Que Veut Dire JEG GAV UDTRYK en Français - Traduction En Français

• j'ai exprimé
• j'ai exprimée

Exemples d'utilisation de Jeg gav udtryk en Danois et leurs traductions en Français

Jeg gav udtryk for min uenighed.
J'avais exprimé mon désaccord.

Det er den holdning, jeg gav udtryk for i begyndelsen.
C'est l'avis que je préconise depuis le début.

Jeg gav udtryk for mine sympatier… Mit chok.
J'exprimais ma sympathie… mon choc.

Jeg havde behov for at haste hjem, fordi det, jeg gav udtryk for var færdig.
Je dois précipiter à la maison parce que j'exprimais a été terminé.

Jeg gav udtryk for min medfølelse og tilbød at bære kurvene til hendes hus.
Je lui exprimai ma sympathie et offris de lui porter ses paniers à la maison.

Jeg fastholder også andre bemærkninger og forbehold, som jeg gav udtryk for under førstebehandlingen.
Je m'en tiens aux autres observations et réserves que j'ai exprimées en première lecture.

Jeg gav udtryk for min virkelige bekymring over det langsomme tempo i de nuværende forhandlinger.
J'ai exprimé ma profonde inquiétude eu égard au rythme lent des négociations actuelles.

Rent institutionelt, mine damer og herrer, gentager jeg blot den holdning, jeg gav udtryk for her i januar.
Du point de vue institutionnel, Mesdames et Messieurs, je réitère simplement la position que je vous ai exposée ici même au mois de janvier dernier.

Som jeg gav udtryk for i den tidligere drøftelse, vil jeg ikke genoptage undersøgelsen af spørgsmål, som Kommissionen allerede har gennemgået.
Comme je l'ai déjà déclaré lors de cette discussion, je n'ai pas l'intention de rouvrir l'examen de questions que la Commission a déjà étudiées.

Med hensyn til valget husker De sikkert, hvor forhåbningsfuld jeg var i juli, hvor jeg gav udtryk for håbet om, at vi også kunne udsende en valgobservatørmission.
Pour ce qui est des élections, vous vous rappelez certainement de l'espoir que j'exprimais en juin de pouvoir déployer une mission d'observation électorale.

Jeg gav udtryk for min stærke tro på, at hvis vi først når det punkt, så er det muligt at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning på problemet uden de store vanskeligheder.
J'ai exprimé ma conviction qu'une solution au problème qui soit acceptable par tous pourrait être trouvée sans difficulté lorsque ces conditions seraient remplies.

Jeg mener, at selvbestemmelse, hvis vi giver det til palæstinenserne, også må gælde for andre, så det var det, jeg mente, da jeg gav udtryk for mine synspunkter om romaerne.
Je pense que l'autodétermination, si nous l'accordons aux Palestiniens, peut aussi s'appliquer à d'autres, et c'est ce que je voulais dire lorsque j'ai exprimé mon opinion à propos des Roms.

Jeg mener faktisk, at den holdning, som jeg gav udtryk for, er korrekt, men på baggrund af den yderligere forespørgsel vil jeg undersøge, om det skulle forholde sig anderledes.
Franchement, je crois que la position que j'ai exprimée est correcte, mais vu la question complémentaire, je vais vérifier si la situation diverge de ce qui me semble correct.

Som bekendt fremkom jeg med en erklæring om det spørgsmål på Det Europæiske Råd i går, og jeg kan fornemme, at alle i de europæiske institutioner deler den holdning, som jeg gav udtryk for i går.
Comme vous le savez, j'ai fait hier une déclaration au Conseil européen sur cette question, et j'ai l'impression que l'opinion que j'ai exprimée hier est partagée par l'ensemble des institutions européennes.

Jeg gav udtryk for håb, fordi, og forhåbentlig er jeg ikke fuldstændig tåbelig i mine geostrategiske observationer, vi ønsker mere bevægelse fra Syriens side på en række områder.
J'ai exprimé de l'espoir parce que- j'espère que mes considérations géostratégiques ne sont pas tout à fait stupides- nous souhaitons que la Syrie évolue davantage sur un certain nombre de questions.

Jeg vil ikke gentage mig selv og citere mit tidligere brev, i hvilket jeg gav udtryk for min meget positive mening om denne bog, selvom jeg tror, at det er umuligt at overvurdere den.
Je ne voudrais pas me répéter et mentionner ma lettre précédente dans laquelle j'avais exprimé une très bonne opinion au sujet de ce livre, bien qu'il soit impossible d'en exagérer la valeur.

Jeg ville dog ikke gøre min pligt eller handle i overensstemmelse med min overbevisning, hvis jeg ikke endnu en gang- eftersom de stadig er aktuelle- mindede om de bekymringer, jeg gav udtryk for her i Parlamentet den 3. oktober sidste år.
Je trahirais toutefois mes convictions et mon devoir si je manquais de rappeler, une fois de plus car elles demeurent d'actualité, les préoccupations que j'ai exprimées devant vous le 3 octobre 2000.

Fredag fulgte jeg op på mit møde med hende med et brev, hvor jeg gav udtryk for min bekymring over udviklingen i Frankrig og opfordrede hende til at fortsætte arbejdet med at finde en løsning.
Vendredi j'ai donné suite à cette rencontre en lui adressant une lettre dans laquelle j'exprimais mes inquiétudes sur les développements en France, l'exhortant à continuer à travailler en vue d'arriver à une solution du conflit.

Først vil jeg gerne svare på den kritik, som flere parlamentsmedlemmer fremsatte, heriblandt fru Breyer og hr. Foglietta, og som gik på, at jeg gav udtryk for min personlige holdning og ikke for holdningen i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Tout d'abord, je voudrais répondre aux critiques formulées par divers collègues, dont Mmes Breyer et Foglietta, qui prétendent que j'ai exprimé mon point de vue personnel et non celui de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Jeg kan sige, at den holdning, jeg gav udtryk for før, da jeg besvarede hr. Vallvés spørgsmål, er, at de nationale idrætsholds oprettelse og funktion afhænger af de enkelte staters lovgivning.
Je voudrais dire à ce sujet que la position que j'ai exprimée auparavant, lorsque j'ai répondu à M. Vallvé, est que la création et le fonctionnement des sélections nationales dépendent de la législation de chaque État.

Jeg holdt en kort tale- idet også rådsformanden, José Socrates, og kommissionsformanden, José Manuel Barroso, var til stede- hvori jeg gav udtryk for et ønske blandt et stort flertal i Parlamentet om, at reformtraktaten bliver en retlig og dermed en politisk realitet pr. 1. januar 2009.
Dans la brève allocution que j'ai prononcée- en présence du président du Conseil européen, M. Socrates, et du président de la CE, M. Barroso- j'ai exprimé le souhait de la grande majorité du Parlement européen de voir le traité rectificatif devenir une réalité juridique et, par là même, politique d'ici le 1er janvier 2009.

Som jeg allerede sagde, da jeg gav udtryk for min støtte til betænkningen om fremme af landbrugsprodukter på fællesskabsmarkedet og i tredjelande, er vin et af de produkter i Fællesskabet, der har en dominerende stilling på det globale marked, og som skal spille en central rolle i Europas handelsstrategi.
Comme je l'ai déjà déclaré lorsque j'ai exprimé mon soutien au rapport sur la promotion des produits agricoles sur le marché communautaire et dans les pays tiers, le vin est l'un des produits communautaires qui bénéficie d'une position dominante sur le marché mondial et doit assumer un rôle clé dans la stratégie commerciale de l'Europe.

Det er det, jeg giver udtryk for her.
Et c'est ce que j'exprime ici.

Jeg giver udtryk for det håb, at det, De meddelte på det samlede formandskabs vegne, bliver det officielle program og fortsat vil være det rigtige.
J'exprime l'espoir que ce que vous avez annoncé au nom de la présidence sera et restera le programme officiel.

Jeg giver udtryk for Kommissionens anerkendelse af måden, hvorpå den overbevisning til stadighed slås fast her i Parlamentet via nyttige initiativer som hr. Sjöstedts betænkning.
J'exprime l'appréciation de la Commission pour la façon dont cette conviction est continuellement exprimée dans ce Parlement par le biais d'initiatives telles que le rapport de M. Sjöstedt.

Mine damer og herrer, De kan være sikre på, at jeg giver udtryk for ikke blot min egen, men også den spanske regerings holdning, når jeg siger, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er en eksistentiel nødvendighed for EU.
Mesdames et Messieurs, croyez que l'opinion que j'exprime ici, en disant que la politique européenne de sécurité et de défense est une nécessité existentielle pour l'Union européenne, est non seulement la mienne, mais aussi celle du gouvernement espagnol.

Som formand for Rådet skal jeg være meget forsigtig, når jeg giver udtryk for mine synspunkter, da jeg ikke har haft lejlighed til at undersøge, om alle mine 24 kolleger er enige i mine kommentarer til nogle af de fremsatte bemærkninger.
En tant que président en exercice du Conseil, je dois être très prudent lorsque j'exprime mes opinions, parce que je n'ai pas eu l'occasion de m'assurer que mes 24 collègues sont d'accord avec mes réponses à certaines des remarques qui ont été faites.

De synspunkter, jeg giver udtryk for i dag som Udviklingsudvalgets formand, er således foreløbige og er desuden også medtaget i det beslutningsforslag, som alle de politiske grupper anså det for rigtigt at underskrive.
Les avis que j'exprime aujourd'hui en tant que présidente de la commission du développement ne sont donc que des avis provisoires, mais ils semblent aller dans le sens recommandé par tous les groupes politiques.

Cot(S).-(FR) Hr. formand, jeg fremsætter denne forespørgsel på min gruppes vegne, men jeg ved samtidig, at den bekymring, jeg giver udtryk for, deles af mange andre parlamentsmedlemmer.
Cot(S).- Monsieur le Président, je présente cette question au nom de mon groupe mais je sais en même temps que la préoccupation que j'exprime est partagée sur de nombreux autres bancs.

Jeg vil opfordre Parlamentet til at lægge sig dette meget på sinde, når man overvejer, hvordan man skal stemme i dette spørgsmål i morgen, og at følge den opfattelse, jeg giver udtryk for desangående.
Je prie le Parlement d'avoir cela à cur lors du vote de demain sur ce dossier et de suivre les opinions que j'exprime à ce sujet.

Comment utiliser "jeg gav udtryk" dans une phrase en Danois

Det håber jeg, at jeg gav udtryk for ved vores første samtale ved hjemkomsten.

Det er i øvrigt under lavmålet for debatten, når du sammenligner de tanker, jeg gav udtryk for, med en desperat svensk terrorist for mange år siden.

Dette var jeg ikke blevet forberedt på, og jeg gav udtryk for, at jeg ikke brød mig om dette.

Han har måske lige pludselig følt sig truet af det jeg gav udtryk for ift.

Selv repræsenterede hun et mere moderne museumssyn: »Det var ikke noget, jeg gav udtryk for.

Vi har da også kondomer herovre Jeg gav udtryk for at det gjorde mig usikker at det var den slags piger han så på.

Jeg gav udtryk for, at det ikke er vejen frem for små og mellemstore virksomheder, at kravene til beskrivelser m.m.

Da jeg gav udtryk for min overraskelse, sagde hun, at hun ikke var dansk.

Men når jeg gav udtryk for det, følte jeg, det blev negli51 JOBNAME: 5.

Jeg gav udtryk for, at jeg gerne ville noget mere og andet, og tænkte at chancen kom i forbindelse med en større omstrukturering.

Comment utiliser "j'ai exprimé" dans une phrase en Français

Je pense que le fait que j ai exprimé mon désarroi pour la retraite complémentaire et mon mécontentement a fait qu’ ils se sont un peu bougé.

J ai exprimé mes volontés à mes proches ; et donné à mon médecin la feuille des directives anticipées on trouve le modèle sur internet

Le vrai problème sous- jacent (et que j ai exprimé ) est que la vérité peut être épouvantable.

L hétéronomie fait donc partie du cercle ce que j ai exprimé dans le schéma par la superposition de plusieurs cercles confondus au sommet.

Mon erreur aura été d exprimer ce que j ai exprimé de facon public...

Subventions non dépensées Contexte Au fil des ans, j ai exprimé deux préoccupations quant aux pratiques du gouvernement en ce qui a trait aux dépenses de fin d exercice.

J ai exprimé mes volontés à mes proches ; seront elles respectées ?

C est ce que j ai exprimé dans mes premières réponses mais l intéressée a nié ;-)