Exemples d'utilisation de Klart udtrykt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvileperiode: ikke klart udtrykt.
Klart udtrykt smerte kan blusses med novocainopløsning(0,5%).
La douleur clairement exprimée peut être atténuée avec une solution de novocaïne(0,5%).Dr. Ryan har meget klart udtrykt sin holdning.
Forbundskansleren har fortsat sin støtte til præsident,imidlertid klart udtrykt.
La chancelière a poursuivi son soutien pour le président,cependant, clairement exprimé.Så, som de også klart udtrykt,“CEF vil….
Sig, hvorfor har vi brug for smag, nårmajsen allerede udstråler en klart udtrykt aroma?
Dites, pourquoi avons- nous besoin de saveurs, quandle maïs dégage déjà un arôme clairement exprimé?Så, som de også klart udtrykt,“CEF vil have en afdeling tæt på dig!“.
Alors, ils ont aussi clairement exprimée,“CEF Det er bedst at beslutte at leve sammen, når klart udtrykt af de tidligere tegn.
Il est préférable de décider de vivre ensemble, clairement exprimé par les signes précédents.Dette synspunkt er blevet klart udtrykt af Revisionsretten i dens kommentarer til disse spørgsmål.
C'est également l'opinion qu'a clairement exprimée la Cour des comptes européenne lorsqu'elle a donné son avis sur ces questions.Grænserne for væsker, spray, gelé og lignende artikler, som flypassagerer må medtage, blev indført af en bestemt grund.De var en reaktion på en alvorlig og klart udtrykt trussel, en trussel mod den civile luftfartssikkerhed.
Les limites imposées aux passagers aériens sur les liquides, aérosols, gels et articles similaires ont été introduites pour une raison,à savoir pour répondre à une menace sérieusement et clairement exprimée, une menace pour la sécurité de l'aviation civile.Klart udtrykt, de skal klart vise geometri i rummet, og de fleste af de tilgængelige elementer i det.
Clairement exprimé, ils doivent montrer En sådan migræne har som regel en klart udtrykt arvelig karakter.
En règle générale, une telle migraine a un caractère héréditaire clairement exprimé.Især klart udtrykt ønske i ønsket om at gøre dit hjem unikt og eksklusivt, som en forlængelse af din egen syn på verden.
Surtout clairement exprimé le désir dans le désir de rendre votre maison unique et exclusive, comme une extension de votre propre vision du monde.I det første tilfælde er patologien klart udtrykt, dens årsager er ofte psykologiske.
Dans le premier cas, la pathologie est clairement exprimée, ses causes sont souvent psychologiques.Domstolen har klart udtrykt, at efter dens mening kunne denne forsømmelse ingenlunde hindre en forordnings umiddelbare gyldighed.
Le tribunal a clairement exprimé qu'à son avis cette omission ne pouvait en aucune façon faire obstacle à l'applicabilité directe du règlement.Vi støtter derfor hovedtrækkene oghar også klart udtrykt vores støtte til de beløb, som Kommissionen har foreslået.
Nous soutenons en conséquence ses grands axes etnous avons également exprimé clairement notre soutien aux montants proposés par la Commission.Vi har klart udtrykt vor afstandtagen til love, der indskrænker pressefriheden, og vi skal påtale de konkrete krænkelser af pressefriheden overalt i verden, også i de to lande.
Nous avons clairement exprimé notre opposition aux législations qui portent atteinte à la liberté de la presse, et nous dénoncerons les atteintes concrètes à la liberté de la presse partout dans le monde, y compris dans ces deux pays.Troværdigheden af vores produkt er blevet klart udtrykt af vores tilfredse kunder ved hjælp af Begejstring og anmeldelser.
La crédibilité de notre produit a été clairement exprimée par nos clients satisfaits à travers des témoignages et des critiques.Det er lige nøjagtig Emanation, som vist i Isis Unveiled.”I evolution, sådan som det nubegyndes at blive forstået, formodes der at være en impuls i alt stof til at påtage sig en højere form- en formodning klart udtrykt af Manu og andre Hindu filosoffer af højeste ælde.
C'est là précisément le fait de l'Emanation, telle qu'elle est présentée dans Isis Unveiled[éd. originale, l, XXXII]:« Dans l'évolution, telle qu'on commence maintenant à la comprendre,on suppose qu'il existe dans toute matière une impulsion à prendre une forme supérieure- supposition qui est clairement exprimée par Manu et d'autres philosophes hindous de la plus haute antiquité.Denne holdning blev klart udtrykt af udenrigsministrene i deres erklæring om menneskerettighederne af 21. juli 1986.
Cette position a été clairement exprimée par les ministres des Affaires étrangères dans leur déclaration sur les droits de l'homme du 21 juillet 1986.Foran kraniet fremspring er godt udtrykt, okulær bue ikke mindre klart udtrykt, hvorved overgangen fra panden til næsen danner en ret vinkel.
Les arcades zygomatiques sont fortement font saillie. Devant le crâne protubérances sont bien Jeg har med stor interesse taget det klart udtrykte ønske til efterretning, at arealrelateret støtte samt støtte, der er knyttet til tjenesteydelser over for vores samfund, skal øges væsentligt i forhold til den produktionsrelaterede støtte.
J'ai pris note avec grand intérêt du souhait clairement exprimé de donner une importance plus grande aux aides liées au territoire et aux services vis-à-vis de la société par rapport aux aides liées à des productions spécifiques.I nogle tilfælde,følelsesmæssig farveså klart udtrykt, at uanset konteksten vil det stadig være klart, hvilken slags evaluering den, der skriver eller siger, vil give.
En quelques termes,coloration émotionnellesi clairement exprimé que, quel que soit le contexte, le jugement que l'auteur de l'écriture ou du discours souhaite donner sera toujours clair.Regeringens klart udtrykte ønske om reformer og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, dets modvilje mod at blive influeret af den tidligere statslige sikkerhedstjeneste og det forhold, at der skal afholdes præsident- og lokalvalg i Bulgarien i år, var baggrunden for denne kampagne, der skabte spændinger og mistro til magthaverne.
Le souhait clairement exprimé par le gouvernement de mener des réformes et de lutter contre le crime organisé, son refus d'être influencé par l'ancien service de sécurité de l'État, et la tenue cette année par la Bulgarie d'élections présidentielles et locales, ont été le déclencheur de cette campagne, laquelle a provoqué des tensions et semé la méfiance chez les dirigeants.Min holdning til Irak-konflikten blev klart udtrykt i mit indlæg på plenarmødet i går. Jeg vil imidlertid gerne forklare min stemmeafgivning, hvilket jeg kun kan gøre gennem denne erklæring.
J'ai exprimé clairement ma position sur le conflit irakien hier en plénière, mais je voudrais néanmoins préciser mon vote à l'aide de la présente explication.Af lige så stor betydning var det klart udtrykte ønske om at forsvare demokratiet, hvilket er en vigtig forskel i forhold til situationen under den anden republik, hvor størstedelen af borgerne ganske vist accepterede republikken, men hvor få af dem til gengæld var rede til at tage parti for den- i det mindste i første halvdel af trediverne(191).
Tout aussi important était le désir clairement exprimé de défendre la démocratie, une différence importante par rapport à la situation de la Seconde République où, si le fait républicain était accepté par la plupart des citoyens, peu d'entre eux en revanche s'affirmaient prêts à prendre fait et cause en sa faveur, du moins dans la première moitié des années trente(191).Klart udtrykker sin objektive lære, ikke opgiver det opnåelige gode, selvom hun.
Exprime clairement son enseignement objectif,‘ne renonce pas au bien possible, même si elle.Jeg siger ikke brutal,men jeg må klart udtrykke vores bekymringer, som jeg har set afspejlet i begge indlæg.
Je ne dis pas brutal,mais il doit exprimer clairement nos inquiétudes que j'ai vues reflétées dans les deux discours.Jeg mener, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet over for det moldoviske parlament og den moldoviske regering samt partiet,der har regeringsmagten, klart udtrykker sit standpunkt, som vi gør i dette beslutningsforslag.
J'estime personnellement qu'il est important quele Parlement européen exprime clairement sa position au parlement et au gouvernement moldaves et au parti au pouvoir, exactement comme le fait cette proposition de résolution.Jeg er fuldstændig overbevist om, at hvis EU ærligt går ind for sine egne erklærede værdier,må EU også meget klart udtrykke sin holdning til fortiden ud fra de værdier.
Je suis pleinement convaincu que si l'Union européenne épouse sincèrementles valeurs qu'elle revendique, elle doit alors exprimer clairement sa position par rapport au passé à l'aide de ces valeurs.
