Que Veut Dire IKKE HAR VÆRET TILFÆLDET en Français - Traduction En Français

• n'a pas été le cas

Exemples d'utilisation de Ikke har været tilfældet en Danois et leurs traductions en Français

Figur 8 viser, at dette ikke har været tilfældet.
A démontré que ce n'était pas le cas.

Da dette ikke har været tilfældet, kan jeg derfor ikke med god samvittighed støtte ordførerens opfattelse.
Comme cela n'a pas été le cas, je ne peux dès lors pas appuyer, en toute conscience, la position du rapporteur.

Jeg beklager, at det ikke har været tilfældet.
Je regrette que ce ne soit pas le cas maintenant.

Den almindeligt accepterede dødsårsag til Napoleon Bonaparte er mavekræft, men det tyder på, at dette måske ikke har været tilfældet.
Le cancer de l'estomac est la cause communément admise de décès de Napoléon Bonaparte, mais il semble que cela n'ait pas été le cas.

Nødvendigt, hvilket dog ikke har været tilfældet hidtil.
Besoin, mais jusqu'ici cela n'a pas été le cas.

Især fremstilles de positive mutationer som store problemer for videnskaben, hvilket ikke har været tilfældet længe.
En particulier, les mutations positives sont présentées comme posant de grands problèmes aux scientifiques, ce qui n'est plus le cas depuis longtemps.

Bødskov, hvilket jo da ikke har været tilfældet indtil nu.
Playlists', ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent.

For at undgå de ofte forekommende forsøg på korruption skal dette personale fornys regelmæssigt, hvilket ikke har været tilfældet indtil nu.
Pour éviter les tentations de corruption souvent fréquentes, ce personnel devrait être régulièrement renouvelé, ce qui n'a pas été le cas jusqu'ici.

Tiden har vist, at det ikke har været tilfældet.
Le temps a montré que ce n'était pas le cas.

Rent proceduremæssigt burde en så vigtig reform være blevet forberedt ved grundige rådføringer med de interesserede kredse, hvilket ikke har været tilfældet.
Sur la procédure, une réforme de cette importance aurait dû être précédée de consultations approfondies avec les milieux intéressés, ce qui n'a pas été le cas.

Selvfølgelig bør jeg spille hver uge, noget, der ikke har været tilfældet i denne sæson.
Je dois jouer toutes les semaines et cela ne s'est pas produit cette saison.

Men man må konstatere, at dette ikke har været tilfældet under Kommissionens udfærdigelse af sin meddelelse, der blev offentliggjort den 13. oktober sidste år.
Or, force est de constater que cela n'a pas été le cas lors de la préparation par la Commission de sa communication, publiée le 13 octobre dernier.

Vis mig bare et eksempel, hvor det ikke har været tilfældet.
Cite- moi un seul exemple où ce n'est pas le cas?

På den ene side kan jeg huske, at det ikke har været tilfældet de sidste 14 eller 15 år, siden Den Europæiske Revisionsret ikke følte sig i stand til at godkende gennemførelsen af de årlige budgetter.
D'une part, je rappelle que ces quatorze ou quinze dernières années, cela n'a pas été le cas, puisque la Cour des comptes ne s'est pas estimée en mesure d'approuver l'exécution des budgets annuels.

Indtil nu har der ikke været tegn på, at det ikke har været tilfældet.
Jusqu'à présent, rien ne montre que cela n'ait pas été le cas.

Hvad angår medansvarsafgiften, som skulle have spillet en hovedrolle, konstaterer Kommissionen, at dette ikke har været tilfældet, idet dens indførelse delvis blev udlignet af den prisforhøjelse, hvor der blev truffet afgørelse samtidig(en forhøjelse af indikativprisen på 6,5% for mejeriåret 1977/78 i forhold til den pris, der var i kraft ved begyndelsen af det foregående mejeriår).
En ce qui concerne la taxe de coresponsabiLité qui"aurait dû jouer un rôle majeur", la Commission constate que cela n'a pas été le cas,… que son introduction fut partiellement compensée par la hausse des prix décidée en même temps(augmentation de 6,5% du prix indicatif pour La campagne 1977/78, par rapport au prix en vigueur au début de La campagne précédente).

De europæiske erhvervsforskere konstaterer med beklagelse, at det ikke har været tilfældet hidtil.
Les chercheurs européens en économie constatent avec regret que ce n'est jusqu'à présent pas le cas.

Således som generaladvokaten har anført i punkt 45 i forslaget til afgørelse, tilkommer det imidlertid den forelæggende ret at efterprøve, om dette ikke har været tilfældet, og om Commissioners i givet fald under myndighedens sag mod Sunico og de andre ikke-hjemmehørende personer, mod hvem der er anlagt sag ved High Court of Justice, befinder sig i samme situation som den, hvori en privatretlig person ville befinde sig.
Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi, ainsi que Mme l'avocat général l'a souligné au point 45 de ses conclusions, de vérifier si cela n'a pas été le cas et si, le cas échéant, les Commissioners se trouvaient dans la même situation qu'une personne de droit privé dans le cadre de leur action à l'encontre de Sunico et des autres non- résidents assignés devant la High Court of Justice.

Man må håbe, at Parlamentet for fremtiden vil stå sammen, hvilket bestemt ikke har været tilfældet denne gang.
Il faut espérer que le Parlement sera uni à l'avenir, ce qui n'a pas été le cas à cette occasion.

Vi skal virkelig gøre Europol til et instrument i bekæmpelsen af kriminalitet, og vi skal opfordre vores medlemsstater til, at de også giver Europol de nødvendige informationer, hvilket hidtil ikke har været tilfældet.
Nous devons vraiment faire d'Europol un instrument de lutte contre la criminalité et nous invitons nos États membres à transmettre à cet organe les informations nécessaires, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.

Spørgsmålet er jo så, hvorfor det ikke har været tilfældet hidtil.
De toute évidence, la question est de savoir pourquoi ce n'est pas encore le cas.

Nej, fru van der Laan, De burde vide, at i henhold til forretningsordenen burde denne anmodning have været indgivet i overensstemmelse med formkravene eller rettidigt, hvilket ikke har været tilfældet.
Non, Madame van der Laan, vous devriez savoir qu'aux termes du règlement, cette demande aurait dû être introduite selon les formes et dans les temps, ce qui n'a pas été le cas.

Det er ikke termometeret, der giver os feber, men det skal stadig fungere korrekt, hvilket ikke har været tilfældet tidligere, og det vil vi gerne rette op på med disse på hinanden følgende forordninger.
Ce n'est pas le thermomètre qui crée la fièvre, encore faut-il que le thermomètre fonctionne correctement, ce qui n'était pas le cas dans le passé, et ce à quoi nous portons remède, si je puis dire, grâce à ces régulations successives.

Vi ser frem til, at de andre politiske og økonomiske sværvægtere også får lagt deres bud på bordet, hvilket for flere af dem ikke har været tilfældet hidtil.
Nous avons hâte que les autres poids lourds politiques et économiques mettent également leurs offres sur la table, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent pour plusieurs d'entre eux.

EØSU rejser det spørgsmål, hvad udtrykket"til sin tid" betyder, idet der synes at være tale om en tidsmæssig bestemmelse, som med mellemrum kan tages op til revision(hvilket ikke har været tilfældet). Udvalget rejser tillige det spørgsmål, om andre lande måske også var berettiget til en tilsvarende korrektion på daværende tidspunkt.
Le Comité s'interroge sur le sens de l'expression"le moment venu" qui semblait vouloir impliquer une mesure temporaire, devant être validée à chaque fois(ce qui n'a pas été le cas) et se pose également la question de savoir si à l'époque, d'autres États, en dehors du Royaume-Uni, se trouvaient dans les conditions de pouvoir bénéficier d'une correction semblable.

(HU) Fru formand! Jeg tror, vi alle glæder os over, at ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender nu mødes i G20-forsamlingen, og at de dermed har fået samme status som finansministrene, hvilket ikke har været tilfældet hidtil.
(HU) Je pense que nous sommes tous très heureux que les ministres de l'emploi et des affaires sociales se réunissent maintenant au sommet du G20, et qu'ils aient ainsi acquis un rang égal à celui des ministres des finances, ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent.

Og selvom Bortolan erkender, at“der er en forudfattet opfattelse om, at brugen af robotter koster arbejdspladser", konkluderer han, at dette ikke har været tilfældet hos FME Feinmechanik.
Et bien que Bortolan admet qu'« il y a une idée préconçue comme quoi des emplois sont supprimés lors de l'utilisation de robots», il en conclut que cela n'a pas été le cas pour FME Feinmechanik.

Derfor er det godt, at betingelsen er medtaget klart i direktivet, hvilket hidtil af uransagelige årsager ikke har været tilfældet.
Aussi est-il bon que cette condition soit également reprise clairement dans le texte de la directive, ce qui, jusqu'à présent, n'est pas le cas, aussi étonnant que cela puisse paraître.

En jordudtagning kan kun opnås frivilligt som led i udviklingen af landdistrikterne, hvis der eksisterer tilstrækkelige incitamenter hertil, hvilket ikke har været tilfældet tidligere.
La mise en jachère volontaire dans le cadre du développement rural ne permettra d'y parvenir que si des incitations suffisantes sont prévues, ce qui n'a pas été le cas par le passé.

For det tredje må valgene i landet være mere åbne og skabe større tiltro til, at valget faktisk er reelt og retvisende, hvilket ikke har været tilfældet tidligere.
Troisièmement, les lois électorales du pays doivent être plus ouvertes et réinstaurer une plus grande confiance quant au bon déroulement et à l'impartialité des élections, ce qui n'était pas le cas auparavant.

Comment utiliser "ikke har været tilfældet" dans une phrase

I dag tror jeg nok man kan sige at dette ikke har været tilfældet for Hovedgård.

Selvom det stort set ikke har været tilfældet i år, kalder det danske sommervejr nogle gange mere på paraply end badetøj.

Discovery Networks siger, at det absolut ikke har været tilfældet, mens YouSee siger til Berlingske, at de har forhandlet med Discovery siden foråret.

Der er set eksempler på sager, hvor dette ikke har været tilfældet, og det kan få alvorlige konsekven­ser.

Den højeste svarprocent i denne forventningsundersøgelse findes blandt de årige, hvilket ikke har været tilfældet i de tidligere forventningsundersøgelser.

Nævnet har i sager, hvor dette ikke har været tilfældet, ligeledes fastsat sanktionen til en bøde på kr.

Jeg føler mig både set, hørt og forstået hos Helle, hvilket ikke har været tilfældet hos andre behandlere.

Tallene fra opgørelser i lande, hvor det ikke har været tilfældet ser meget, meget anderledes ud: Børn får corona.

Hvilket bestemt ikke har været tilfældet ret ofte i løbet af de 16 dage.

Der har været ganske få tilfælde hvor dette ikke har været tilfældet og nok mest fordi vejene ikke har været så trafikeret.