Que Veut Dire INDBLANDING UDEFRA en Français - Traduction En Français

• ingérence extérieure
• intervention extérieure
• interférence extérieure
• ingérences extérieures

Exemples d'utilisation de Indblanding udefra en Danois et leurs traductions en Français

Ingen indblanding udefra.
Aucune interférence extérieure.

Men det er muligt, at der var indblanding udefra.
Une ingérence extérieure est possible.

Men hvad vil»indblanding udefra« egentlig sige?
Que veut dire«l'intervention extérieure»?

Dit sind vil være fri for indblanding udefra.
Tu es libre de toute interférence extérieure.

Vi mener, at indblanding udefra i Libyen forværrer de nuværende splittelser og underminerer Libyens demokratiske transition, skriver landene i en meddelelse, som det amerikanske udenrigsministerium har offentliggjort.
Nous croyons que toute ingérence extérieure en Libye exacerbe les divisions actuelles et compromet la transition démocratique en Libye», a déclaré le communiqué publié par le Département d'Etat US.

Jumping udviklingen af den menneskelige hjerne- indblanding udefra?
Sauter le développement du cerveau humain- ingérence extérieure?

Imidlertid skal denne støtte ydes uden indblanding udefra og med fuld respekt for folkets suverænitet og valg.
Toutefois, ce soutien doit être fourni sans intervention extérieure et dans le plus grand respect de la souveraineté et des choix des personnes.

For bør man ikke kunne få styr på sin økonomi uden indblanding udefra?
Le monde ne peut donc pas se gérer sans intervention extérieure?

Vi bemærker ligeledes med bekymring forsøg på indblanding udefra i den igangværende lovgivningsproces.
Nous observons avec préoccupation les tentatives d'ingérence extérieure dans le processus législatif en cours.

Der er påstande om, at netteti stand til at sprænge sig selv, uden indblanding udefra.
Il y a des allégations que le webcapable de se rompre, sans ingérence extérieure.

Af nødvendighed måtte I være beskyttet mod indblanding udefra, selv om andre Væsener har fået lov til at komme i kontakt med jer.
Vous deviez inévitablement être protégés contre des ingérences extérieures, bien que d'autres Êtres aient été autorisés à prendre contact avec vous.

Den Europæiske Union finder det ligeledes væsentligt, at al indblanding udefra ophører.
Pour l'Union européenne, il est également important que cessent les ingérences extérieures.

Det skal ske uden utidig indblanding udefra, men på en meget simplere måde, nemlig med al den støtte, som de ønsker, og som EU kan yde ud fra sin egen erfaring på det udenrigspolitiske område.
Je ne suggère pas une ingérence extérieure inutile, mais quelque chose de plus simple: le maximum de soutien utile et d'accueil que l'Union européenne puisse fournir sur la base de sa propre expérience dans les questions de politique étrangère.

Nødvendighed måtte I være beskyttet mod indblanding udefra, selv om andre Væsener.
Vous deviez inévitablement être protégés contre des ingérences extérieures, bien que.

Vi støtter det palæstinensiske folks kamp i alle dens former for opnåelse af deres rettigheder: retten til selvbestemmelse uden nogen indblanding udefra;
La IVe Internationale rappelle son soutien inconditionnel au peuple palestinien en lutte pour la satisfaction de ses droits: droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure;

Nødvendighed måtte I være beskyttet mod indblanding udefra, selv om andre Væsener.
Vous deviez inévitablement être protégés contre des ingérences extérieures, bien que d'autres Êtres aient été autorisés à prendre contact avec vous.

Vi har brug for en politik, som har samarbejde mellem begge sider som centralt princip, og som respekterer borgerne i partnerlandenes suveræne ret til at forme deres fremtid uden indblanding udefra.
Il nous faut une politique qui fasse de la coopération entre les deux parties un principe central, et qui respecte le droit souverain des citoyens des pays partenaires de façonner leur avenir sans ingérence extérieure.

Kort sagt, de vil beholde herredømmet over udnævnelsen af Kommissionens formand uden indblanding udefra, hvad enten det er vælgernes eller de politiske partiers.
En un mot: ils veulent garder la haute main sur la désignation du président de la Commission, sans interférence extérieure, que ce soit celle des électeurs ou des partis politiques.

Denne beslutning er bekymrende og uacceptabel. Dette gælder især, når man tænker på de seneste begivenheder i Libyen, som viser, at en fredelig og politisk løsning haster mere end nogensinde før, uden indblanding udefra.
Cette résolution est inquiétante et inacceptable, surtout dans le contexte des derniers évènements en Libye, qui démontrent l'urgence sans précédent d'une solution pacifique et politique sans ingérence extérieure.

Fra starten kom den skarpeste modstand imod zionismens snigende angreb fra denne gruppe(og fra"indblanding udefra- udelukkende jøder", som Dr. Weizmann også klagede over).
Dès le début, l'opposition la plus forte à l'empiétement du sionisme vint de ce groupe(et de« l'interférence extérieure, entièrement venue des juifs» dont le Dr Weizmann se plaignait aussi).

Derfor overholder vi strenge standarder, for at sikre at ECB's statistikker er nøjagtige, konsekvente, rettidige og udarbejdet i overensstemmelse med internationale standarder uden indblanding udefra.
Par conséquent, nous respectons des normes strictes garantissant que les statistiques de la BCE sont exactes, cohérentes, fournies en temps voulu et élaborées conformément aux normes internationales, sans aucune intervention extérieure.

Vi skal være vågne over for alle manøvrer, der i lyset af disse begivenheder kan være rettet mod at retfærdiggøre yderligere indblanding udefra, og som kan indebære en trussel for Østtimors uafhængighed og suverænitet.
Nous devons être attentifs à toute manoeuvre qui, à la lumière de ces événements, pourrait chercher à justifier une interférence extérieure plus importante et qui pourrait menacer l'indépendance et la souveraineté du Timor-Oriental.

I resolutionen kræves det, at alle udenlandske styrker trækkes tilbage fra Libanon, at alle militser afvæbnes og opløses, og at der afholdes frie og lovformelige parlamentsvalg i Libanon uden indblanding udefra.
Elle demande le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, le désarmement et la dissolution de toutes les milices et la tenue des prochaines élections législatives dans ce pays selon un processus libre et régulier en dehors de toute interférence extérieure.

Jeg ønsker ikke at bagatellisere situationen, men skønt den er alvorlig, er den ikke ude af kontrol, og der er nogen frygt for, at en indblanding udefra kan ødelægge chancerne for, at de to parter finder en forhandlingsløsning.
Je ne voudrais pas minimiser l'importance de la situation mais, bien qu'elle soit sérieuse, il ne semble pas qu'elle soit hors de contrôle et l'on peut être préoccupé par le fait que des ingérences extérieures pourraient nuire aux chances que les deux parties parviennent à une forme de règlement négocié.

For at ná en sådan løsning kræves der omgående tilbagetrækning af de sovjetiske tropper, genetablering af Afghanistans uafhængighed og landets status som alliancefrit hind samt af del afghanske folks ret til selvbestemmelse uden indblanding udefra.
Une telle solution nécessiterait le retrait immédiat des troupes soviétiques, le rétablissement de l'indépendance de l'Afghanistan et de son statut en tant que pays non aligné, le droit du peuple afghan de déterminer son propre avenir sans ingérence extérieure.

I kraft af princippet om folkenes ligeret og selvbestemmelse har alle folk altid ret til, i fuld frihed når og som de ønsker det, at bestemme deres indre og ydre politiske status uden indblanding udefra, og til, som de ønsker det, at stræbe efter deres politiske, økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
En vertu de ce principe, il est dit que tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer lorsqu'ils le désirent leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leurgré leur développement politique, économique, social et culturel.

Jeg vil tilføje, at Kommissionen er meget overbevist om, at udelukkende og kun en dialog og forhandlinger sammen med internationale iagttagere eller enhver, der kan gøre processen nemmere, giver mulighed for resultat, og at det derfor ikke er acceptabelt, at præsident Milosovic holder fast ved, at det drejer sig om et internt anliggende, og at al indblanding udefra kan afvises.
Je voudrais également ajouter que la Commission est fermement convaincue que seuls un dialogue et des négociations, impliquant des observateurs internationaux ou ceux qui sont en mesure de faciliter le processus, offrent une chance de dénouement et qu'il est également inacceptable que le président Milosevic maintienne sa position selon laquelle il s'agit d'un événement interne et que toute ingérence extérieure peut être rejetée.

(76) Alle, der er genstand for en kompetent myndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af de involverede parter og af indblanding udefra og politisk pres, der kan forhindre en uafhængig vurdering af de sager, den skal behandle.
(76) Il convient que toute partie faisant l'objet d'une décision d'une autorité compétente ait le droit d'introduire un recours auprès d'un organisme qui est indépendant des parties concernées et de toute intervention extérieure ou pression politique susceptible de compromettre son impartialité dans l'appréciation des questions qui lui sont soumises.

Textured gips adskiller evnen til at danne en lettelse efter ansøgning uden indblanding udefra.
Plâtre texturé distingue la capacité de former un soulagement après l'application sans ingérence extérieure.

(PT) Fru formand! Vi ved, at der for at kunne løse immigrationsproblemerne er behov for at støtte udviklingen af immigranternes hjemlande uden indblanding udefra, men gennem konkret handling, som støtter solidaritet, respekten for menneskerettigheder og kampen for fred, hvad enten det er i Tunesien, Egypten, Libyen eller et hvilket som helst andet land.
(PT) Madame la Présidente, tout le monde sait que pour résoudre les problèmes d'immigration, il faut soutenir le développement des pays d'origine des immigrants, sans interférence extérieure, mais par une action concrète de promotion de la solidarité, du respect des droits de l'homme et de défense de la paix, qu'il s'agisse de la Tunisie, de l'Égypte, de la Libye ou de tout autre pays.

Comment utiliser "indblanding udefra" dans une phrase

Den Galaktiske Føderation vil sikre, at ingen indblanding udefra forhindrer, at sagerne forløber som tilsigtet.

Testene viste sig evnen til Pakistan til at have succes udviklet atombomben projektet og til at udføre testene uden indblanding udefra.

Ingen borgerkrig i den moderne æra har fundet sted uden en eller anden form for indblanding udefra.

Gillesberg rejste spørgsmålet om tilfældene Victoria Nuland og George Soros for at bevise, at der var tale om indblanding udefra.

Faren er, som altid, indblanding udefra.(EU og USA). 23.

Byen lever lidt deres eget liv uden megen indblanding udefra.

Men det er unægtelig lettere selv at diktere retningen uden indblanding "udefra".

Flertallet af syrerne ønsker ikke et vestligt angreb, og de ønsker ikke indblanding udefra.

Rapportens sigte er derfor at give den alternative sektor det bedste grundlag for selv at finde sine ben på feltet uden indblanding udefra.

Med andre ord er det regeringsmagtens monopol til at lovgive og opretholde landets love og beskytte land og folk mod indblanding udefra.