donnant une voix aux profondes aspirations des masses, Chavez intensifie ces aspirations révolutionnaires.

Den medfødte Higen efter Velvære, og det umulige i at kunne tilfredsstille denne Trang fuldt ud, lader det uophørligt søge efter nye Midler, som kunne hjælpe det dertil.
Le désir inné du bien- être et l'impossibilité de contenter pleinement ce désir lui fait rechercher sans cesse de nouveaux moyens d'y contribuer.

At hvis du bliver Kṛṣṇas tjener, så bliver din higen efter at blive herre, og samtidig din higen efter frihed, straks opnået.
Si vous devenez serviteur de Kṛṣṇa, alors votre aspiration à devenir maître et en même temps votre aspiration à la liberté, sont immédiatement atteintes.

Den konstante higen efter at højne kvaliteten har indbragt Saint-Gervais-vinene deres klassificering som Côtes-du-Rhône Villages med geografisk benævnelse i 1974.
La recherche constante de la qualité a valu aux vins de Saint- Gervais leur classement en Côtes du Rhône Villages avec dénomination géographique en 1974.

Deres første model, Diamant, stod klar fra fabrikken i 1895, og i de efterfølgende år eksperimenterede de to brødre med nye konstruktioner i deres konstante higen efter at innovere og udbrede cykling til masserne.
Le premier modèle, le Diamond, a quitté l'usine en 1895, et les années suivantes ont vu les frères Nevoigt expérimenter avec de nouveaux designs dans leur quête d'innovation pour rendre le vélo plus accessible au grand public.

Samtidig tilfører den KKP energi, styrker yderligere det higen efter kamp, sikrer dets overlevelse og forhindrer det i at blive en mådeholden gruppe som holder op med at kæmpe.
En même temps, cela donne continuellement de l'énergie au PCC, renforçant encore son désir de lutte, assurant sa survie et lui évitant de devenir un groupe modéré qui abandonne la lutte.

Denne higen efter at arbejde sig i vejret og denne stedse tiltagende nydelsessyge, der bevæger nutiden, er uforenelig med familieforeningerne, hvor enhvers skæbne er fastslået og ikke kan være meget forskellig fra de andres.
Cette soif de s'élever et de jouir toujours davantage qui agite l'homme moderne est incompatible avec l'existence des associations de familles, où la destinée de chacun est fixée et ne peut guère être différente de celle des autres hommes.

Den lille, mørklødede Hitler, der misbrugte den sidste gang i sin higen efter magt og berømmelse i Europa, er allerede for længst blevet fordømt af den anstændige, civiliserede og demokratiske verden.
Ce petit Hitler basané, qui en a abusé une dernière fois dans sa soif de pouvoir et de gloire en Europe, a été condamné depuis longtemps par le monde décent, civilisé et démocratique.

I deres higen efter at fremstå som moderne, åbne og praktiske lærere har de undladt at gøre opmærksom på farerne ved at ignorere den Lære, der står i Min Faders Bog.
Ils ont, dans leur souci d'apparaître comme des enseignants modernes, à l'esprit ouvert et pratique, négligé de souligner les dangers d'ignorer les Enseignements contenus dans le Livre de Mon Père.

Anerkend den demokratiske higen fra jeres folk, ophør med den politiske undertrykkelse, og tillad oppositionen fuldt og frit at deltage i en ny forfatningsproces.
Reconnaissez les aspirations démocratiques de votre peuple, mettez un terme à la répression politique et permettez aux forces d'opposition de s'engager pleinement et librement dans un nouveau processus constitutionnel.

I deres higen efter at fremstå som moderne, åbne og praktiske lærere har de undladt at gøre opmærksom på farerne ved at ignorere den Lære, der står i Min Faders Bog.
Ils ont, dans leur quête d'apparaître comme les enseignants modernes, ouvert d'esprit et de pratiques ont manqué de souligner les dangers d'ignorer les enseignements contenus dans le Livre de Mon Père(La Bible).

Stockholm symboliserer derimod EU's maniske higen efter sikkerhed, hvor der skal oprettes enorme overstatslige databaser uden tilstrækkelige kontrolmuligheder, og hvor efterretningstjenestens og politiets data så skal blandes på et paneuropæisk plan.
Stockholm, par contre, symbolise la quête maniaque de la sécurité, prévoyant la création de gigantesques bases de données supranationales sans réelles possibilités de contrôle, et qui associeront à l'échelle paneuropéenne les services de renseignements et les données obtenues par la police.