Exemples d'utilisation de Ikke netop en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så forsvind herfra. Ikke netop.
Alors, sortez. Pas exactement.Er det ikke netop, hvad Jesus sagde?
N'est-ce pas exactement ce que Christ a dit?For hvad er røverbander, om ikke netop små riger?
A quoi servent les bandes de brigands, si ce n'est aux petits royaumes?Er det ikke netop dér, fejlen begås?
N'est- ce pas précisément là que se situe l'erreur?Hvis vi tænker over, hvad der forener os og er grundlaget for hele vores samarbejde,er det så ikke netop fælles europæisk kulturarv med al sin mangfoldige rigdom?
Si nous pensons à ce qui nous réunit et aux bases de notre coopération,ne s'agit-il pas justement de notre héritage culturel européen commun dans toute sa richesse?
On traduit aussi
Er det ikke netop formålet med al politik?
N'est- ce pas là la finalité de toute politique?Det glæder mig meget, at det til sidst lykkedes os at overbevise Kommissionen og Rådet om også fremover at støtte den transnationale erfaringsudveksling, forhvor får vi den meget omtalte europæiske merværdi, hvis ikke netop her?
Je suis ravie que nous soyons enfin parvenus à persuader la Commission et le Conseil de continuer de promouvoir l'échange transfrontalier d'expériences. En effet, dans quel autre domaine pouvons-nous obtenir la plus-value européenne quenous ne cessons de réclamer à cor et à cri, si ce n'est celui-ci?Er det ikke netop det, vi berømmer Ham for?
N'est- ce pas d'ailleurs ce que je lui reproche?For var krisen ikke netop forårsaget af overproduktion?
Et ne sommes nous pas justement dans le contexte d'une surproduction?Ikke netop en kalkun, med det er, hvad min familie havde i fryseren 10. maj, 1994.
Pas exactement une dinde au diner, mais c'est ce qu'il y avait dans le frigo le 10 mai 1994.Og er det i virkeligheden ikke netop disse modsætninger, der bestemmer vores liv?
N'est- ce justement pas cette réalité qui détermine nos vérités?Ikke netop skakmat men afgjort et slag imod USAs ambitioner i det sydlige Syrien.
Pas exactement un« échec et Mat», mais certainement un échec des ambitions américaines dans le sud de la Syrie.Enheder, sig vil blive bygget Rusland ikke giver os deres hele producent ikke netop, Der er en risiko for et forbud mod import af picking en eller anden(for nylig det sker regelmæssigt, påvirke varigheden af lanceringer af rumfartøjer).
Appareils eux- mêmes seront construits Russie ne nous donne Ikke netop dette, der meget mindre sammenlignet med 18 år skal desuden undgå dens anvendelse til at tabe.
Non seulement cela, ceux beaucoup moins par rapport à 18 ans devrait également arrêter son utilisation pour mincir.Men er det ikke netop, hvad Southgate selv gør?
N'est- ce pas précisément ce que Heidegger fait?Ikke netop dette, de mindre sammenlignet med 18 år nødt til desuden undgå dens anvendelse til at tabe.
Non seulement cela, ceux beaucoup moins par rapport à 18 ans ont pour empêcher son utilisation de même pour perdre du poids.Jeg har spurgt dem, om den slags ikke netop er det, amerikanerne bebrejder Kina med hensyn til menneskerettighederne.".
Je leur ai demandé si ce genre de décision n'était justement pas ce que les Américains reprochent à la Chine en matière de droits de l'homme.».Ikke netop dette, der meget mindre sammenlignet med 18 år skal også forhindre dens anvendelse til at tabe.
Non seulement cela, ceux beaucoup moins par rapport à 18 ans doit également empêcher son utilisation pour perdre du poids.Er det ikke netop hvad terroristerne ønsker?
N'est- ce pas exactement ce que veulent les terroristes?Ikke netop en sundheds- eller en sikkerhed fordel, men bagage sikkerhed spiller en temmelig stor rolle for nogle passagerer.
Pas précisément un problème de santé ou de sécurité avantage, mais la sécurité des bagages joue un rôle assez important pour certains passagers.Er det ikke netop definitionen af en keylogger?
N'est- ce pas justement la définition d'un porteur sain?Og er det ikke netop udgangspunktet for at være menneske?
N'est- ce pas exactement l'idéal d'être humain?Er det ikke netop et argument for, at Folketinget ophæver.
N'est-elle pas justement un appel à la fermeture du dialogue.Er det ikke netop det de alternative behandlere gør?
Mais n'est- ce pas justement ce que disent les médecines alternatives?Men er dette ikke netop problemet med den store nationale fortælling?
Mais n'est- ce pas là l'un des enjeux du Grand Débat National?Er det ikke netop disse ting, vi bør sætte spørgsmålstegn ved?
Mais n'est-ce pas précisément ces choses-là qu'il faut remettre en question?Er det ikke netop demokratiske retsprincipper vi ønsker at forsvare?
Ne souhaitons-nous pas précisément défendre les principes de droit démocratiques?Men er det så ikke netop journalisternes job at tjekke op på kildernes udsagn?
N'est- ce pas justement le rôle des journalistes que de vérifier les sources?Er det ikke netop, hvad vi oplever med den katolske kirke i vor tid?
Est- Men er det ikke netop hvad Bibelen indikerer når vi læser at“I begyndelsen skabte Gud…”?
N'est- ce pas d'ailleurs ce que déclare la Bible quand elle dit« Au commencement, Dieu…»?
