Que Veut Dire HJEMSTEDER en Français - Traduction En Français

• sièges
• foyers
• siège

Exemples d'utilisation de Hjemsteder en Danois et leurs traductions en Français

Vedtægterne kan fastsætte flere hjemsteder.
Les statuts peuvent désigner plusieurs sièges.

Centret har sine hjemsteder i Ljubljana og Lissabon.
Il a ses sièges à Ljubljana et à Lisbonne.

Det værste er, at Europa-Parlamentet har to hjemsteder.
Il n'est pas logique que le Parlement européen ait deux sièges.

Hjemsteder for visse sportsbegivenheder er blevet turistmål og omvendt.
Certains sites d'événements sportifs sont ainsi devenus des destinations touristiques, et inversement.

Den skal nævne de fem mulige hjemsteder for flygtningene.
Il énumérera les cinq foyers possibles pour les réfugiés.

Beslutter ikke at fremsætte nogen henstillinger vedrørende de øvrige EU-institutioners hjemsteder;
Décide de ne faire aucune recommandation quant aux sièges des autres institutions de l'Union;

Den franske by Strasbourg er et af de tre officielle hjemsteder for EU-institutionerne.
Strasbourg, ville de France, est l'un des trois sièges officiels des institutions européennes.

Det er rigtigt, at to hjemsteder skaber store og unødvendige udgifter og meget besvær.
Il est un fait que l'existence de deux sièges engendre des charges élevées et inutiles, ainsi que des désagréments importants.

Hverken de usammenhængende overvejelser om medlemmernes statut eller forslaget om Parlamentets hjemsteder hører hjemme i betænkningen.
Tant les réflexions disparates sur le statut des députés que la proposition concernant les sièges du Parlement n'y ont pas leur place.

Mener, at det er afgørende, at dobbelte hjemsteder, som ikke har nogen operativ merværdi, hurtigst muligt afskaffes;
Estime qu'il est indispensable d'éliminer dans les meilleurs délais le dédoublement des sièges dépourvu de toute valeur ajoutée du point de vue opérationnel;

Ii Hvis de har deres hjemsted i to forskellige lande, har de begge ret til ferie på deres respektive hjemsteder hvert andet år.
Ii s'ils ont leurs foyers dans deux pays différents, ils ont chacun droit à un congé dans leurs foyers respectifs tous les deux ans;

Bemærker, at nogle agenturer fortsat har to hjemsteder og flere operationelle centre og kontorer;
Constate que certaines agences continuent d'avoir deux sièges et de nombreux centres et bureaux opérationnels;

(EN) Fru formand! Med hensyn til Hammerstein-betænkningen fulgte jeg PPE-DE-linjen og stemte imod De Grønnes ændringsforslag om Parlamentets to hjemsteder.
(EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne le rapport Hammerstein j'ai suivi la ligne du PPE- DE et j'ai voté contre l'amendement des Verts sur les deux sièges du Parlement.

Sidst, men ikke mindst vil jeg sige, at vores udgifter jo er meget knyttet til, at vi har flere hjemsteder, og det koster, og det skal vi gå igennem.
Pour terminer, je voudrais dire que nos dépenses sont fortement liées au fait que nous avons plusieurs sièges, ce qui coûte cher.

I Bruxelles og Kommissionens andre hjemsteder har jeg set et niveau af ekspertise, kompetence og engagement, som mange nationale forvaltninger må misunde dem.
J'ai trouvé, à Bruxelles et dans les autres sièges de la Commission européenne, des niveaux d'excellence, de compétence et d'engagement à faire pâlir d'envie nombre d'administrations nationales.

Materielle skader på personboliger eller kommercielle og industrielle faciliteter, hjemsteder for politiske partier, fagforeninger eller samfundsorganisationer.
Les dommages matériels causés aux logements des personnes physiques ou aux établissements commerciaux et industriels, aux sièges des partis politiques, des syndicats ou des organisations sociales.

Men det kan lade sig gøre, hvor dygtige medarbejdere sætter al deres kreativitet og engagement ind på at nå dette mål, i stedet for at spekulere over eventuelle fordele ved andre hjemsteder.
Mais c'est possible si des collaborateurs capables mettent leur créativité et leur engagement au service de cet objectif, plutôt que de réfléchir aux éventuels avantages offerts par d'autres sites.

Det er den eneste grund til, at Europa-Parlamentet opretholder to hjemsteder med alt udstyret til at afholde plenarmøder, nemlig i Bruxelles og Strasbourg.
C'est la seule raison pour laquelle le Parlement européen maintient deux sièges équipés pour tenir les sessions plénières, à savoir à Bruxelles et à Strasbourg.

Vi bør i stedet udnytte de mange muligheder for besparelser, hvad enten det er i forbindelse med de decentraliserede agenturer, Parlamentets to hjemsteder eller førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet.
Nous devrions plutôt mettre à profit les nombreuses possibilités d'économies, que ce soit pour les agences décentralisées, les deux sites du Parlement européen ou l'aide de préadhésion accordée à la Turquie.

Hvad angår hjemsteder og de forskellige organer og agenturer, vil stats- og regeringscheferne forsøge at nå frem til en aftale om visse EU- og EF-organers og agenturers hjemsted.
Pour ce qui concerne les sièges et les différents organes et agences, les chefs d'État et de gouvernement essaieront de parvenir à un accord sur le siège de certains organes et agences de l'Union et de la Communauté européenne.

Denne ydelse udføres gennem flere datterselskaber til Vega International, der har deres hjemsteder i forskellige medlemsstater, herunder datterselskabet Vega Poland sp. z o.o. med hjemsted i Polen.
Ce service est assuré au moyen de plusieurs filiales de Vega International, ayant leurs sièges sociaux dans différents États membres, dont la filiale Vega Poland sp. z o.o., établie en Pologne.

Vedrørende spørgsmålet om ét hjemsted bør vores nye formand på næste Formandskonference foreslå en fremskyndet forhandling om vores hjemsteder og vores kalender for 2008.
Pour ce qui est de la question d'un siège unique, lors de la prochaine réunion de la Conférence des présidents, notre nouveau président devrait proposer un débat anticipé sur nos sièges et sur notre calendrier pour 2008.

Der er mange muligheder for at foretage besparelser lige fra at opgive et af Parlamentets hjemsteder til at mindske virvaret af EU-agenturer og styrke bekæmpelsen af misbrug af støtteprogrammer.
Il y a de nombreux moyens d'en faire: de l'abandon d'un des sièges au Parlement, à la réduction du marasme des agences de l'UE, en passant par l'intensification de la lutte contre la fraude dans le cadre des programmes d'aide.

Parlamentet mente ikke, at dets rolle som medlovgiver var blevet taget behørigt i betragtning, da det ikke var blevet inddraget i den procedure, der førte til udvælgelsen af agenturernes nye hjemsteder.
Le Parlement européen regrette que son rôle de colégislateur n'ait pas été dûment pris en compte puisqu'il n'a pas été associé à la procédure de sélection du nouveau siège de l'Agence européenne des médicaments.

Dette afsnit sigter helt klart på at undergrave Edinburgh-aftalen om fordelingen af de enkelte EU-institutioners hjemsteder, som bestemte, at Europa-Parlamentets generalsekretariat skulle have sæde i Luxembourg.
Ce paragraphe va nettement en direction d'un enterrement de l'accord d'Édimbourg concernant la répartition des sièges des différentes institutions européennes, et qui avait fixé le siège du Secrétariat général du Parlement à Luxembourg.

Hr. formand, også jeg har stemt for Stenmarck-betænkningen. Heraf fremgår det jo temmelig tydeligt, at mere end en tredjedel af vores budget går tabt til det vanvittige flyttecirkus mellem Europa-Parlamentets tre hjemsteder.
Monsieur le Président, moi aussi j'ai voté en faveur du rapport Stenmarck, qui précise très clairement que plus d'un tiers de notre budget se perd dans nos déplacements démentiels entre les trois sièges du Parlement européen.

Det faktum, at EU ikke kan få styr på korruptionen, ikke nedbringer bureaukratiet effektivt- dermed mener jeg f. eks. vores Parlaments to hjemsteder- styrker naturligvis også denne negative opinionsdannelse hos borgerne.
Le fait que l'UE ne vienne pas à bout de la corruption et ne réduise pas efficacement l'appareil bureaucratique- je songe par exemple aux deux sièges de notre Parlement-, renforce bien évidemment cette opinion négative des citoyens.

En generel tildeling af agenturers hjemsteder som en præmie til den ene eller den anden medlemsstat er en farlig mekanisme, som binder agenturerne til medlemsstaterne og mindsker deres uafhængighed, og det er ikke mindst en forkert måde at bruge EU-lovgivningen på.
Faire de l'attribution du siège des agences une récompense décernée à tel ou tel pays est un mécanisme dangereux qui les lie aux États membres, diminue leur indépendance. Et surtout, c'est un détournement de la législation européenne.

Jeg har ganske rigtigt sagt til Rådet, at hvis man skar for meget ned på budgettet, blev man måske nødt til at overveje at lukke et af FFC's syv hjemsteder, og så måtte Rådet fortælle mig, hvad det skulle være for et.
Il est vrai que j'ai dit au Conseil que si on diminuait trop le budget, il faudrait peut-être envisager de fermer un des sept sièges du CCR, et qu'il faudrait que le Conseil me dise lequel.

Der henviser til, at medlemsstaternes beslutning om disse hjemsteder er resultatet af en bredere aftale, der tager hensyn til Den Europæiske Unions og dens institutioners historiske udvikling såvel som betragtninger i forbindelse med den geografiske spredning;
Considérant que la décision des États membres sur ces sièges est le fruit d'un accord plus vaste qui tient compte de l'évolution historique de l'Union européenne et de ses institutions ainsi que de considérations liées à la dispersion géographique;

Comment utiliser "hjemsteder" dans une phrase en Danois

Klassikerryttere med punch på stigningerne og en god spurt nød de kuperede ruter til de mange løb i et af sportens historiske hjemsteder.

Det er fint nok at bruge Google til at finde relevante hjemsteder, der har relation til emnet og nævne dem under eksterne henvisninger. --hansjorn 5.

Navn og Hjemsted: Klubbens navn: Forkortelse: Klubbens hjemsteder: Vestjysk Sports- og Terrænrideklub VEST Lemvig kommune Klubbens stiftelsesdato: Læs mere 1.

Derfor har der været Sofie Se cytottec Se som for alvor tog fart med opbygningen af få nogle hjemsteder her grжnseland midt i byen.

Spjal Herning, Holstebro og Varde er foreløbige hjemsteder for en ny.

Læs: Naturtilstanden i de danske skove er i tilbagegang Mange af stammerne ligger som udhulede hjemsteder for insekter og svampe.

Men denne provinsens rummelige forståelse og overordnede blik på fordelingen varede kun, til de nye hjemsteder blev offentliggjort.

Den har nok at gjøre paa sine egne hjemsteder.

Her gælder samme forhold som hvis det var på et af de tre naturlige hjemsteder.

Danske forfattere undersøger forholdene mellem børn og deres forældre, mellem slægter og deres hjemsteder – på godt og på ondt.

Comment utiliser "foyers, sièges, siège" dans une phrase en Français

Ils s'adaptent parfaitement aux foyers préfabriqués.

Des foyers sont dans chaque ruine.

Mai dernier, lors des foyers de.

L'atmosphère était apaisante, les sièges confortables.

Ainsi sont les foyers Banak Importa.

Son siège ergonomique est très confortable.

Moteur 3.2L, Intérieur cuir, Sièges ch...

Sièges multi-positions offrant une grande modularité.

pour vous offrir votre siège auto.

Les ministres avaient leurs sièges particuliers(5)cf.