Que Veut Dire INDKREDSES en Français - Traduction En Français

• identifier
• recense
• identifie
• identification
• définir

Exemples d'utilisation de Indkredses en Danois et leurs traductions en Français

Hvordan kan risiciene indkredses ved selve den ydre grænse-.
Comment identifier les risques sur le lieu même de la frontière extérieure.

At fastholde resultater og konkurrenceevne for EDTIB i en global sammenhæng og således sikre, at de reelle industrielle og militære mål af væsentlig betydning for såvel store virksomheder som SMV'er indkredses på et tidligt tidspunkt;
Renforcer les performances et la compétitivité de la BITDE dans un contexte mondial, pour permettre d'identifier en amont les véritables objectifs industriels et militaires d'intérêt majeur pour les grandes entreprises comme pour les PME;

I denne meddelelse indkredses de vigtigste udfordringer for EU's sikkerhed de kommende år.
La présente communication recense les défis les plus urgents pour la sécurité de l'UE qui devront être relevés dans les années à venir.

Der er derfor god grund til at understrege, at prioriterede grupper i mange tilfælde skal indkredses på netop lokalt og regionalt niveau.
C'est pourquoi il y a lieu de souligner que dans de nombreux cas, l'on doit identifier les groupes prioritaires seulement au niveau local et régional.

Fordele ved forenkling: der kan indkredses nye former for adgang til viden, finansiering og produktion;
Les avantages en termes de simplification: il est en effet possible de définir de nouvelles modalités d'accès au savoir et aux ressources financières et productives;

Indføres der regler, der skal sikre en reel umiddelbar videresendelse af fingeraftryk til Eurodacs centrale enhed for derved at sikre, at de medlemsstater, der i medfør af Dublinforordningen har ansvaret for behandlingen af ansøgningen, indkredses på korrekt vis.
Établit des règles pour permettre la prompte transmission des empreintes digitales à l'unité centrale d'EURODAC, de façon à identifier correctement l'État membre responsable de l'examen d'une demande en vertu du règlement de Dublin;

Disse europæiske kritiske infrastrukturer bør indkredses og udpeges ved hjælp af en fælles procedure.
Il convient de recenser ces infrastructures critiques européennes et de les classer comme telles selon une procédure commune.

Der bør derfor indkredses nye kilder og metoder til risikofinansiering samt garantisystemer til supplering af de allerede eksisterende.
Aussi est-il nécessaire d'identifier de nouvelles sources et modalités de financement des risques, ainsi que des systèmes de garanties en complément des systèmes existants.

(6) I Kommissionens periodiske rapport fra 2002 gives der en objektiv analyse af Rumæniens forberedelser til medlemskab og indkredses en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats.
(6) Dans son rapport régulier de 2002, la Commission présente une analyse objective des préparatifs menés par la Roumanie en vue de son adhésion et identifie un certain nombre de domaines d'action prioritaires.

Bedste praksis bør indkredses og udbredes vedrørende bestemmelserne i de fem kapitler, der omhandler de forskellige aspekter af de nationale budgetrammer.
Il conviendrait de recenser et de partager les meilleures pratiques concernant les dispositions de la présente directive traitant des différents aspects des cadres budgétaires nationaux.

(5) I Kommissionens periodiske rapport fra 2001 gives der en objektiv analyse af Bulgariens forberedelser til medlemskab og indkredses en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats.
(5) Le rapport régulier de la Commission de 2001 présente une analyse objective des préparatifs menés par la Bulgarie en vue de son adhésion et identifie un certain nombre de domaines d'action prioritaires pour la poursuite des travaux.

I energikøreplan 2050 indkredses en række elementer, som under alle omstændigheder har gunstige virkninger, og derved fastlægges nogle vigtige resultater.
La feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 recense un certain nombre d'éléments qui ont des retombées positives dans tous les cas de figure et permettent, de ce fait, de tracer quelques perspectives fondamentales.

I betænkningen om europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien indkredses på tilfredsstillende vis de mål, som vi satte os for nogen tid siden med samme strategi.
Le rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020 identifie de manière satisfaisante les objectifs que nous nous sommes fixés il y a quelque temps avec cette même stratégie.

I rapporterne indkredses politiske problemstillinger, navnlig dem, der er relevante for de gældende forbrugeraftaleretslige bestemmelser, og horisontale spørgsmål.
Ces rapports servent essentiellement à définir des questions de politique générale- et, en particulier, celles qui concernent l'acquis dans le domaine du droit des consommateurs-, ainsi que des questions horizontales.

I dokumentet om den regionale strategi for Latinamerika indkredses prioriteterne for samarbejde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i perioden 2007-2013, blandt hvilke kan nævnes social samhørighed, regional integration og større gensidig forståelse.
Le document de stratégie régionale pour l'Amérique latine identifie les priorités de la coopération entre l'Union européenne et la région pour la période 2007- 2013, à savoir la cohésion sociale, l'intégration régionale et le renforcement de la compréhension mutuelle.

Som næste skridt indkredses de belastninger, der har medført uønskede ændringer, og fordele som følge af landbrugsvirksomhed, der har medvirket til at bevare eller forbedre miljøet.
La deuxième étape consiste à identifier les pressions ayant généré des changements indésirables et les bénéfices pour l'environnement découlant de l'exploitation agricole et ayant contribué à préserver ou à améliorer l'environnement.

Når de regionale behov indkredses, bør der tages hensyn til hvad der findes af EU-initiativer til fordel for informations- og kommunikationsteknologi, herunder ikke mindst"i2010- Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"[19].
L'identification des besoins régionaux doit tenir compte des initiatives actuelles de l'Union en faveur des TIC, notamment de l'initiative« i2010- une société de l'information pour la croissance et l'emploi»[19].

Der bør indkredses nye instrumenter til at forenkle og gøre programmet mere fleksibelt, procedurerne gennemskuelige og informationerne tilgængelige og tæt på brugerne, og også findes muligheder for større decentralisering af strukturer;
Il importe d'identifier de nouveaux instruments en vue de simplifier et de rendre le programme flexible, les procédures transparentes, les informations accessibles aux bénéficiaires et proches de ceux-ci et en prévoyant également certaines possibilités de décentralisation accrue des structures;

Der bør således indkredses og fremmes modeller for projektering, styring og udvikling af disse begivenheder for at maksimere anvendelsesmuligheder og den skabte merværdi, først og fremmest til gavn for lokalområdet og værtssamfundet, som mærker de negative følger og kun sjældent får noget måleligt ud af det.
Il convient donc d'identifier et de soutenir les modèles de planification, de gestion et de développement de ces événements, afin d'en maximiser les bénéfices et la valeur ajoutée créée, notamment dans l'intérêt du territoire et de la communauté d'accueil, qui en subissent en tout état de cause les retombées négatives et n'en tirent que rarement un bénéfice mesurable.

Et kvalificeret diætist kan ofte indkredse problemet for dig.
Un diététiste qualifié peut souvent identifier le problème pour vous.

Indkredse indbyrdes afhængighed mellem specifikke sektorer med kritisk infrastruktur.
Recenser les interdépendances entre les différents secteurs d'infrastructures critiques;

Medlemsstaterne og Kommissionen indkredser og kontrollerer gradvis de forskellige sektorer med kritisk EU-infrastruktur.
Les États membres et la Commission recensent et vérifient progressivement les différents secteurs des ICE.

Medlemsstaterne indkredser og kontrollerer gradvis de forskellige sektorer med national kritisk infrastruktur.
Les États membres recensent et vérifient progressivement, secteur par secteur, les ICN.

Indkredse og løse tekniske risici.
Repérer et résoudre les risques techniques.

Vi har indkredset hele aflukket.
Nous en avons mis tout autour du compartiment.

Der er indkredset følgende positive virkninger af investeringen.
Ont été déterminés les effets positifs suivants de l'investissement.

Vi har indkredset hele aflukket… Undskyld.
Nous en avons mis tout autour du compartiment… Je suis désolé.

Det bør ligeledes indkredse specifikke foranstaltninger, som vil kunne træffes i de deltagende lande for at fremme handel og investeringer.
Il conviendrait également d'identifier les mesures spécifiques qui pourraient être prises dans les pays participants en vue de faciliter les échanges et les investissements.

Arbejdsgruppen bør mødes regelmæssigt for at drøfte specifikke aspekter af handlingsplanens henstillinger, gøre status over processen og indkredse problemer.
Ce groupe devrait se réunir régulièrement afin de discuter des aspects spécifiques des recommandations du plan d'action, de planifier les progrès et d'identifier les carences.

Med henblik herpå og for at sikre en bedre koordinering på EU-plan bør Kommissionen indkredse de foranstaltninger, som agenturet skal gennemføre.
À cette fin, et pour assurer une meilleure coordination au niveau de l'Union, la Commission devrait recenser les mesures à mettre en œuvre par l'Agence.

Comment utiliser "indkredses" dans une phrase en Danois

Heri indkredses en række typiske dilemmaer, som de fleste pædagoger eller lærere vil kunne komme til at opleve i deres arbejde.

Hvad taler vi om, når vi taler om it i matematikundervisningen? – MATEMATIK MED IT I dette kapitel indkredses diskussionen om it’s rolle i matematikundervisning.

I bogens første del indkredses begreberne sundhed, sygdom, sundhedsfremme og forebyggelse, ledelse og service samt diætetik.

Herefter følger selve rapporten, hvor det i kapitel 1 nærmere indkredses, hvad det vil sige at have udviklet et misbrug af rusmidler.

Jørgen Leth: En filmsproglig æstetiker og eklektiker Nysgerrigheden er motor i Jørgen Leths filmproduktion, hvor verden altid perspektiveres, indkredses, afgrænses og beskrives.

En uvant og på det tidspunkt socialt udgrænset livsstil gøres til en eksistentiel situation, hvor kærlighedens uforklarlighed indkredses nådesløst episodisk.

I næste sætning indkredses bogen Medier og Kulturs genstandsområde til at være noget forfatterne kalder massemedier.

Et fænomen, som ikke kan defineres, kun indkredses, idet det i sidste ende er op til den enkelte, at finde det hos sig selv.

For at binde det hele sammen indkredses det hele i et cirkulær grafisk element.

Den første del indkredses begreberne sundhed, sygdom, sundhedsfremme og forebyggelse.

Comment utiliser "recense, identifie, identifier" dans une phrase en Français

L’Histoire connue n’en recense encore aucun.

WIKY l’ordinateur-robot identifie les images affichées.

Celle-ci recense plus d’un milliard d’étoiles.

ProjEvent recense tous les projets clients.

Identifier des contenus intéressants, c’est bien.

C’est ainsi qu’on identifie ces parasites.

recense les publications parues depuis 1965.

Elle recense par conséquent plusieurs fonctionnalités.

Mais certains préfèrent identifier d’autres coupables.

Identifier les orchestres était relativement simple.