Que Veut Dire ILLUSORISK AT TRO en Français - Traduction En Français

• illusoire de penser
• illusoire de croire
• illusion de croire

Exemples d'utilisation de Illusorisk at tro en Danois et leurs traductions en Français

Det er illusorisk at tro, at vi kan lægge.
Il serait illusoire de penser que l'on peut s'en sortir.

Hvad angår de sanktionsmekanismer, der formodes at straffe de budgetmæssigt uartige elever, vil det være illusorisk at tro, at disse kun kommer til at påvirke de perifere lande.
Quant au mécanisme de sanctions annoncées contre les mauvais élèves de la rigueur budgétaire, il serait illusoire de penser qu'il puisse ne toucher que quelques périphéries.

Det er illusorisk at tro, at vi kan lægge.
C'est une illusion de croire que nous pouvons contrôler.

Det er afskyeligt, at de stadig placeres i townships som del af en uacceptabel apartheidpolitik, og det er illusorisk at tro, at dette kan fortsætte, uden at en konflikt af et uforudsigeligt omfang bryder ud.
Il est abominable de continuer à les parquer dans les townships d'un inacceptable apartheid et illusoire de croire que cela pourrait durer sans une nouvelle conflagration d'une étendue imprévisible.

Det er illusorisk at tro, at vi kan lægge.
Il est illusoire de penser que nous allons pouvoir enrayer.

Det er rigtigt at sikre, at ethvert nyt initiativ i området ikke gøres betinget af, at konflikten løses, men det er også fuldstændig illusorisk at tro, at konflikten ikke har negativ indvirkning på landenes konkrete evne til at udvikle middelhavsprojekter, som er til gavn for borgerne.
Il est juste, en effet, de ne pas conditionner toute initiative nouvelle dans la région à la résolution du conflit, mais il est également parfaitement illusoire de nier son impact négatif sur les capacités concrètes de développer des projets méditerranéens utiles aux citoyens.

Det er illusorisk at tro, at man kan sikre en bank mod at gå ned.
Il est difficile de s'imaginer qu'une banque puisse faire faillite.

Dertil kommer yderligere ECU 5 milliarder fra den foregående programperiode, og det er illusorisk at tro, at dette beløb på ECU 95 milliarder kan nå at blive udbetalt i de to år, der er tilbage.
Et il serait illusoire de croire que ce montant de 95 milliards d'écus pourra encore être versé durant les deux ans de la période de programmation qui restent à courir.

Det er dog illusorisk at tro, at det illegale marked vil forsvinde totalt.
Il serait tout de même illusoire de croire que le marché illégal disparaîtra.

Efter vores mening vil det uden en ny international økonomisk orden, som respekterer alle befolkningers ret til selvbestemmelse, udvikling og social fremgang, som garanterer staterne fuld frihed til selv at træffe politiske valg, som sætter udryddelse af sult, fattigdom og arbejdsløshed centralt i stedet for liberalisering af markederne for produkter og tjenesteydelser og profitmaksimering, være illusorisk at tro, at man kan ændre situationen grundlæggende.
Pour notre part, nous considérons que, faute d'un nouvel ordre économique mondial qui respecterait le droit de tous les peuples à l'autodétermination, au développement et au progrès social, qui garantirait aux pays la liberté de leurs choix politiques, qui s'attacherait principalement à faire disparaître la faim, la pauvreté et le chômage et non à libéraliser les marchés des produits et des services et à maximiser les profits, il est illusoire de penser que la situation puisse véritablement changer.

Illusorisk at tro, at den symbolske vold kan besejres alene ved bevidsthedens.
S'il est tout à fait illusoire de croire que la violence symbolique peut- être vaincue par les.

Ikke desto mindre ville det- på trods af fremskridtene- være illusorisk at tro, at de omtalte forskelle vil være forsvundet i 2013 eller i 2020 for den sags skyld.
Cependant, malgré les progrès accomplis, il serait illusoire de croire que ces écarts disparaîtront en 2013, même en 2020.

Illusorisk at tro, at den symbolske vold kan besejres alene ved bevidsthedens.
Et Il est illusoire de penser que cette violence symbolique sera vaincue par la conscience et la volonté.".

Men uden kvalitetsuddannelse og -efteruddannelse er det illusorisk at tro, at det vil lykkes os at nå vores målsætninger om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
Mais sans une éducation et une formation de qualité, il est illusoire de penser que nous réussirons à atteindre nos objectifs de croissance et d'emploi, ou ceux liés à la cohésion sociale.

Det er illusorisk at tro, at det endelige dokument vil blive genoptaget til forhandling om tre måneder eller tre år.
C'est en effet une illusion que de penser que le document final soit réouvert à la négociation dans trois mois ou dans trois ans.

Men jeg har sagt mange gange her i Parlamentet, at det ville være fuldstændig illusorisk at tro, at problemet med forskelsbehandling og romanibefolkningen kan løses før tiltrædelsen, og der herefter ikke længere vil finde forskelsbehandling sted.
Cependant, j'ai répété à maintes reprises au sein de cette Assemblée qu'il serait tout a fait illusoire de croire que le problème de discrimination et des Roms peut être résolu avant l'adhésion, en ce sens que toute discrimination aurait disparu.

Det ville være illusorisk at tro, at de få strukturfonde, der så er til rådighed, ville begrænse stigningen i arbejdsløsheden og immigrationen.
Il serait illusoire de penser que les quelques fonds structurels alors disponibles limiteraient la montée du chômage et de l'immigration.

Trods EFs ubestridelige bestræbelser for at støtte visse områder, især Middelhavsområdet, vil le det dog være illusorisk at tro, som det understreges i Kommissionens rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980, at den fælles landbrugspolitik kan træde i stedet for Fællesskabets politik på de andre områder og heller ikke alene løse alle de problemer, der især skyldes de for disse områder karakteristiske generelle økonomiske forhold.
Cependant, malgré ces efforts indéniables de la Communauté en faveur de certaines régions, et notamment des régions méditerranéennes, il serait illusoire de croire, ainsi que le souligne le rapport de la Commission sur le mandat du 30 mai 1980, que la PAC«puisse se substituer aux autres politiques, ni résoudre à elle seule l'ensemble des questions qui résultent surtout du contexte économique général qui leur est propre».

Det er illusorisk at tro, at vi kan overføre en statslig model på udviklingslandene, som er lig med den, vi har opbygget i de udviklede demokratier.
Il est illusoire de penser que nous pourrons transposer aux pays en développement un modèle d'État analogue à celui que nous avons construit dans les démocraties développées.

Det er dog illusorisk at tro, at det illegale marked vil forsvinde totalt.
Cela étant, je pense qu'il est illusoire de penser qu'il est possible de faire complètement disparaitre le téléchargement illégal.

Det er illusorisk at tro, at man kan relancere forbruget via husholdningernes kreditter. En sådan tilgang vil blot forarme de svageste forbrugere.
Il est illusoire de penser que l'on peut relancer la consommation à travers les crédits des familles: une telle approche ne conduit qu'à paupériser les consommateurs les plus fragiles.

Det er imidlertid illusorisk at tro, at vi vil have mange flere penge til denne opgave, end det er tilfældet i dag.
Ce serait toutefois une illusion de croire que nous disposons, pour cette mission, de beaucoup plus d'argent que ce n'est actuellement le cas.

Det er illusorisk at tro, at en cambodjansk domstol vil kunne dømme de forbrydelser, som han har begået mod menneskeheden, og mere generelt De Røde Khmerers forbrydelser, på en objektiv måde.
Il est illusoire de penser qu'un tribunal cambodgien puisse juger objectivement des crimes qu'il a commis contre l'humanité et, plus généralement, des crimes commis par les Khmers rouges.

Det er fuldstændig illusorisk at tro, at den sociale og kulturelle diskrimination af romanibefolkningen kan afskaffes før en tiltrædelse.
Il serait purement illusoire de penser que les discriminations sociales et culturelles qui frappent les Roms pourraient être levées avant l'adhésion.

Det er illusorisk at tro, at man kan kræve, at de små fartøjer anskaffer sig sorte kasser eller andre kontrolsystemer, hvis der ikke er hjælp at hente over budgettet.
Il est en effet illusoire de penser que l'on pourra exiger des petits bateaux de s'équiper de boîtes noires, ou d'autres systèmes de contrôle, s'il n'y a pas une aide budgétaire.

Bortset fra det forekommer det mig illusorisk at tro- således som Kommissionen giver udtryk for i sit forslag- at vi vil kunne forfølge en proaktiv prispolitik vedrørende råolie ved at øge oplagringen fra 90 til 120 dage.
Cela mis à part, il me paraît illusoire de croire- une conviction exprimée par la Commission dans sa proposition- que le relèvement des stocks de sécurité de 90 à 120 jours contribuera à nous permettre de mener une politique proactive eu égard au prix du pétrole brut.

For det er illusorisk at tro, at en overgangsordning- som Præsidiet besluttede i går aftes- er noget, vi kan leve med i et fremtidigt parlament, og at den vil kunne løse alle vores problemer.
Il est en effet illusoire de croire que le nouveau Parlement pourra se contenter d'une décision provisoire comme celle prise par le Bureau hier soir, et qu'elle suffit à résoudre tous nos problèmes.

Det er lige så illusorisk at tro, at enden på elendigheden lader sig dekretere med ordene"udvikling kan erhverves, den lader sig ikke kaste ned i faldskærm".
Il est tout aussi illusoire de penser que la fin de la misère se décrète:"le développement se conquiert, il ne se parachute pas".

Den konkluderer, at det er illusorisk at tro, at det aftalte resultat kan nås i 2006, medmindre reformtempoet sættes vejret. Det er også til skade for resultaterne af Lissabon-processen i 2010.
Cette dernière conclut que si le rythme des réformes n'est pas renforcé, il est illusoire d'espérer réaliser l'objectif fixé pour 2006. il en va de même pour l'issue du processus de Lisbonne en 2010.

Det er fuldstændig illusorisk at tro, at Polen inden for de nærmeste år vil være i stand til selv at sikre denne grænse bare tilnærmelsesvist på samme måde, som de ydre grænser hidtil er blevet sikret.
Il serait tout à fait illusoire de croire que dans les prochaines années, la Pologne serait capable d'y assurer à elle seule une sécurité qui soit égale à celle existant sur nos frontières extérieures actuelles.