Que Veut Dire INTEGRATIONEN AF MARKEDERNE en Français - Traduction En Français

• intégration des marchés

Exemples d'utilisation de Integrationen af markederne en Danois et leurs traductions en Français

Fremme integrationen af markederne for statsobligationer.
Promouvoir l'intégration des marchés d'obligations d'État;

Dette vil stille Europas virksomheder og investorer ugunstigt og virke hindrende for integrationen af markederne.
Cela pénalisera les entreprises et les investisseurs européens, et gênera l'intégration des marchés.

Vi har støttet integrationen af markederne i Nordafrika i nogen tid.
Nous soutenons l'intégration des marchés en Afrique du Nord depuis un certain temps.

Dette forstærkede yderligere skævhederne(den økonomiske struktur og levestandarden) inden for Fællesskabet, hvilket gjorde integrationen af markederne mere kompliceret.
Cela a encore renforcé les disparités(structures économiques et niveau de vie) au sein de la Communauté, ce qui a compliqué l'intégration des marchés.

Takket være integrationen af markederne i mange tidszoner kan du være sikker på, at et eller andet sted på planeten er afgjort handler.
Merci à l'intégration des marchés dans de nombreux fuseaux horaires vous pouvez être sûr que quelque part sur la planète est définitivement métiers.

Formålet med de nye forslag er at opretholde det høje beskyttelsesniveau for investorerne, hvilket er en absolut betingelse for integrationen af markederne som følge af euroens indførelse.
Les nouvelles propositions visent à un niveau maximal de protection des investisseurs, ce qui forme une condition indispensable à l'intégration des marchés qui découle de l'introduction de l'euro.

Som det understregedes på Det Europæiske Råd i Lissabon og i Stockholm har integrationen af markederne for finansielle tjenesteydelser grundlæggende betydning for konsolideringen af den europæiske økonomi.
L'intégration des marchés de services financiers est fondamentale pour renforcer l'économie européenne, comme l'ont rappelé les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm.

En indsats er nødvendig, så snart den nuværende kapacitet er utilstrækkelig, for at udvikle sammenkoblingskapacitet som en nødvendig betingelse for udviklingen af konkurrencen og integrationen af markederne.
Il convient d'intervenir lorsque la capacité est insuffisante, afin de développer la capacité des interconnecteurs, condition sine qua non de l'intensification de la concurrence et de l'intégration des marchés.

Det vil selvfølgelig være af yderste vigtighed at sikre, at åbningen og integrationen af markederne foregår på en velafvejet måde, som både tager højde for andre vigtige politiske mål og afbøder eventuelle negative virkninger.
Bien évidemment, il sera essentiel de s'assurer que l'ouverture et l'intégration des marchés soient réalisées d'une manière équilibrée qui tienne compte des autres objectifs importants et atténue les éventuelles incidences négatives.

Hr. formand, fru Schreyer, mine damer og herrer, kære kolleger, PPE-DE-Gruppen i Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked er meget opmærksomt på spørgsmålet om integrationen af markederne i forbindelse med udvidelsen mod øst.
Monsieur le Président, Madame Schreyer, Mesdames et Messieurs, chers collègues, la délégation du groupe PPE-DE au sein de la commission juridique et du marché intérieur a consacré une grande attention à l'intégration des marchés dans le contexte de l'élargissement à l'Est.

Med integrationen af markederne for eurobetalinger og etableringen af et fælles eurobetalingsområde forventes nationale karakteristika, som kan berettige en vurdering, der afviger fra de i fællesskab vedtagne rammer, at forsvinde med tiden.
Avec l'intégration du marché des paiements en euros et la mise en place d'un espace unique de paiement en euros( Single Euro Payments Area, ou SEPA), les particularités nationales qui justifient une évaluation divergeant du cadre communément admis devraient s'estomper au cours du temps.

Som afslutning på dette spørgsmål vil jeg gerne minde om, at kendsgerningerne viser, især for de europæiske økonomier, at integrationen af markederne, globaliseringen og handelsliberaliseringen er gavnlige for vores økonomier og giver mange flere fordele end ulemper eller vanskeligheder.
Pour conclure, j'aimerais dire que les faits montrent, notamment pour les économies européennes, que l'intégration des marchés, la mondialisation et la libéralisation du commerce sont avantageuses pour nos économies et qu'elles apportent bien plus d'avantages que d'inconvénients ou de problèmes.

Gennemfoerelsen af den faelles handelspolitik for importordninger udgoer et noedvendigt supplement til virkeliggoerelsen af det indre marked og er den eneste foranstaltning, som kan sikre, at der i reglerne for Faellesskabets samhandel med tredjelande tages hensyn til den situation, som foelger af integrationen af markederne;
Considérant que l'achèvement de la politique commerciale commune dans le domaine du régime applicable aux importations est un complément nécessaire à la réalisation du marché intérieur et le seul moyen d'assurer que la réglementation des échanges commerciaux de la Communauté avec les pays tiers reflète bien l'intégration des marchés;

Indførelsen af eurosedler og -mønter styrker integrationen af markederne i Den Europæiske Union, fordi kursrisikoen fjernes, og transaktionsudgifterne sænkes, men også fordi en psykologisk barriere derved nedbrydes i grænsehandelen, og prisgennemsigtigheden øges.
L'introduction des pièces et billets en euros renforce l'intégration des marchés dans l'Union européenne(UE) en éliminant le risque de change, en réduisant le coût des opérations mais aussi en supprimant une barrière psychologique au commerce transfrontalier et en augmentant la transparence des prix.

Der er truffet en lang række beslutninger på meget vigtige områder, f. eks. på infrastrukturområdet. Det er klart, at der ikke kan være et forenet Europa, hvis der ikke netop finder en forbedring sted af infrastrukturerne, bl.a. fordi integrationen af markederne ikke kun er et politisk eller juridisk begreb, men først og fremmest og i særdeleshed et fysisk begreb.
On a pris toute une série de décisions dans des domaines très importants, comme par exemple celui des infrastructures; il est évident qu'il ne pourra pas y avoir une Europe unie si on ne fait pas de progrès précisément dans l'amélioration des infrastructures, entre autres parce que l'intégration des marchés n'est pas seulement une notion politique ou juridique, mais surtout, et éminemment, une notion physique.

Naturligvis bliver det af afgørende betydning at sikre, at åbningen og integrationen af markederne foretages på afbalanceret måde, således at der tages hensyn til andre vigtige politiske mål, og så potentielle negative virkninger mildnes, hvad enten talen er om konkurrence, miljøbeskyttelse eller andre områder.
Il sera évidemment primordial de veiller à ce que l'ouverture et l'intégration des marchés soient menées dans le respect d'un équilibre qui tienne compte d'autres objectifs d'action importants et atténue les éventuelles incidences négatives, que ce soit en matière de concurrence, de protection de l'environnement ou dans d'autres domaines.

En mere fuldstændig og mindre skæv integration af markederne kunne indebære væsentlige velfærdsgevinster og en jævnere tilpasningsproces.
Une plus forte et moins inégale intégration des marchés financiers pourraient rapporter des gains importants de bien-être et un processus d'ajustement plus lisse.

Forslagene ville føre til nyorientering af traktaten til fordel for nationale offentlige tjenesteydelser og det ville ske på bekostning af en integration af markederne.
Les propositions conduiraient à une réorientation du traité en faveur des services publics nationaux et au détriment de l'intégration des marchés.

Vi er vidne til en større international indbyrdes afhængighed på handelsområdet og til integration af markederne.
Nous pouvons observer un renforcement de l'interdépendance commerciale internationale et de l'intégration des marchés.

Sikring af, at systemoperatører og systembrugere får passende incitamenter, på både kort og lang sigt, til at øge effektiviteten af systemets præstationer og fremme integrationen af markedet.
Faire en sorte que les gestionnaires de réseau reçoivent des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour améliorer les performances des réseaux et favoriser l'intégration du marché;

Derfor er det påkrævet at gennemføre en række konkrete foranstaltninger, og den første og vigtigste er integration af markedet for risikovillig kapital i Den Europæiske Union.
Pour ce faire, il est indispensable d'adopter une série de mesures concrètes, la première et la plus importante étant l'intégration du marché de capital-investissement au sein de l'Union européenne.

Oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde(SEPA) er grundlæggende for øget integration af markedet for betalingstjenester.
La création de l'espace unique de paiement en euros(SEPA) est une mesure fondamentale pour poursuivre l'intégration du marché des services de paiement.

Nogle aftaler mellem producenter og distributører(vertikale begrænsninger) kan derfor være til gavn for konkurrencen og fremme integration af markederne og en mere effektiv distribution, medens andre hæmmer konkurrencen ved at blokere for denne integration..
Les accords entre producteurs et distributeurs(qui constituent des restrictions verticales) peuvent donc avoir des effets positifs sur la concurrence en favorisant l'intégration des marchés et en renforçant l'efficacité dans la distribution ou, au contraire, avoir des effets anticoncurrentiels en faisant obstacle à l'intégration et à la concurrence.

I politikken for det indre marked og pengepolitikken lægges der som vanligt vægt på velkendte neoliberalistiske redskaber, især liberaliseringer, som skulle styrke konkurrenceevnen, integration af markederne for finansielle tjenesteydelser og udvidelse af euro-området.
Dans le domaine du marché intérieur et des politiques monétaristes, l'accent est placé sur les outils par trop connus du néolibéralisme, à savoir la libéralisation censée renforcer la compétitivité, l'intégration des marchés des services financiers et l'élargissement de la zone euro.

Vi skal som modtræk bakke op om den europæiske model, der betyder fri integration af markederne med anerkendelse af, at der findes asymmetrier på disse markeder..
Au vu de cela, nous devons nous engager pleinement en faveur de la construction européenne, ce qui implique la libre intégration des marchés, en reconnaissant qu'il y a des asymétries dans ces marchés..

Forslaget sigter også mod at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for at lette tredjepartsadgang til centrale infrastrukturanlæg, øge markedets gennemsigtighed, fremme integrationen af markedet og forbedre adgangen til kunder i detailleddet.
Le paquet proposé vise aussi à améliorer le cadre législatif pour faciliter l'accès des tiers aux infrastructures clés, à renforcer la transparence sur le marché, à promouvoir l'intégration du marché et à améliorer l'accès aux clients du marché de détail.

Sikring af, at systemoperatører og systembrugere får passende incitamenter, på både kort og lang sigt, til at øge effektiviteten, navnlig energieffektiviteten, af systemets præstationer og at fremme integrationen af markedet.
Faire en sorte que les gestionnaires de réseau et les utilisateurs du réseau reçoivent des incitations suffisantes, tant à court terme qu'à long terme, pour améliorer les performances des réseaux, en particulier sur le plan de l'efficacité énergétique, et favoriser l'intégration du marché;

Understreger, at integration af markedet kræver en bedre anvendelse af de eksisterende, fungerende net, som er baseret på ordninger for harmonisering af markedsstrukturen på tværs af grænserne, og udvikling af fælles EU-ordninger til forvaltning af sammenkoblinger;
Souligne que l'intégration du marché nécessite une amélioration de l'exploitation des réseaux actuellement en fonctionnement, qui soit basée sur l'harmonisation des modalités du marché dans les différents États et sur le développement de régimes européens communs de gestion des interconnexions;

Det grundlæggende krav for at opnå støtte fra EU er, at projekterne er af fælles interesse, sikrer sammenkobling på tværs af grænserne og bidrager til integration af markedet i et udvidet EU.
Pour pouvoir bénéficier de l'intervention communautaire, les projets doivent être des projets d'intérêt commun, viser à l'interconnexion transfrontalière et contribuer à l'intégration du marché dans une Europe élargie.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg mener, at Europa med sin århundredgamle tradition for markedsøkonomi, frihandel og økonomisk frihed- som er frihed uden adjektiver- bør slå fast, at målsætningen om handelsfrihed og en integration af markederne er en målsætning i sig selv, som vi og alle de andre lande skal nå.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que l'Europe avec sa tradition séculaire d'économie de marché, de liberté de commerce et de liberté économique, qui est une liberté sans épithète doit affirmer que l'intégration des marchés et la liberté de commerce est un objectif en soi, qu'il nous faut atteindre pour nous- mêmes et pour tous les autres pays.