Que Veut Dire INDEFRYSE en Français - Traduction En Français

• geler
• de gel

Exemples d'utilisation de Indefryse en Danois et leurs traductions en Français

Vi kan indefryse aktiver-.
On peut geler des actifs.

Det Europæiske Råd er fast besluttet på at sørge for, at der tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
Il est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.

Israel indefryser skattepenge til palæstinenserne.
Israël gèle des fonds aux Palestiniens.

Dette betyder, at ingen tredjepart kan indefryse eller miste dine penge.
Cela signifie qu'aucun tiers ne peut geler ou perdre vos fonds.

Trump indefryser den venezuelanske regerings aktiver i USA.
Trump gèle les biens du gouvernement aux États- Unis.

Naturligvis kan man også beslaglægge disse menneskers konti og indefryse pengene, indtil andre omstændigheder er indtrådt.
Bien sûr que l'on peut aussi saisir leurs comptes et geler leur argent jusqu'à ce que la situation s'améliore.

Der skal indefryses midler- lige med undtagelse af humanitær bistand.
C'est pourquoi les fonds il faut geler jusqu'à l'aide humanitaire.

Erklæringer skal efterfølges af konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
Les déclarations doivent être suivies d'actions concrètes pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits du crime.

Indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører personer, som vanskeliggør fredsprocessen.
Geler les fonds et les ressources économiques des personnes qui font obstacles au processus de paix.

Konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
Mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.

Mener, at EU's myndigheder som følge heraf skal begrænse disse personers og deres nærmeste pårørendes bevægelsesfrihed og indefryse deres aktiver og visa;
Estime que les autorités de l'Union doivent restreindre les mouvements de ces personnes, et geler leurs avoirs et visas, ainsi que ceux de leurs plus proches parents;

Israel vil indefryse palæstinensiske skatter.
Israël va geler des transferts de recettes fiscales palestiniennes.

Mener, at EU's myndigheder skal begrænse de pågældende personers bevægelsesfrihed og indefryse deres aktiver og visa såvel som deres nærmeste pårørendes;
Estime que les autorités de l'Union doivent restreindre les mouvements de ces personnes et de leurs plus proches parents, geler leurs avoirs et suspendre leurs visas;

Enhver part skal navnlig sikre, at den kan efterforske, spore, identificere, indefryse, beslaglægge og konfiskere formuegoder, det være sig af lovlig eller ulovlig oprindelse, der helt eller delvist har været brugt eller er bestemt til at bruges til finansiering af terrorisme, eller som udgør udbyttet ved en sådan strafbar handling, og medvirke i videst muligt omfang til samarbejde med henblik herpå.
En particulier, chaque Partie veille à être en mesure de dépister, de rechercher, d'identifier, de geler, de saisir et de confisquer les biens, d'origine licite ou illicite, utilisés ou destinés à être utilisés de quelque façon que ce soit, en tout ou en partie, pour le financement du terrorisme, ou les produits de cette infraction, et pour coopérer à ces fins de la manière la plus large possible.

Mener, at EU's myndigheder derfor skal begrænse disse personers bevægelsesfrihed ligesom deres nærmeste pårørendes bevægelsesfrihed og indefryse deres aktiver og visa;
Estime que les autorités de l'Union doivent restreindre les mouvements de ces personnes, et geler leurs avoirs et visas, ainsi que ceux de leurs plus proches parents;

Vores opgave er at opdage, opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
Notre tâche consiste à détecter, dépister, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité organisée.

Enhver mistænkelig aktivitet relateret til din Brugerkonto kan få Virksomheden til at melde dine oplysninger til de relevante myndigheder, indefryse midlerne og lukke din Brugerkonto.
Toute activité suspecte liée à votre compte utilisateur pourrait amener la Société à communiquer vos coordonnées aux autorités compétentes, geler les fonds et fermer votre compte utilisateur.

Domstolene skal være i stand til at reagere hurtigt og indefryse en skyldners eller påstået skyldners aktiver, dog ikke i ethvert tilfælde.
Les tribunaux doivent disposer des instruments nécessaires afin d'agir rapidement pour faire geler le patrimoine des débiteurs ou débiteurs présumés, mais pas dans n'importe quelles circonstances.

Inden for rammerne af det europæiske retlige netværk udarbejder hver medlemsstat en brugervenlig vejledning, der bl.a. oplyser om, hvor der kan hentes rådgivning, samt redegør for den bistand, medlemsstaten kan give med hensyn til at identificere, opspore, indefryse eller beslaglægge og konfiskere redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Dans le cadre du fonctionnement du réseau judiciaire européen, chaque État membre élabore un guide facile à consulter indiquant où obtenir des conseils, précisant le type d'aide qu'il peut fournir en matière d'identification, de dépistage, de gel ou de saisie et de confiscation des instruments et des produits du crime.

For sin del bør det internationale samfund iværksætte økonomiske sanktioner og indefryse aktiver, der tilhører medlemmer af regeringen i Burma/Myanmar og andre, der har forbindelse med dem.
De son côté, la communauté internationale devrait appliquer des sanctions économiques et geler les actifs des membres du gouvernement de Birmanie et de leurs associés.

Med henblik på at forbedre samarbejdet mellem landene i Den Europæiske Union(EU) med hensyn til at bekæmpe organiseret kriminalitet skal denne fælles aktion, inden for rammerne af det europæiske retlige netværk, sikre udarbejdelse af brugervenlige vejledninger med hensyn til at identificere, opspore, indefryse eller beslaglægge og konfiskere redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Pour améliorer la coopération entre les pays de l'Union européenne(UE) dans la lutte contre le crime organisé, cette action commune prévoit la préparation, dans le cadre du fonctionnement du Réseau judiciaire européen, de guides faciles à consulter en matière d'identification, de dépistage, de gel ou de saisie et de confiscation des instruments et des produits du crime.

At udstede og håndhæve et EU-omfattende visumforbud for disse embedsmænd og indefryse eventuelle økonomiske aktiver, som de selv eller deres nærmeste familie måtte besidde i Den Europæiske Union.
Imposer et appliquer une interdiction de visa à l'échelle de l'Union pour ces fonctionnaires et geler les actifs financiers que ceux- ci ou les membres de leur famille proche pourraient détenir sur le territoire de l'Union.

I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1267 vedtog Rådet den 14. februar forordning(EF) nr. 337/20000, senest ændret ved forordning(EF) nr. 1272/2000 af 16. juni(4), med henblik på at forbyde luftfartsselskaber, der er kontrolleret af Taliban i Afghanistan, at flyve i luftrummet over Den Europæiske Union og indefryse deres midler og andre økonomiske ressourcer.
Conformément à la résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté, le 14 février, le règlement(CE) n° 337/2000'3', modifié ultérieurement par le règlement(CE) n° 1272/2000 du 16 juin'4', pour interdire les vols, dans l'espace aérien de l'Union européenne, de compagnies aériennes contrôlées par les Taliban d'Afghanistan et geler les fonds et autres ressources financières de ces derniers.

Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til straks at suspendere al programsat hjælp til Sudan og indefryse de planlagte forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Sudans regering om udkastet til vejledende program under den fjerde Lomékonvention.
Le Parlement européen invite la Commission à suspendre sans délai toute aide programmée en faveur du Soudan et à geler les négociations prévues entre la Communauté et le gouvernement soudanais sur le projet de programme indicatif reposant sur la quatrième convention de Lomé.

Resolutionens punkt 1, litra c, bestemmer bl.a., at alle stater straks skal indefryse midler og andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer tilhørende personer, som begår eller forsøger at begå terrorhandlinger eller fremmer eller medvirker til begåelsen heraf, enheder, der ejes eller kontrolleres af disse personer, samt personer og enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra disse personer og enheder.
Le point 1, sous c, de cette résolution dispose, notamment, que tous les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées par elles, et des personnes et des entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités.

Enhver part skal vedtage de lovgivningsmæssige eller andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre, at anmodninger fra andre parter om at identificere, spore, indefryse eller beslaglægge udbytte og redskaber får samme prioritet som anmodninger fremsat inden for rammerne af partens egne procedurer.
Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour que les demandes émanant d'autres Parties aux fins d'identification, de dépistage, de gel ou de saisie des produits et des instruments, se voient accorder la même priorité que dans le cadre de procédures internes.

I Schweiz indefrøs myndighederne alle libyske værdier.
La Suisse a décidé de geler du tout dépôts bancaires Libye.

Vi har indefrosset de spærrede konti med Berlins penge.
On a gelé vos comptes à Berlin.

At stigningen er indefrosset, betyder, at den ikke skal betales med det samme.
Si les droits sont gelés, cela veut dire qu'ils ne seront pas augmentés.

I har indefrosset penge!
Vous avez gelé les crédits!

Comment utiliser "indefryse" dans une phrase

Sådan indefryser du feriemidlerne I et helt år skal du indefryse dine medarbejderes feriemidler.

Kan det betale sig at indefryse boligskatten? 03.

Veto fra to medlemmer af denne kommission var nok til at indefryse en ny lov.

Den går ud på at lægge et land helt på is ved at stoppe og indefryse al økonomisk aktivitet med Iran.

Kan man indefryse på mere end en ejendom?

Dette svindelnummer fik først Sverige til at indefryse sin direkte støtte til Ugandas regering, og siden fulgte Norge, Irland, Tyskland, Storbritannien, EU og Danmark.

Tidligere indgreb mod ordningen havde virket ved at indefryse dyrtidsportionerne, der så ville komme til udbetaling senere, men nu blev de helt suspenderet.

Rådhus risikerer at indefryse millioner :: dknyt Rådhus risikerer at indefryse millioner Hjørring Kommune skal 'parkere' værdien af de ekstra kvadratmeter i det nye rådhus – 45 mio.

Baggrunden for at indefryse feriemidlerne i Lønmodtagernes Feriemidler (fonden) er at sikre, at lønmodtagerne ikke bliver snydt i forbindelse med overgangen til samtidighedsferie.

Du kan fryse tyggegummi ved at sætte en isterning i en plastikpose og holde den over tyggegummiet eller ved at indefryse tøjet.