Que Veut Dire IHÆNDEHAVER en Français - Traduction En Français

• détenteur
• gardien
• porteur

Exemples d'utilisation de Ihændehaver en Danois et leurs traductions en Français

Ihændehaver af konnossement eller anden.
Devises au titulaire du compte ou à tout autre.

Firmaet styres via ihændehaver princippet.
L'entreprise est contrôlée par des bons au porteur.

Hvid er ihændehaver af alle de tilgængelige farver på jorden.
Blanc est le gardien de toutes les couleurs disponibles sur le terrain.

Fuld af arkiver, museer og biblioteker, der er ihændehaver af litterære og musikalske skatter.
Plein d'archives, des musées et des bibliothèques, il est le gardien du Trésor littéraire et musical.

Hvis ihændehaver er en RIVC-jernbanevirksomhed, der er anført i del 4.
Dont le détenteur est une entreprise ferroviaire RIV répertoriée dans la partie 4.

Selv den skrivelse, hvorved han stævnede senatorerne til kuriet, udstedte han kun som ihændehaver af den ham under Augustus tillagte tribunmagt.
L'édit même par lequel il appela les sénateurs au conseil, il ne le rendit qu'en vertu de la puissance tribunitienne, qu'il avait reçue sous Auguste.

Det vil være Ihændehaver af skorstenen, og vil tjene dig i mange årtier.
Elle sera la gardienne du foyer et vous servira pendant des décennies.

På tidspunktet for pludselige ændringer hver volontør et særligt hvælving til at flytte krucifiks til næste ihændehaver, indtil du kommer til Borgo Rena, hvor Vor Frue er placeret i centrum af landsbyen, en båd.
Au moment des changements soudains chaque volontaire une chambre forte spéciale pour déplacer le crucifix à l'autre porteur, jusqu'à ce que vous arrivez à Borgo Rena, où Notre- Dame est placé au centre du village, un bateau.

Han var ihændehaver i stormagasinet og hans pligter var at klatre på etagerne 2-3 gange om dagen.
Il était gardien au grand magasin et ses devoirs étaient de grimper les étages 2- 3 fois par jour.

Rapporter, virksomhedsberetninger, informationsskrivelser, prospekter, tegningsblanketter og andre dokumenter udfærdiget af selskaber hjemmehørende uden for EU og beregnet til ihændehaver eller tegnere af værdipapirer, der er udstedt af disse selskaber.
Les rapports, comptes rendus d'activité, notes d'information, prospectus, bulletins de souscription et autres documents établis par des sociétés n'ayant pas leur siège dans la Communauté et destinés aux porteurs ou souscripteurs de titres émis par ces sociétés;

Definitionen af en ihændehaver bør ligge så tæt som muligt på definitionen i konventionen om internationale jernbanebefordringer(COTIF) fra 1999.
La définition de détenteur devrait être aussi proche que possible de celle utilisée dans la convention COTIF de 1999.

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav- værnetingsklausul i et konnossement, der kun var underskrevet af bortfragteren- klausulen var i betragtning af internationale sædvaner inden for søtransporten gyldig i forhold til tredjemand, som var ihændehaver af konnossementet.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme- Clause attribu tive de juridiction figurant dans un connaissement signé uniquement par le transporteur- Opposabilité au tiers porteur eu égard aux usages du commerce international en matière de transports maritimes.

Når varernes ihændehaver anvender den fælles forsendelsesprocedure, finder denne artikels stk. 2 og artikel 189 i delegeret forordning(EU) 2015/2446 anvendelse.
Lorsque le détenteur des marchandises utilise le régime de transit commun, le paragraphe 2 du présent article et l'article 189 du règlement délégué(UE) 2015/2446 s'appliquent.

Ordregiveren, der afgiver ordre på projektering, opbygning, fornyelse eller opgradering af et delsystem, kan være en jernbanevirksomhed, en infrastrukturforvalter, en enhed med ansvar for vedligeholdelse, en ihændehaver eller en koncessionshaver, der har ansvaret for udførelsen af et projekt.
L'entité adjudicatrice qui commande la conception, la construction, le renouvellement ou le réaménagement d'un sous-système pourrait être une entreprise ferroviaire, un gestionnaire d'une infrastructure, une entité chargée de l'entretien, un détenteur ou un concessionnaire chargé de la mise en œuvre d'un projet.

Producent importør eksportør transportør ihændehaver medlem af et kriminelt netværk hovedperson ukendt Elementer til identificering eller særlige kendetegn farlighed mv.
Producteur importateur exportateur transporteur détenteur membre d'un réseau criminel déterminant inconnu Éléments d'identification, ou caractéristiques particulières dangerosité.

Med hensyn til formkravene i artikel 17 fastslog Tribunale, at en værnetingsklausul i almindelige betingelser, som er trykt på bagsiden af et konnossement, også er gyldig i forhold til en tredjemand, som er ihændehaver af konnossementet, men hvis underskrift ikke findes på forsiden af dokumentet.
En ce qui concerne les conditions de forme de l'article 17, le Tribunale déclare qu'une convention attributive de juridiction figurant dans les conditions générales imprimées au verso d'un connaissement est opposable au tiers porteur du connaissement même si la signature de celuici ne se trouve pas sur le recto du document.

Ihændehaver«: den person eller enhed, der ejer eller har brugsret over et køretøj, og som forestår driften af køretøjet som transportmiddel og er registreret som sådan i det nationale køretøjsregister, der er nævnt i artikel 33.
Détenteur» désigne la personne ou l'entité qui, ayant la qualité de propriétaire d'un véhicule ou le droit de l'utiliser, exploite le véhicule comme moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'art. 13;

Ifølge den forelæggende ret betegner»[s]agsøgeren[…] sig selv som ihændehaver af et østrigsk værdipapirdepot, der føres i depotbanken, og som ejer af de statsobligationer, der blev krediteret dette værdipapirdepot«.
( 25) Selon la juridiction de renvoi,« le requérant se qualifie lui- même de détenteur d'un dépôt titres national tenu par la banque dépositaire et de propriétaire des obligations souveraines[inscrites] au crédit de ce dépôt titres».

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav- værnetingsklausul i et konnossement- det negotiable originaldokument kun underskrevet af bortfragteren- afladerens underskrift kun meddelt med henblik på overdragelse af rettighederne i henhold til dokumentet- klausulen kunne ikke gøres gældende overfor tredjemand, som var ihændehaver af konnossementet.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme- Clause attribu tive de juridiction figurant dans un connaissement- Original négociable uniquement signé par le transporteur- Chargeur n'ayant signé qu'aux fins de la cession des droits découlant du titre- Inopposabilité de la clause au tiers porteur.

Enhver ihændehaver af varer ved, at han endnu langt fra har omsat sine varer til guld, når han har givet deres værdi prisform eller tænkt guldform, og at han ikke behøver så meget som et kvint guld for at ansætte millioner af vareværdier i guld.
Tout gardien de marchandises sait que, lorsqu'il donne à leur valeur la forme du prix ou la forme- or figuré, il ne les transmue pas pour autant en or, et qu'il n'a pas besoin du moindre grain d'or réel pour estimer en or les valeurs de millions de marchandises.

Når det drejer sig om varer, der mistænkes for at krænke rettigheder til et design, patenter, supplerende beskyttelsescertifikater eller sortsbeskyttelse, kan klarereren, varernes ejer, importør, eksportør, ihændehaver eller modtager ved at stille sikkerhed opnå, at varerne frigives, eller at bevaringen ophæves, på betingelse af.
Dans le cas de marchandises soupçonnées de porter atteinte à des dessins ou modèles, à des brevets, à des certificats complémentaires de protection ou à des droits relatifs aux obtentions végétales, le déclarant, le propriétaire, l'importateur, le détenteur ou le destinataire des marchandises a la faculté d'obtenir la mainlevée ou la levée de la retenue des marchandises en question moyennant le dépôt d'une garantie, à condition que.

I det foreliggende tilfælde havde tredjemanden, som var ihændehaver af konnossementet, Cantieri Metallurgici, erhvervet konnossementet ved endossement, og efter italiensk ret overdrages ved et endossement kun de rettigheder og forpligtelser, som kan overdrages, uden at specielle formkrav er opfyldt.
En l'espèce, le tiers porteur du connaissement, la société Cantieri Metallurgici, a acquis le connaissement par endossement et, en droit italien, l'endossement implique la transmission des seuls droits et obligations pour la transmission desquels aucune exigence de forme particulière n'est prévue.

Genindsættelse i drift«: forsikring, som enheden med ansvar for vedligeholdelse på grundlag af frigivelsen til tjeneste giver brugeren- f. eks. en jernbanevirksomhed eller en ihændehaver- om, at alt relevant vedligeholdelsesarbejde er færdiggjort, og at godsvognen, som tidligere blev fjernet fra driften, kan anvendes sikkert, eventuelt med forbehold af midlertidige anvendelsesmæssige restriktioner.
Remise en exploitation», la garantie donnée, sur la base de la remise en service, à l'utilisateur, tel qu'une entreprise ferroviaire ou un détenteur de wagons, par l'entité chargée de l'entretien que tous les travaux d'entretien nécessaires ont été réalisés et que le wagon précédemment retiré de l'exploitation peut être utilisé en toute sécurité, sous réserve d'éventuelles restrictions temporaires.

En ihændehaver, som ikke er afsender, og som udøver enhver rettighed i henhold til transportaftalen, ifalder ethvert ansvar, som er pålagt denne i medfør af transportaftalen, i det omfang forpligtelser, som er pålagt denne, er inkorporeret i eller kan udledes af det negotiable transportdokument eller det negotiable elektroniske transportdokument.
Un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur et qui exerce un droit quelconque découlant du contrat de transport assume toutes les responsabilités qui lui incombent en vertu de ce contrat dans la mesure où elles sont énoncées dans le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable ou peuvent en être inférées.

Endvidere har Domstolen ved dommen i sag 71/83(jfr. ovenfor under 117.1.2- A 4) fastslået, at formkravene i artikel 17 i forhold til en tredjemand, som er ihændehaver af konnossementet må anses for opfyldt,»når værnetingsklausulen anerkendes som gyldig i forholdet mellem afladeren og bortfragteren, og den tredjemand, som er ihændehaver af konnossementet, i henhold til den nationale ret, der finder anvendelse, ved at erhverve konnossementet er indtrådt i afladerens rettigheder og forpligtelser«.
En outre, la Cour de justice a jugé, dans l'arrêt rendu dans l'affaire 71/83(supra 117.1.2- A 4), qu'il y avait lieu de considérer que les conditions de forme de l'article 17 étaient remplies à l'égard du tiers porteur du connaissement« dès lors que la clause attributive de compétence a été reconnue valide entre le chargeur et le transporteur, et qu'en vertu du droit national applicable le tiers porteur, en acquérant le connaissement, a succédé au chargeur dans ses droits et obligations».

Hvad angår forholdet mellem bortfragteren og en tredjemand, som er ihændehaver af konnossementet, er betingelserne i konventionens artikel 17 opfyldt, når værnetingsklausulen anerkendes som gyldig i forholdet mellem afladeren og bortfragteren, og den tredjemand, som er ihændehaver af konnossementet, i hen hold til den nationale ret, der finder anvendelse, ved at erhverve konnossementet er indtrådt i afladerens rettigheder og forpligtelser.«.
En ce qui concerne le rapport entre le transporteur et tiers porteur, il est satisfait aux conditions posées à l'article 17 de la convention dès lors que la clause attributive de compétence a été reconnue valide entre le chargeur et le transporteur, et qu'en vertu du droit national applicable, le tiers porteur, en acquérant le connaissement, a succédé au chargeur dans ses droits et obligations.».

Med hensyn til værnetingsklausulens gyldighed i forholdet mellem bortfragteren og den tredjemand, der er ihændehaver af konnossementet, er sagsøgeren og Kom missionen af den opfattelse, at hvis konnossementets ihændehaver ikke har under skrevet konnossementet, kan værnetingsklausulen ikke gøres gældende imod ham, fordi det ikke er godtgjort, at der er en aftale mellem parterne.
En ce qui concerne la validité de la clause attributive de juridiction dans le rapport entre le transporteur et le tiers porteur, la demanderesse et la Commission sont d'avis que, si le tiers porteur n'a pas signé le connaissement, la clause attributive de juridiction y figurant ne lui serait pas opposable au motif que l'accord entre les deux parties ne serait pas établi.

Comment utiliser "ihændehaver" dans une phrase en Danois

ML § 34, stk. 1, nr. 8, for ydelser, der præsteres for et skibs ladning, hvis ydelsen leveres til ladningens ihændehaver.

Via vores firma, ihændehaver du en montering af solcelleanlæg til tillokkende pris og i eminent standard.

Aktierne skal udstedes på ihændehaver, men kan noteres på navn i selskabets ejerbog og skal være omsætningspapirer.

Enkeltbilletter, klippekort og månedskort/3-månederskort betragtes som betalingsmiddel, og Aarhus Kommunes Idrætscentre betragter ihændehaver af en enkeltbillet, klippekort eller månedskort/3-månederskort, som den retsmæssige ejer.

Udbetaling til en uberettiget ihændehaver virker ikke frigørende, hvis han ikke har opgivet det navn, kontoen lyder på.

Aktiebrevet skal endvidere angive, om aktien skal lyde på navn eller kan lyde på ihændehaver, samt aktiebrevets udstedelsesdag eller -måned.

Hvis der kan hæves på bogen af enhver ihændehaver, kræves det yderligere, at erhververen har fået kontrabogen i hænde. § 35.

Aktierne, der skal være omsætningspapirer, udstedes til ihændehaver og skal være ligestillet med den bestående aktiekapital.

Aktier kan udstedes på navn eller ihændehaver.

Kortet vil herefter blive udstedt til den nye ihændehaver. 16 17 DGU S OPKRÆVNINGER Alle DGU s faktureringer foregår elektronisk.

Comment utiliser "détenteur, porteur, gardien" dans une phrase en Français

Et Allah levant Détenteur d'bizarre grâça immense.

Christiano Ronaldo est l’actuel détenteur du trophée.

Skybird 215l monté sur porteur Freightliner.

sans son gardien Fredrik Norrena blessé.

Syriza apparaît alors porteur d'un double

Vous êtes déjà détenteur d'un contrat auto.

Heureusement notre Ange Gardien nous aide!

Jean-François Thuot est détenteur d’un Ph.D.

"Olufade est détenteur d'une double nationalité.

Vous êtes détenteur d’un abonnement Véligo?