Que Veut Dire HVILKET FORUDSÆTTER en Français - Traduction En Français

• ce qui suppose
• ce qui implique
• ce qui présuppose
• ce qui exige
• ce qui conditionne
• ce qui nécessitera

Exemples d'utilisation de Hvilket forudsætter en Danois et leurs traductions en Français

Den retlige struktur i Unionen skal være succesrig, hvilket forudsætter, at vi satser på dette.
La structure judiciaire au sein de l'Union doit connaître une évolution réussie, ce qui suppose que nous misions sur cette réussite.

At udføre et gruppebaseret arbejde, hvilket forudsætter kompetencer med hensyn til kommunikation og tværfaglige og tværinstitutionelle kommunikationsformer.
Effectuer un travail de groupe, ce qui implique des compétences dans le domaine de la communication et des modes de communication interprofessionnels et interinstitutionnels.

Desværre har jeg et erhverv, der kun tillader mig at have ferier i august, hvilket forudsætter destinationerne.
Malheureusement, j'ai un métier qui me permet seulement d'avoir des vacances au mois d'août, ce qui conditionne les destinations.

For det tredje skal alle have adgang til behandling, hvilket forudsætter, at medicin sælges til indkøbspris til befolkningerne i udviklingslandene.
Troisièmement, tout le monde doit avoir accès aux traitements. Ce qui implique que les médicaments soient vendus à prix coûtant aux populations des pays en développement.

I dette møde med Gud”ansigt til ansigt”, som liturgien er, må vort hjerte være rent og uden fjendskab, hvilket forudsætter, at enhver må respekteres.
Dans ce« face à face» avec Dieu, qu'est la liturgie, notre cœur doit être pur de toute inimitié, ce qui suppose que chacun doit être respecté dans sa propre sensibilité.

Det er vigtigt at sikre en opfølgning af kontrolresultatet, hvilket forudsætter, at der også sker tilbagemelding(»feedback«- jf. kapitel 2, afsnit 2, punkt 2.1.).
Il importe d'assurer un suivi du résultat de contrôles, ce qui suppose qu'il y ait également un retour d'informations(ou feed- back, voir chapitre 2, section 2, point 2.1).

Selvom det ikke har en dekorativ rolle, er den løv pærer er vigtige, fordi det tillader rekonstituering af lagre af næringsstoffer, hvilket forudsætter blomstringen af det følgende år.
Même s'il n'a pas de rôle décoratif, le feuillage des bulbes est important car il permet la reconstitution des réserves de nutriments, ce qui conditionne la floraison de l'année suivante.

Det er således helt klart parlamentsformandens beslutning, hvilket forudsætter, at han eller hun sikrer sig, at anmodningen kan tages til følge.
C'est donc bien une décision du Président, de la Présidente, du Parlement européen, ce qui suppose qu'il ou elle doit s'assurer de la recevabilité de la demande.

I denne rap port defineres internetvenskaberne som anvendelsen af multimedia- og udvekslingsværktøjer for at udbygge eller etablere forbindelser og samarbejde mellem skoler, hvilket forudsætter en samlet ramme for samarbejdet mellem skolerne.
Dans ce rapport, les jumelages par l'internet sont définis comme l'utilisation d'outils multimédias et d'échanges pour compléter ou susciter des relations et des coopérations entre établissements scolaires, ce qui présuppose la création d'un cadre d'ensemble pour développer cette coopération.

At udvikle et solidarisk og sammenhængende samfund, hvilket forudsætter foranstaltninger til fordel for stabil beskæftigelse og respekt for arbejdstagernes rettigheder.
Développement d'une société axée sur l'inclusion et la cohésion, ce qui suppose des mesures en faveur de la stabilité de l'emploi et du respect des droits des travailleurs.

Dette bør suppleres med foranstaltninger til fremme af undervisning i husholdningsøkonomi og finansielle forhold, hvilket forudsætter, at der stilles de nødvendige midler til rådighed.
Des mesures visant à développer l'éducation domestique et financière doivent venir en complément, ce qui implique que les moyens nécessaires y soient affectés.

Opnår slappe af muskelen, hvilket forudsætter en følelse af velvære, der automatisk hjælper med til at reducere stress og for at skabe en følelse af glæde og lykke.
Atteindre détend le muscle, qui suppose une sensation de bien- être qui aide automatiquement à réduire le stress et à provoquer une sensation de plaisir et de bonheur.

Efter indtastning af projektet vil du blive introduceret med start single-mode, hvilket forudsætter eksistensen af flere sværhedsgrader.
Après avoir entré le projet vous sera présenté avec le seul mode de départ, ce qui suppose l'existence de plusieurs niveaux de difficulté.

Vi må skærpe tonen og reagere kraftigere, hvilket forudsætter en langt mere ubøjelig og konsekvent politisk vilje end den, de fleste regeringer hidtil har vist.
Il faudra changer de registre et durcir notre riposte, ce qui présuppose une volonté politique nettement plus intransigeante et conséquente que celle manifestée jusqu'ici par la plupart de nos gouvernements.

Der er intet til hinder for, at disse niveauer kan variere fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket forudsætter, at medlemsstaterne tilkendes en vis skønsbeføjelse.
Il est tout à fait admis que les niveaux puissent varier d'un État membre à l'autre, ce qui suppose de reconnaître aux États membres une certaine marge d'appréciation.

EU-støtten må anvendes effektivt, hvilket forudsætter, at kontrollen ikke blot kommer til at omfatte en udgifts- og resultatanalyse, men også andre kvantitative og kvalitative indikatorer.
Il faut que l'aide communautaire soit efficace, ce qui suppose une évaluation non seulement de l'analyse des coûts et des bénéfices, mais aussi des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.

Der skal træffes en afgørelse om et endeligt hjemsted for BEREC's kontor, hvilket forudsætter en aftale mellem alle 27 medlemsstaters regeringer.
Le choix du siège définitif de l'ORECE doit encore être fait, ce qui nécessitera l'accord des gouvernements de l'ensemble des 27 États membres.

Væksten bør komme alle til gode, hvilket forudsætter, at de frivillige aktioner fortsættes og intensiveres, navnlig i de vanskelige kvarterer, for at tage højde for udstødelses- og ulighedsfænomenernes kompleksitet og mange forskellige dimensioner.
La croissance doit pouvoir profiter à tous, ce qui suppose la poursuite et l'intensification d'actions volontaristes, notamment dans les quartiers difficiles, pour répondre à la complexité et aux multiples dimensions des phénomènes d'exclusion ou d'inégalité.

Naturligvis skal forstadsbeboerne også have adgang, hvilket forudsætter gode transportforbindelser mellem opland og by.
Bien sûr, il y a aussi l'accès des citoyens suburbains, ce qui implique des liens solides entre transports suburbains et urbains.

Dette afhænger naturligvis af de tilgængelige statistikkers sammenlignelighed, hvilket forudsætter en vis harmonisering af standarder og begreber.
Bien sûr, cela dépend de la comparabilité des statistiques disponibles, ce qui exige un certain degré d'harmonisation des normes et des concepts.

Det er også vigtigt at arbejde på en gennemførelse på EU-plan, hvilket forudsætter, at man foretager analyser og fører dialoger sammen i partnerlandene, og der må arbejdes inden for en fælles programmering.
Il convient d'œuvrer à une mise en œuvre au niveau de l'Union européenne, ce qui suppose de mener les analyses et le dialogue conjointement dans les pays partenaires, et de travailler dans le cadre d'une programmation commune.

Til sidst vil jeg gerne understrege, at det er på tide for alvor at få oprettet Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, hvilket forudsætter, at Rådet når til enighed om dets geografiske placering.
Enfin, je profite de l'occasion pour souligner qu'il est grand temps d'installer sérieusement l'Agence européenne pour la sécurité maritime, ce qui implique que le Conseil se prononce sur sa localisation géographique.

Disse betingelser skal imidlertid overholde effektivitetsprincippet, hvilket forudsætter, at de ikke er udformet på en sådan måde, at det bliver praktisk umuligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til EU's retsorden.
Ces conditions doivent, toutefois, respecter le principe d'effectivité, ce qui suppose qu'elles ne soient pas aménagées de manière à rendre pratiquement impossible l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique de l'Union.

Den påstår faktisk, at det i en nær fremtid vil være muligt at anvende en fælles økonomisk politik på alle, hvilket forudsætter, at problemerne vil blive forenede, således også samfundene.
En effet, elle postule qu'à terme rapproché il sera possible d'appliquer à tous une politique économique unique, ce qui suppose que les problèmes seront unifiés, donc les sociétés aussi.

De forskellige landes målingsresultater bør kunne sammenlignes, hvilket forudsætter, at der udvikles fælles målingsmetoder, og at man følger ensartede principper ved valget af stationer.
Il faut que les résultats de mesures de divers pays soient comparables entre eux, ce qui implique que l'on mette au point des méthodes de mesure communes et que dans le choix des stations de mesure on observe des principes communs.

Bulgarien og mange andre lande har aktive seismiske aktiviteter på deres territorier, hvilket forudsætter, at de sikres mod dette destruktive naturfænomen.
La Bulgarie et de nombreux autres pays ont des activités sismiques actives sur leurs territoires, ce qui suppose qu'ils soient protégés contre ce phénomène naturel destructeur.

Handelssamkvemmet må også øges, og investeringerne må stimuleres i de to regioner, hvilket forudsætter, at det private initiativ fremmes i de latinamerikanske lande som et helt afgørende element i den gensidige udviklingsstrategi.
Il est également indispensable d'accroître les échanges commerciaux et de stimuler l'investissement dans les deux régions, ce qui suppose le soutien en faveur de l'initiative privée dans les pays latino-américains comme élément crucial de cette stratégie de développement mutuel.

Formålet er at lade den mistænkte drage fordel af en kontrolforanstaltning forud for domsafsigelse på sin bopæl, hvilket forudsætter gensidig anerkendelse af de pågældende kontrolforanstaltninger.
Son objectif est de permettre au suspect de bénéficier d'une mesure de contrôle présentencielle dans son lieu de résidence, ce qui présuppose la reconnaissance mutuelle de ces mesures de contrôle.

Indførelse af krydskontrol ved inspektion og udstedelse af certifikater, hvilket forudsætter, at myndighedsopgaver og klassifikationsopgaver adskilles.
Introduction de contrôles croisés lors des inspections et de l'émission de certificats, ce qui implique la séparation entre fonctions statutaires et de classification.

For det første er det nødvendigt at uddanne sundhedspersonale i udviklingslandene og gøre alt for, at de pågældende bliver der, hvilket forudsætter en bedre planlægning inden for sundhedssektoren i Europa og USA.
Premièrement, qu'il est nécessaire de former les personnels soignants dans les pays en développement et de tout faire pour qu'ils y restent, ce qui implique de mieux planifier l'organisation médicale en Europe et aux États-Unis.

Comment utiliser "hvilket forudsætter" dans une phrase en Danois

Bygningen designes til en høj standard indenfor bæredygtighed: DGNB Guld, hvilket forudsætter en 360° tilgang til bæredygtighed gennem alle faser i byggeriet.

Den prisbilligste fragttype er dog selv at hente pakken, hvilket forudsætter at du er i nærheden af netshoppens byggecenter, fx Silvan, Bauhaus, Jem og Fix eller Harald Nyborg.

Den prisbilligste fragtform vil dog utvivlsomt være selv at hente ordren, hvilket forudsætter at du er nærved e-forretningens tilholdssted.

Ligesom gadebetjente skal de selvfølgelig bestå jævnlige skydeprøver, hvilket forudsætter aktivt medlemskab af en skytteforening.

Derudover kræver forordningen en række indberetninger fra revisorerne til det offentlige tilsyn, hvilket forudsætter etablering af IT-løsninger af hensyn til håndteringen heraf.

Den mest letkøbte leveringsmåde af Grus i Holbæk er dog at hente pakken selv, hvilket forudsætter at du befinder dig i nærheden af Grus i Holbæk online webshoppens tilholdssted.

Den prisbilligste leveringsmodel er uden tvivl at du selv henter varerne, hvilket forudsætter at du er med kort afstand til netshoppens adresse.

Vedligehold af GeoDanmark-objekter kan foretages af forskellige parter og i samtidige processer, hvilket forudsætter en smidig håndtering af eventuelle datakonflikter.

Den prisbilligste slags levering af ph pendel vil dog altid være selv at hente varerne, hvilket forudsætter at du lever nærved ph pendel e-forhandlerens hjemsted.

Den mindst kostelige leveringsmanér af hundetegn i Kastrup er dog at du selv henter ordren, hvilket forudsætter at du lever lige ved hundetegn i Kastrup e-butikkens lager.

Comment utiliser "ce qui implique, ce qui suppose, ce qui présuppose" dans une phrase en Français

Ce qui implique qu'ils sont imparfaits, obviously.

Ce qui suppose une révolution des mentalités.

rapport, ce qui implique inévitablement certains choix.

Ce qui implique une adaptation morphologique spectaculaire.

Ce qui implique une formation adhoc, des...

Ce qui suppose qu'il existe des personnes "normales".

"Vous me parlez de facture, ce qui présuppose que la prestation a été réalisée.

Ce qui suppose d'en composer une centaine.

Il convient donc de penser ce phénomène, ce qui présuppose de ne pas le nier.

Ce qui présuppose que l'inverse soit concevable: que le vrai dieu soit mauvais.