Exemples d'utilisation de Integrationsprojekt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En slags integrationsprojekt kalder han det.
Nightingale"- Et mentor- og integrationsprojekt.
Nightingale»- Projet de mentorat et d'intégration.Så mislykkes integrationsprojektet på et helt centralt punkt, og det har ikke kun juridiske konsekvenser.
Cela signifierait l'échec d'un élément tout à fait fondamental pour le projet d'intégration, et les conséquences ne seraient pas uniquement juridiques.Det er i store træk de væsentligste punkter i vores økonomiske integrationsprojekt.
Telles sont, dans les grandes lignes, les composantes essentielles de notre projet d'intégration économique.Til gengæld kan du lede og styre integrationsprojekter og teknologisk innovation i uddannelse;
À son tour, vous pouvez diriger et gérer des projets d'intégration et de l'innovation technologique dans l'éducation;
On traduit aussi
Jeg er enigmed hr. Barroso i, at energipolitik kan være EU's næste store integrationsprojekt.
Je partage l'avis de M. Barroso lorsqu'il affirme quela politique de l'énergie devrait être le prochain grand projet d'intégration de l'Union européenne.Bankunionen er Europas mest ambitiøse integrationsprojekt siden etableringen af euroen.
L'initiative pour l'Union Bancaire constitue le projet d'intégration le plus ambitieux de l'Europe depuis la création de l'euro.Det tilbyder en markedsplads oget indre marked med 380 millioner mennesker, det største økonomiske integrationsprojekt nogensinde.
Cela ouvre la voie à un marché intérieur de 380 millions de consommateurs,c'est-à-dire le plus vaste projet d'intégration économique jamais engagé.Internt har befolkningerne imidlertid deres tvivl om et integrationsprojekt, som medlemsstaterne nægter at skaffe midler til.
Mais, à l'intérieur, nos populations doutent d'un projet d'intégration pour lequel les États refusent les moyens.Vi har dyb forståelse forlevering af tjenester og har specialist færdigheder in-house kræves for de mest komplekse integrationsprojekter.
Nous avons une compréhension profonde de laprestation des services et ont les compétences de spécialiste internes requis pour les projets d'intégration les plus complexes.Men disse penge fordeles på mange små integrationsprojekter og løser ikke problemet med integration af romaerne i Europa.
Mais ces fonds s'étalent sur de nombreux petits projets d'intégration et ne proposent aucune réponse à l'intégration des Roms dans la société.Dette emne må efter det indre marked og Den Økonomiske ogMonetære Union blive det næste store integrationsprojekt i Den Europæiske Union.
Après le marché intérieur et l'union économique et monétaire,ce thème devra être le prochain grand projet d'intégration de l'Union européenne.Som et resultat af Vetrotechs opkøb- og integrationsprojekt i 1995 blev jeg økonomidirektør for det nyoprettede schweiziske Vetrotech Saint-Gobain.
Résultat du projet d'acquisition et d'intégration de Vetrotech en 1995, je suis devenu directeur financier de la société nouvellement créée Swiss Vetrotech Saint- Gobain.Disse forkerte afgørelser gør, at Europas borgere har sværere ved at acceptere dette integrationsprojekt, og de har betydet store sociale risici.
Ces mauvaises décisions nuisent à l'acceptation de ce projet d'intégration par les citoyens d'Europe et elles ont créé Politisk er Mercosur det største regionale integrationsprojekt i Latinamerika, hvilket gør det overflødigt at insistere på den geopolitiske vigtighed af at styrke vores bånd med kontinentet.
Du point de vue politique, le Mercosur est le plus grand projet d'intégration régionale d'Amérique latine; il est donc inutile d'insister sur l'importance géopolitique d'un renforcement de nos liens avec ce continent.Mister A bruger sine kontakter i BLD ogIMDI at vinde en bevilling igennem på 200.000 NOK for et integrationsprojekt på en skole, hvor han er ansat.
Monsieur A utilise ses contacts dans BLD etIMDI de gagner une subvention par le biais de 200.000 NOK pour un projet d'intégration dans une école où il est employé.Men vi skal huske på, at også andre store integrationsprojekter som f. eks. den fælles mønt i startfasen af mange blev affærdiget som utopi.
Nous ne devrions pas perdre de vue le fait que de nombreux autres grands projets d'intégration, comme par exemple la monnaie unique, étaient considérés au début par beaucoup comme pure utopie.I denne atmosfære skal 10-års dagen for euroens indførelse igen rette vores opmærksomhed mod de store europæiske integrationsprojekter.
Dans un tel contexte, la célébration du dixième anniversaire de l'introduction de l'euro doit être l'occasion de recentrer notre attention sur les grands projets d'intégration européenne.I traktaten bekræftes betydningen af lige muligheder i det euro pæiske integrationsprojekt, og traktaten åbner nye muligheder for udvikling.
Le Traité confirme l'importance de l'égalité des chances dans le projet d'intégration européenne et ouvre de nouvelles possibilités de progrès.Hvis vi ikke kan det, risikerer vi, at den akutte krise,som vi står over for med hensyn til ratifikationen af forfatningen, bliver til en kronisk krise, der påvirker hele integrationsprojektet.
Si nous ne le pouvons pas, il est à craindre quela crise aiguë qui affecte la ratification de la Constitution ne devienne une crise chronique qui toucherait tout le projet d'intégration.En tilbundsgående regional dialog kan skabe regionale integrationsprojekter på energiområdet, som det f. eks. er tilfældet med elforsyningsnetprojektet i Middelhavsområdet[33].
Un dialogue régional approfondi peut générer des projets d'intégration régionale sur le plan énergétique, comme c'est le cas par exemple du projet d'anneau électrique en Méditerranée[33].Fra det globale internet til ting, det industrielle internet til internettet af alter det største og mest omfattende integrationsprojekt, som mennesket nogensinde har set, godt i gang.
Du réseau mondial à l'Internet des objets,l'Internet industriel à l'Internet du tout, le projet d'intégration le plus vaste et le plus complet que l'humanité ait jamais vu est en cours.Programmet vil have et integrationsprojekt, der skal anvendes i hvert modul, så der ved programmets afslutning vil være en tilstedeværelse i sociale netværk og bedre identifikation af talentet…[-].
Le programme aura un projet d'intégration qui sera appliqué à travers chaque module de sorte qu'à la fin du programme, il y aura une présence dans les réseaux sociaux et une meilleure identification des talents…[-].Ved at forsøge at skabe en politisk union, som mangler legitimitet i europæernes øjne,risikerer EU-etablissementet nu at skabe en folkelig modstand imod hele integrationsprojektet.
En essayant de faire accepter à la hâte une union politique qui manque de légitimité aux yeux des Européens,l'establishment européen risque de créer une opposition populaire contre tout le projet d'intégration.Men hvad ville der egentlig ske, hvis befolkningen tager afstand herfra? Hvordan ville det se ud,hvis Europas integrationsprojekt var i fare for at mislykkes på grund af den nuværende stagnation?
Nous sommes donc face à un choix entre la sécurité sociale et le rejet populaire, mais que ce passerait-il si ce dernier survenait et quela stagnation actuelle du projet d'intégration européenne menaçait d'en être la ruine?Om 47 dage kan alle borgere i eurozonen benytte euromønter og eurosedler som en fælles valuta,hvilket må være det største identitets- og integrationsprojekt i EU.
Dans 47 jours, les pièces et les billets en euros seront mis à la disposition de tous les citoyens de la zone euro; une monnaie unique qui concrétise, à mes yeux,le plus grand projet d'identité et d'intégration de l'Union européenne.Hver gang integrationsprojektet EU står over for en stor belastning, gøres der forsøg på at stille samhørighedspolitikken til disposition, selvom det er netop den, der gør det europæiske indre marked til et succeskoncept.
Chaque fois que le projet d'intégration de l'UE se trouve face à une rude épreuve, on tente de remettre en cause la politique de cohésion alors que c'est précisément elle qui fait le succès du marché unique européen.Disse bånd giver os en moralsk og ikke bare politisk pligt til fortsat- og med fornyet styrke- atforsvare Europas specifikke rolle, som bygger på disse værdiers gyldighed, værdier, der har været en kilde til vores integrationsprojekt.
Ces liens nous imposent le devoir moral, outre que politique, Jeg synes, at det er meget vigtigt, hr. formand,at vi husker på, at vores integrationsprojekt ikke kun legitimeres hvert femte år, når der er valg til Europa-Parlamentet, men at det skal legitimeres hver eneste dag i løbet af integrationsprojektet. .
Il me paraît essentiel, Monsieur le Président,que nous nous souvenions que notre projet d'intégration ne se légitime pas uniquement tous les cinq ans, au moment des élections au Parlement européen, mais qu'il doit être légitimé jour après jour.For et land som Portugal er tilegnelsen af erfaringer i udenlandske uddannelsescentre, laboratorier, universiteter og virksomheder såvel som modtagelsen af borgere fra andre europæiske lande og den dynamik, dette repræsenterer,en vigtig del af dets europæiske integrationsprojekt.
Pour un pays comme le Portugal, acquérir de l'expérience dans des centres, des laboratoires, des universités et des entreprises étrangères, comme accueillir les ressortissants d'autres pays européens, ainsi que la dynamique qui en résulte,sont au coeur de son projet d'intégration européenne.
