Exemples d'utilisation de Klart udtryk en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Klart udtryk konkav eller konveks.
Exprime clairement concave ou convexe.Fra fødslen, han klart udtryk for ændringer i hjernen.
Dès la naissance, il a clairement exprimé changements dans le cerveau.Klart udtryk for, hvad du mener med den sidste bemærkning, fordi ingen ved noget.
Exprimer clairement ce que vous voulez dire au dernier commentaire parce que personne ne sait rien.Det er ret simpelt,og er et klart udtryk for mandlige træk.
Il est assez simple,et est une expression claire des traits masculins.Mere klart udtryk for deres behov.
Plus d'exprimer clairement leurs besoins.Den første ting at tage hensyn til de præferencer barnet(hvis gammel nok klart udtryk for ønske).
La première chose à prendre en compte les préférences de l'enfant(si assez vieux exprimer clairement souhaits).Et klart udtryk for denne ubalance er præmenstruelt syndrom hos kvinder, kort sagt- PMS.
Une manifestation claire de ce déséquilibre est le syndrome prémenstruel chez les femmes, en bref- PMS.I 2004 gav den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe klart udtryk for sit ønske om en fremtid inden for EU.
La communauté chypriote turque a clairement exprimé son souhait d'avoir un avenir au sein de l'Union européenne.Den er et klart udtryk for EU's betydning for alle europæiske borgeres hverdag.
Elle est une manifestation claire de l'importance de l'Union dans la vie quotidienne de chaque citoyen européen.Den rigt dekoreret skildpaddebrocher der tjente til at fastgøre hangeroc til kjolen er et klart udtryk for denne fancy.
Les broches Tortue richement décorées et qui servaient à fixer le hangeroc à la robe sont une claire expression de ce goût.Gastronomien i Valle d'Aosta er et klart udtryk for obligationen til området og ganen er altid tilfreds.
La gastronomie de la Vallée d'Aoste est une expression claire de la liaison sur le territoire et le palais est toujours satisfaite.For så vidt, hr. rådsformand, vil jeg gerne sige, atkonklusionerne, som De vedtog på dagens topmøde, er gode konklusioner, som danner et godt grundlag at komme videre på, for de er et klart udtryk for, hvad der er realistisk og bæredygtigt.
En ce sens, M. le Président en exercice, permettez-moi de dire queles conclusions auxquelles vous êtes parvenus au sommet d'aujourd'hui sont de bonnes conclusions qui offrent une base solide à partir de laquelle nous pouvons avancer car elles constituent une expression claire de ce qui est réaliste et viable.Det er et klart udtryk for begrundelsen for initiativet oggrunden til at vedtage en bestemt strategi mod alle odds.
C'est une expression claire de la raison d'être de l'initiative etla raison d'adopter une stratégie particulière contre toutes les chances.Resultatet er en robust,stabelbar stol med et klart udtryk, som perfekt balancerer lysstyrke, styrke og funktionalitet.
Le résultat est une chaise résiliente,empilable avec une expression claire qui harmonise parfaitement la légèreté, la solidité et la fonctionnalité.ASEM-processen er et klart udtryk for Unionens fulde engagement i vores partnere i det asiatiske Østen på lige betingelser, og det drejer sig ikke bare om det økonomiske område, men også om den vigtige politiske og personlige dimension.
Le processus de l'ASEM est l'expression claire de l'engagement absolu de l'Union envers ses partenaires de l'Est asiatique, basé sur le principe d'égalité et traite non seulement du domaine économique mais également de l'importante dimension politique et personnelle.I tygge mad deltager den lidt, dadet har mistet klart udtryk for tværgående fold(hos spædbørn er de mere mærkbare).
En mâchant la nourriture il participe légèrement,puisqu'il a perdu l'expression claire des plis transversaux(chez les nourrissons ils sont plus perceptibles).Vores nye firmanavn er et klart udtryk for vores strategiske vision og en fantastisk mulighed for at introducere et nyt corporate image, der bliver helt vores eget og vil forene vores 32.000 medarbejdere yderligere.
C'est une expression claire de notre vision stratégique et une opportunité fantastique pour introduire une nouvelle image corporative qui exprime nos sentiments et servent à unir plus 32 000 employés.(SL) Hr. formand! Jeg hilser begge betænkningerne velkommen som et klart udtryk for Parlamentets politiske vilje, hvilket styrker EU's troværdighed.
(SL) Je me réjouis de ces deux rapports qui sont l'expression claire de la volonté politique du Parlement européen, qui renforce la crédibilité de l'Union européenne.Vores nye firmanavn er et klart udtryk for vores strategiske vision og en fantastisk mulighed for at introducere et nyt corporate image, der bliver helt vores eget og vil forene vores 32.000 medarbejdere yderligere.
Notre nouveau nom d'entreprise est l'expression claire de notre vision stratégique et une occasion fabuleuse d'introduire une nouvelle image de marque qui nous est propre et qui rassemblera nos 32 000 employés.Han ønskede at benytte lejligheden til at bringe Føreren for Det Stortyske Rige, beundret af hele den arabiske verden, sin tak for den sympati, som han altid havde vist for den arabiske og især den palæstinensiske sag, ogsom han havde givet klart udtryk for i sine offentlige taler.
Il souhaitait saisir l'occasion pour apporter au Führer de la Grande Allemagne, admiré par l'ensemble du monde arabe, ses remerciements pour la sympathie qu'il avait toujours montrée pour les Arabes et spécialement pour la cause palestinienne, etdon il avait donné une claire expression dans ses discours publics.I ordfører von Wogaus betænkning gives meget klart udtryk for denne brede enighed om det væsentlige, og for os er dette allerede tilstrækkelig grund til at vedtage den.
Le rapport du président von Wogau exprime clairement ce large accord sur l'essentiel et c'est déjà pour nous une raison suffisante de l'approuver.Han ønskede at benytte lejligheden til at bringe Føreren for Det Stortyske Rige, beundret af hele den arabiske verden, sin tak for den sympati, som han altid havde vist for den arabiske og især den palæstinensiske sag, ogsom han havde givet klart udtryk for i sine offentlige taler.
Il souhaite saisir cette opportunité pour exprimer au Führer du Grand Reich allemand, admiré de tout le monde arabe, ses remerciements pour la sympathie qu'il a toujours témoigné à l'égard de la cause arabe et tout particulièrement de la cause palestinienne etdont il a donné une claire expression lors de ses discours publics.Bosættelsen af disse områder er et klart udtryk for for det jødiske folks uafviselige ret til Israels land, og udgør en hjørnesten i forsvaret for staten Israel.
La colonisation de cette terre est l'expression claire du droit inaliénable du peuple juif à la Terre d'Israël et constitue un atout important dans la défense des intérêts vitaux de l'Etat d'Israël.Vores nye firmanavn er et klart udtryk for vores strategiske vision og en fantastisk mulighed for at introducere et nyt corporate image, der bliver helt vores eget og vil forene vores 32.000 medarbejdere yderligere.
Le nom Signify est une expression claire de notre vision stratégique et représente une occasion unique d'introduire une nouvelle image corporative qui nous est propre et qui servira à unir davantage nos 32 000 employés».I den forbindelse er de to betænkninger, som er blevet forelagt for Parlamentet i dag,uden tvivl grundlæggende elementer og et klart udtryk for Parlamentets tilsagn om at samarbejde omkring Lissabon-processen, som vi som sagt håber bliver fulgt op og forbedret med de beslutninger, der træffes i Stockholm.
C'est pourquoi les deux rapports qui nous sont présentés aujourd'hui représentent, sans aucun doute,les éléments de base et l'expression claire de l'engagement du Parlement à coopérer au processus de Lisbonne que- comme je l'ai déjà dit- nous espérons voir poursuivi et amélioré à Stockholm.Det Europæiske Råd i Dublin gav i december 1996 klart udtryk for sin beslutning om at bekæmpe den organiserede kriminalitet gennem en sammenhængende og koordineret indsats på unionsplan.
En décembre 1996, le Conseil européen de Dublin a clairement exprimé sa détermination de lutter contre la criminalité organisée par une approche cohérente et coordonnée au niveau de l'Union européenne.Jeg takker ordførerne og alle de medlemmer,der er ansvarlige for, at Parlamentet har givet klart udtryk for sin kompromisløse holdning med et så stort flertal imod den ikkegennemsigtige forhandling af en så vigtig international aftale.
Je voudrais remercier les rapporteurs ettous les députés qui ont permis au Parlement européen d'exprimer clairement, à une si large majorité, sa position sans compromis contre le processus opaque de négociation de cet accord international si important.Er overbevist om, atanvendelsen af EU-midler ville være et klart udtryk for samhørighed og solidaritet, og at dette ville give alle medlemsstater mulighed for at forbedre deres militære kapacitet i en mere fælles indsats;
Est convaincu quel'utilisation des fonds de l'Union serait une manifestation claire de cohésion et de solidarité, et que cela permettrait à tous les États membres de renforcer leurs capacités militaires dans le cadre d'un effort plus commun;
